文本分類與釋義

前言

 自從電腦科技輸入我國後，對於非線文學的網際文本與數位超文本等諸多專有名詞與用語的意指探討不多，至今各類文本的專有名詞、翻譯用語分歧，意指模糊，以致容易造成論述時的困擾。本研究採取文獻探討方式，對於各類文本予以歸納、分類與釋義，以為未來非線文學與數位文學論述建立基礎，此亦是本研究探討目的之一。目前各類文本有依表現型態分類，有依控制功能分類，有依傳遞媒材分類，有依文本寫作文體分類，其名詞指稱常因翻譯時的見解不同而相異。本研究將之予以歸納、釋義與分類，俾便統一名詞與意指，讓意指明確，並建立相關架構。經研究對於文本的分析、歸納可分為三大類：

一、文本傳播媒材類

二、文本表現型態類

三、文本寫作文體類

而文本傳播媒材類係以文本藉以傳播的載體作為歸納的標的，文本表現型態類係以文本表現的形態作為歸納的標的，文本寫作文體類則以文本的寫作敘事內容屬於何種文體作為歸納的標的。茲就此三大類參酌各家說法予以整理、歸納與釋義，目前若尚無各家說法又確為必要釋義者，則自行專研釋義之。文本分三大類、三種媒材、十大型態、三十五類文本及五類詩文體，文本的分類系統架構如下所示：

一、傳播媒材類：

紙面媒材：紙面文本、紙面超文本

數位媒材：數位文本、數位超文本

網際媒材：網際文本

二、表現型態類

傳統文本型態：平面文本、手寫文本、印刷文本

互動多向性表現型態：互動文本、互動多向文本

超文本表現型態：超文本

遊戲表現型態：解建文本、遊戲文本

層次表現型態：單層文本、多重文本

使用綜合媒材型態：動畫文本、朗誦文本、電影文本、數位攝影文本、多媒體文本、超媒體文本

虛實形式表現型態：虛擬文本、實質文本

動靜型式表現型態：靜態文本、動態文本

讀寫形式表現型態：讀式文本、寫式文本

書寫形式表現型態：線性文本、非線文本

一、文本傳播媒材類釋義

文本傳播媒材類可區分為網際、數位與紙面三類傳播媒材。網際媒材方面的文本有網際文本(Cybertext)，數位媒材方面的文本有數位文本(Digital text)與電子文本(Electronic text)之論，以及數位超文本(Digital hypertext)、網際超文本(Digital hypertext)與電子版多向文本(Electronic hypertext) 之論。經比較後歸納為數位文本與數位超文本兩類。紙面媒材方面的文本有紙面文本(Paper surface text)與紙質文本(Paper text)之論，以及紙面超文本(Paper surface hypertext)、紙版多向文本(Board multi-direction text)之論，經比較後歸納為紙面文本與紙面超文本兩類。

1、網際傳播媒材

網際傳播媒材即是以網際網路為傳播的媒材，例如：網路藝術的文本僅存在於網際網路，並以網際網路為其展演空間的媒材（鄭月秀，2007）。本研究將國內其它相關翻譯名詞都歸併為一個名詞，即「網路網路文本(Cybertext)」，簡稱「網際文本」，茲釋義詳述如下：

網際文本(Cybertext)

Cyber是一個字首，其意義是「以電腦為基礎的或線上的」 (Microsoft, 2002)。當Cyber加上text就成為「以電腦為基礎的或線上的」文本，吳筱玫（2003）認為網際文本(Cybertext)是網路上所有可能文本型態的總稱，是傳統線性的古典文本與多媒體文本、多向文本、互動文本的現代文本的組合文本。墨瑞(J. H. Murry)認為網際文本是一種非線性敘事，屬於多樣故事的敘事文本(multiform story)，讓讀者的參與需依照一定的程序（吳筱玫，2003）。李順興將Cybertext一詞翻譯為「制動文本」（李順興，2001）。吳筱玫翻譯為「網際網路文本」簡稱「網際文本」（吳筱玫，2003）。而這詞又源自Cybernetics一書，泛指任何具有「資訊回授迴圈」(information feedback loop)系統的電腦程式設計。此書作者維納(Norbert Wiener)於1948年出版，之後才有cybertext的新字出現。由於此字的意義係指此文本的閱讀形式與內容呈現都由電腦程式所控制，後來更以"ergodic""ergodic literature"替代所有的網際文本與文學，並視中國的《易經》為此文本最古老的範本(Aarseth,1997)。吳筱玫將"ergodic""ergodic literature"翻譯為「循路」及「循路文學」，因其具有多路線的不確定性。這詞存在於數學與統計學之中，為各種形態歷經之意。李順興又認為此種文本「事實上也就是需要互動操作的超文本」（李順興，2001）。本研究以文本觀點認為網際文本(Cybertext)係以文本傳遞方式而言，制動文本(Cybertext)則以文本控制方式而言，在英文字義上並無相異之處。且制動文本較近乎電腦術語，網際文本較符合網際的指稱，因此將制動文本併入網際文本。總結網際文本的解釋為一切在網際上的各式文本型態的總稱，即綜合傳統線性文本與非線性文本，又具有多向性、互動性、多媒體性、互聯性的文本。文本型態可與超文本並論，但最重要的區別是文本必須在網際上使用。另有網際超文本(Digital hypertext)一詞與網際無關，依其英文原文併入數位超文本探討。

2、數位傳播媒材

電腦科技問世後，其傳播的方式有別於類比科技，以致以類比科技的傳播紛紛轉向數位科技製作產品。近年以傳播為名的研究單位更紛紛易名為資訊傳播或是數位傳播，其傳播內容則易名為數位內容等。然而，數位之名亦當正其名，尤其在文本研究上更需有所區分，以免混淆用語指稱。研究發現目前有電子文本(Electronic text)、電子版多向文本(Electronic version multi-direction text)、數位文本(Digital text)與數位超文本(Digital hypertext)四類文本名稱，在文本指稱上容易發生混淆情形。經比較分析後，歸納為數位文本與數位超文本兩類文本，茲將四類文本釋義、歸併情形分述如下：

數位文本(Digital text)

當電腦科技發明以後，以數位的概念來指稱與其相關的科技產品，乃至各行各業的書寫系統都受影響。於是延伸出數位電視、數位錄放影機、數位攝錄影機、數位照相機等冠以數位科技的產品。而數位藝術、數位建築、數位電影、數位攝影等則冠以數位的(Digital)學術專有名詞。對於以文本為主要書寫工具的文學而言，有數位文本與數位文學(Digital literature)的名詞。數位的英文是digit，表示在數字記號系統上的一個完整數的字元，如二進制、十進制、二十進制各有不同的基底數位。而digital就是「與數位有關的或表示數位的方法」。目前電腦即是以二進制位元的組合編碼方式來處理所輸入的資訊(Microsoft, 2002)。因此，可以解釋為：經由電腦來處理的所有資訊都能冠以數位(digital)之名。文學作品若以電腦為稿紙（工具）從事寫作行為，乃至刊登、發行、出版都屬數位的範圍，其寫作的文本則為數位文本。此文本具有超連結、多層次疊合、容易增修、可重覆使用、不易受損或失真，且能摩寫印刷文本的書寫特性（李順興，2001）。

數位超文本(Digital hypertext)

李順興認為數位超文本係經「數位技術所開發出來的超文本，即數位超文本」，在書寫上可以呈現各種互動與多重的關係，在發展空間上可以延伸到無限的範圍，且具有超文本的多向連結設計功能（李順興，2001）。簡言之，以數位為傳遞媒材，具有超文本特質的文本即是數位超文本。至於數位文本則不以超文本為必備條件。

電子文本(Ｅlectronic text)

電子文本在大陸稱為電子版多向文本，具有利於書寫、易於保存、便於流通的特性（傅修延，2004）。係在電子版或稱螢幕或顯示器上所進行書寫的文本。其書寫方式必須依賴電腦，輸入者必須懂得電腦操作用，始能輸入資料建立文本。若無電腦或顯示器，則文本不會顯現。電子文本又稱為虛擬文本。目前網際文本、超文本等都屬之。電子版多向文本亦屬之。然而電子二字比較偏向工業用語，現在多數人都傾向以數位來指稱這類型用品。因此，以文本的觀念而言，電子文本亦有逐漸被數位文本取代的趨勢。為順應發展趨勢，將電子文本歸入數位文本一類。

電子版多向文本(Electronic version multi-direction text)

電子版多向文本係以多向性為寫作的文本，這是在電子版上進行寫作的文本。鄭明萱（1997）認為其多向性遠比紙版多向文本靈活，其容量亦為紙版多向文本所難以比擬，更跳脫平面與印刷裝訂的限制。大陸稱此文本為電子文本（傅修延，2004）。本文以其屬於多向性寫作特性，歸入數位超文本一類。

3、紙面傳播媒材

紙面文本若從漢朝發明製紙術開始，至今已有近兩千年的歷史。若以平面文本考究，則絹帛發明後即用於書寫傳播，其年代至少上推至殷周。以傳說螺祖發現絲織開始，則更其歷史更為久遠。因此，紙面文本係具有數千年以上的傳播媒材。兩岸對於此一傳播媒材的指稱不盡相同，本研究將紙面傳播媒材歸納有紙面文本(Paper surface text)、紙面超文本(Paper surface hypertext)、紙質文本(Paper text)、紙版多向文本(Board multi-direction text)四類文本探討，最後歸併為紙面文本(Paper surface text)、紙面超文本(Paper surface hypertext)兩類文本。茲將所探討之四類文本釋義與歸併情形分述如下：

紙面文本(Paper surface text)

紙面文本係將文字符號書寫或印刷於紙面上的文本。亦是相對於電子文本呈現於電子版上或稱為螢幕、顯示器而言。傳統文本、印刷文本、紙質文本都是紙面文本。大陸稱為紙質文本（傅修延，2004），本文將之歸入紙面文本，舉凡以紙的性質為傳播媒材的文本都屬之。此文本不具超文本的功能，僅屬於一般的文本，如此才能與紙面超文本有所區別。

紙面超文本(Paper surface hypertext)

紙面超文本即是李順興所稱的「原型超文本」。李順興引用(Delany and Landow: 1991, 4; Kaplan: Hypertexts_601.html)以「原型超文本」稱之，又舉例認為含註腳的平面論文即是「原型超文本」。但「原型超文本並不等於成熟的數位超文本」（李順興，2001）。但李順興係從超文本的概念出發，認為紙面超文本就是超文本的原型，所以稱為「原型超文本」。此一指稱似乎仍然無法立即會意所謂的原型為何物，本研究認為當直指該承載的媒體物，實不必再用「原型」一詞區分，所以將紙面取代「原型」，稱為紙面超文本。綜論：具有超文本寫作概念之紙面文本則為紙面超文本。

紙質文本(Paper text)

紙質文本顧名思義就是以紙製品為媒材所進行的書寫與傳播活動，其書寫與傳播的文本即是紙質文本。傅修延（2004）認為紙質文本是造紙與印刷技術發展以後才進入消費市場的，其特點是「質輕價廉，攜帶便利」。但這樣的革命性發展在東方歷經「甲骨、青銅、碑碣、竹木和縑帛為載體」的記憶，在西方歷經「泥版、陶版、獸皮和紙莎草」為載體的記憶。屬於傳統文本，或稱平面文本、紙面文本。本研究全都將之歸入紙面文本一類。

紙版多向文本(Board multi-direction text)

此文本係以多向性為寫作主題的文本，但這是在紙版上進行寫作的文本。鄭明萱（1997）認為此文本的多向性很難完全靈活伸展，係因為被紙張的平面性格與印刷裝訂所限制。大陸稱此文本為紙質文本（傅修延，2004）。係以文本的工具為指稱，強調屬於紙版寫作與印刷的文本，亦即傳統文本或稱平面文本、紙面文本，但紙版多向文本具有多向性的寫作特性，又與傳統文本或稱平面文本相異。而超文本已經涵蓋多向性，因此，本研究將之歸入紙面超文本一類。

小結

經分析比較與歸納後，文本傳播媒材類將電子文本歸入數位文本。將網際超文本，電子版多向文本歸入數位超文本。將紙質文本歸入紙面文本。將紙版多向文本歸入紙面超文本。因此，文本傳播媒材類所使用的傳播媒材有網際、數位與紙面三種媒材。文本方面則有網際文本、數位文本、數位超文本、紙面文本、紙面超文本共五大文本。

資料來源：

蕭仁隆（2011）。「詩中詩」遊戲文本創作法探究。私立元智大學資訊傳播學系碩士論文，未出版，桃園縣。