以下連結是華爾街日報網站內，該篇文章原文：

http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703775504575135952519129266.html

以下是中文導讀：

Landed a big win

日本漁業奏捷，近日成功說服其他海洋國家取消黑鮪魚貿易禁令。（The Japanese fishing industry landed a big win last week when it persuaded other maritime nations to nix a trading ban on Atlantic bluefin tuna. ）然而以食魚為主的日本飲食文化，卻面臨更嚴重的威脅。年輕的日本世代不愛吃魚，本周文章探討了日本這條經濟食物鏈，從國際漁產行動、國內魚類產業、進口替代食材、消費者變化趨勢及政府的鼓勵消費，儼然從總體經濟面連結至個體經濟面，值得讀者一探究竟。

”Land a big win” 意思是打了一場漂亮的仗，land原來有把魚從水裡撈上來的意思，例如I landed a big trout.（我釣了一條大鱒魚。）也引申為口語上的「撈到一筆好處」。像：He was lucky to land a good job.（他很幸運,找到一份好工作。）

Catch

重新讓魚回到日本人的食桌就成了日本人的一項使命。於是漁業官員派人到學校指導，開了一門叫“魚有刺”的課程，廣告詞是：在吃魚之前，先用解剖圖學習魚的骨架構造。(The catch: Before eating, they have to learn the bone structure of the fish using an anatomy chart.)。現場老魚販切生魚片示範，一位女學生硬把鼻子湊近聞，想看看老師說的是不是真的：新鮮的魚沒有腥味。

Catch原來是捕魚，這裡指的是catch phrase或catch line，意思是廣告或新聞中用以引人注意的字，措辭或短句。Catch有很多意思，美劇中常出現的一句對話是＂What’s the catch?＂意思是有什麼陷阱。例如：It sounds like a great idea, but what's the catch? (聽起來很好，別有什麼圈套吧？)

It’s a shame

參加課程學生來自不同領域：有上班族，家庭主婦，超市的買家，但都有志一同：要傳播魚的知識。有一名任職廣告公司的成員說：我們生在一個天賜良魚的國度，假如還不會充份享用，真是太可惜了（'It's a shame not to enjoy it.）。他自從研究海鮮食譜以後，就對魚上了癮。

”It’s a shame”是老外很常用的一句口語，這是一句很常用的口語，表示一種遺憾或同情。雖然有個shame在裡面，不過沒有「羞恥」的意思。例如：It is a shame that you weren't here to see it. 真可惜你不能來這裡親眼看看。還有一種說法是 what a shame! 它的意思和 "It is a shame" 很相似，也有 "It is too bad" 的意思。

本文登於5/10(一)工商時報【華爾街日報導讀】，由世界公民文化中心導讀老師Flora Hsu提供。歡迎您每週一鎖定精彩內容，與世界資訊同步。

想看更多? 歡迎訂閱電子報。點我訂閱。