世界公民文化中心在每個禮拜日的工商時報有一版"華爾街日報導讀"專欄，除了中文導讀還有英文解析與測驗讓您熟悉時事用語和世界同步，歡迎閱報。以下是部分內容和大家分享：


請先連結至英文版面閱讀內容:
http://online.wsj.com/article/SB125844567392651841.html

以下是導讀：

文/胡隴凱
歐巴馬結束訪華行程。這場高峰會老實說有點尷尬（ awkward ）。中美雙方都意識到彼此立場不同，一旦觸及不同立場雙方也不自禁顯露出高度不自在。 ( But both acknowledged differences and seemed intensely uncomfortable when the other mentioned them. )

儘管歐巴馬與胡錦濤兩人都用激昂的言詞（ soaring rhetoric ） 描繪了一個老牌霸主和一個新興強權間相互關係的重要性， 雙方歧見仍顯而易見。

胡錦濤強調，中美兩國應該堅決反對並抵制各種形式的保護主義。這番話意味著美國在貿易上對中國抱有敵意，很明顯的例子是課徵中國產輪胎和鋼管稅。胡錦濤說這些話時，歐巴馬低頭看著眼前的講桌。

歐巴馬強調伊朗核武問題，宣稱「在此項議題上，雙方的立場一致」，假若伊朗無法證明其核能和平發展，「將會產生對其報復的結果」；然而胡錦濤卻未跟進。

美國認為對中國而言，伊朗問題重要性遠低於北韓問題；胡錦濤卻認為，美國的伊朗問題應先尋求聯合國安理會的支持。


strained --
U.S., China In Strained Diplomatic Embrace 美中進行緊張不自然的外交擁抱。

strained 是過去分詞作形容詞使用，意思是「 緊張的、不自然的 」，
例：Relations between the prime minister and his deputy are strained. 總理和副總理之間的關係緊張。


come to terms (with sb) --
It struggles to come to terms with Asia's increasingly assertive superpower. 它致力與亞洲日趨強勢的超級大國達成協議。

come to terms (with sb) 意思為「 （與某人）達成協議、妥協 」， term 此處的意思是「條件、條款」；若是 with 後面接某事、某處境的話 ( come to terms with sth) ，則為「 接受（令人不快的事物）、適應（困難的處境） 」，
例： Secretary of State Hillary Clinton urges China to come to terms with Tiananmen Square. 希拉蕊國務卿敦促中國承認 / 接受天安門事件。


secure --
The president secured a far-ranging framework for cooperation Tuesday with Beijing. 總統週二與北京獲得了長遠的合作框架。

secure 為動詞，原意是保護、使安全的意思，在此處表示「 （尤指經過努力）獲得、實現 」的意思，例：These two companies are going to secure a contract. 這兩家公司即將訂立合同。


intractable --
Aides say he views China as America's most vital partner in tackling the globe's most intractable issues. 助手們表示，在處理全球最棘手的議題上，他將中國視為最重要的合作夥伴。

intractable 是形容詞，意思是「難處理的、難控制的、棘手的」，因為超過兩個音節，所以最高級使用 most 。 例： Government deficit was proving to be an intractable problem. 政府赤字越來越顯得難以處理。