世界公民文化中心在每個禮拜日的工商時報--華爾街日報專欄裡，有一則導讀文章，讓您與世界訊息同步；在這邊我們節取部分內容與您分享：

請先點閱華爾街日報原文:
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704746304574505643153518708.html

文/胡隴凱
最大的（網路工作者的）世代

Facebook 正夯，年輕世代無時無刻都以手機、即時通或社交網站，進行網路社交，問題就來了。問題之一是就這些熱衷網路社交的學生或員工到底工作效率如何 ?
華爾街日報報導指出，有些人認為這些人可以達到很好的效率：這個世代擁有執行多重任務的能力（ multitasking ），他們已經將科技融入生活。另外一派則認為這些超社交者 (hyper-socializers) 是持續地浪費時間、工作與網路社交的關聯薄弱，真要與人面對面的溝通，技巧反而是 ‘ 蹩腳的。

社群網站對工作有沒有幫助，很難量化評估，但以下卻是事實：年輕世代花更多的時間在網路社交或網路娛樂上。 Nucleus Research 的最新研究顯示，上班時使用網路社交工具妨礙了日常工作的生產力。擁有 Facebook 帳號的人當中，大約有 2/3 會在上班時使用 Facebook ，而此研究發現機構會因此損失 1.5% 的總員工生產力。

今年瞭望山 Covenant College 心理系學生的一項報告指出，年輕人花愈多的時間在 Facebook 上，成績及學習習慣愈差。重度使用 Facebook 者有比較合群的跡象，但是卻也更容易焦慮、懷有敵意或是沮喪。這些年輕人一旦進入職場，他們可以斷絕這樣的習慣嗎 ? 雇主能不能每天檢查網路社交訊息？這不會變成他們每日工作的一部分嗎 ? 報導最後引述建議：這是一個奇異的新世界，對於教育者或是雇主而言，現在或許是接受這個新世代社交溝通方式的好時機。

Multitasking 多重任務的，一心多用的
Multitasking 指可以同時處理很多事，正面地說，是表示一個人可以一心多用，很能幹。也有人常把它當作沒聽見別人說話的藉口（ a polite way of telling someone you haven't heard a word they said. ）。例如，在冗長的會議中，會議無聊，發言人大篇幅發言後突然問你有何感想，你可以說 : "I'm sorry, I was multitasking, can you repeat that?" 能重複一次嗎？

the whir of --
So many people in their teens and early 20s are in this constant whir of socializing.
許多十幾二十初頭的人們，正處於這樣持續不斷的社交熱態當中。

whir 是名詞，意思呼呼聲 / 嗡嗡聲，在此處有熱絡的狀態的意思。另外 whir 也可作動詞使用，意思是「 使呼呼地飛 ( 或轉 ) 」 或是「呼地一聲把 ... 帶走」，例：

A limousine whirred that CEO away. 一輛禮車呼地一聲把那位執行長載走。

via --
Young workers spend more time than older workers socializing via their devices or entertaining themselves online. 比年長工作者，年輕的工作者花費更多的時間，透過其設備進行社交或在網路上自我娛樂。

via 此處是介系詞，意為「 通過、憑藉（某人或系統等） 」，例：
He heard about the offer via Bill. 他從比爾那裡聽說了這次的提議。

back-and-forth --
It was impossible to envision the constant back-and-forth texting that defines interactions among young people today. 很難想像，不斷來來回回的訊息就是現今年輕人互動的方式。
back-and-forth 是一個字，中間有連接符號 (-) ，這裡作形容詞使用，意思是「反覆的、來來回回的」；若把它分開， back 與 forth 可作副詞使用，例：

Bill traveled back and forth between Taipei and New York. 比爾來來回回地往返台北與紐約之間。