文/Y.K. Tang(世界公民文化中心)
「狡兔三窟」、「狼心狗肺」、「虎虎生風」這些都是中文裡經常使用的成語。英文慣用語裡也經常會利用該動物的特性，而加以延伸而成的呢！這些用語可成為員工融入公司社交網絡的敲門磚。以下就是一些含有動物單字的英文用語，喜歡動物的您，不妨將它們記下來吧！

1. A leopard cannot change its spots 狗改不了吃屎／江山易改本性難移

例：My colleague was drunk and late again, it's like a leopard cannot change its spots. 「我同事又遲到喝醉了，真是狗改不了吃屎。」

說明：這個片語原出自聖經：Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? 字面上的意思是「一隻豹無法改變牠身上的斑點」，延伸為人事物無法改變它的內在本質。

2. A little bird told me 有人告訴我／我不能透露

例："How did you know I bought that car?" "A little bird told me." 「你怎麼知道我買了那部車。」「有人告訴我的。」

說明：字面上的意思是「一隻小鳥告訴我」。little bird在這裡指的是一種祕密的消息管道，當人們不想說出消息來源時，就會說a little bird told me，翻成「有人告訴我的」或「我不能透露」。

無論在哪一家公司，眾人議論的焦點不見得就要跟著一起八卦。

3. As blind as a bat 看不清楚

例：Without my contact lenses, I am as blind as a bat. 不戴上影型眼鏡我就看不清楚。

說明：字面上的意思是「像蝙蝠一樣瞎」，實則可以指一個人視力不好，或者形容其心境上的盲目。在每的上班族女性們，常常為了保持形象堅持不愛眼鏡。

4. Back the right horse 押對寶

例：If I backed the right horse and won the lottery yesterday, I would never have to work in the future. 我如果昨天押對了寶贏了樂透彩，我未來就不用工作了。

說明：「下注下在對的馬上」，就有押對寶的意思；反之，back the wrong horse就是指押錯寶。重樂透是不是在辦公司閒聊的話題呢!

5. Goose that lays the golden egg 金雞母／搖錢樹

例：Tearing down the marketing department, would be akin to killing the goose that lays the golden egg. 把行銷部門撤掉，就是拿掉公司的搖錢樹。

說明：字面上的意思是「會生金蛋的鵝」，其實就是中文用語裡指能不斷帶進財源的金雞母。goose變成複數時應為geese。

more>>

本文同步刊於2012/7/21工商時報世界公民weekly