The Water Ratrace 2014年水鼠大競賽

2014年5月的免費多元文化市民活動 預告

活動名稱：The Water Ratrace

                     水鼠大競賽

主辦單位：

Docklands Melbourne - Destination Docklands

墨爾本濱水城 - 濱水城標地

獎金和獎品贊助單位：

足球運動展示籌備會 The Footy Show

蘇絲黃美髮沙龍Suz Salon ，

西蒙佩兒風情內衣Simone Perele

基督教青年會健身房 YMCA gyms

賽貝爾碼頭區管理處 Sebel Docklands

美迪班健康保險公司  附設溜冰場Medibank Icehouse

阿提哈德體育場  附設 尊爵俱樂部Medallion Club at Etihad Stadium

V LINE 維多利亞州大眾運輸

66牛排餐廳Steakhouse 66

寶霞德維  柬埔寨高棉 美食餐廳Bopha Devi

黑光迷你高爾夫球 Black Light Mini Golf

(以上圖片：墨爾本濱水城 Waterfront City  Docklands 空中鳥瞰全景)

(以上圖片：墨爾本濱水城 Waterfront City  Docklands 空中鳥瞰全景)

活動日期：2014年5月9日星期五

活動時間：下午1:15開始 -下午6.00結束

活動地點：Etihad Stadium

                       122-148 Harbour Esplanade

                       Docklands

                       VIC 3008

【報名查詢電話】0422 498 379 (英語)

【參加比賽報名費】$300 + 10% GST 共 $330 澳元

【報名電郵】info@destinationdocklands.com.au (英文，點按網址即可進入)

【活動費用】參觀活動本身免費，但往返車費及餐飲需自理

查詢大眾交通運輸的網址 (點按即可進入) http://ptv.vic.gov.au/

網頁 http://www.destinationdocklands.com.au/docklands-event/2014-water-ratrace/

   (原版英文官方網站，點按網址即可進入瀏覽) 

 ( 以上圖片：墨爾本濱水城Docklands Melbourne 風貌 )

【活動內容】：

這是一個由 (墨爾本濱水城Docklands Melbourne) 主辦，在 (墨爾本濱水城Docklands Melbourne) 舉行的一個考驗參賽團隊的知識，技能和感覺的競爭賽。

這個 (The Water Ratrace 水鼠大競賽 ) 有點類似起源於美國，後來變成全世界各國都爭相模仿的全球性電視節目 (驚險大挑戰Amazing Race) 一樣，內容十分的有趣又極富地理知識，生活常識，和比較個人直覺的競爭賽。

參加 (驚險大挑戰Amazing Race) 比賽團隊中的每一位競爭者，都有機會獲得高額的獎金和獎品。

預計在 (墨爾本濱水城Docklands Melbourne) 舉行的一個考驗參賽團隊的知識，技能和感覺的競爭賽，應該性質也差不多，會是相當有趣的澳洲本土常識的競爭賽。

 ( 以上圖片：墨爾本濱水城Docklands Melbourne 風貌 )

 ( 以上圖片：墨爾本濱水城Docklands Melbourne 風貌 )

【活動的介紹及說明】

【1. 墨爾本濱水城】

位在墨爾本Docklands 地方的 (墨爾本濱水城Waterfront City)，本身就是一個景點，凡是去造訪過的人，對 (墨爾本濱水城Waterfront City) 建築的寬闊及宏偉，都會給予極佳的評價。

還不得空閒，未能有機會造訪 (墨爾本濱水城Waterfront City) 的朋友們，不妨先抽出點時間，瀏覽由 (宅媽) 發表在 (墨爾本生活部落格) 自譯自編的資料，神遊一番。

(墨爾本濱水城Waterfront City) 的英文資料很多，譯成中文的相關資訊，倒是不常見。我的英文程度，也是只能“騙人”，“騙鬼”尚有不足的水平，湊合著看看，還是能對澳洲地方的知識，長點兒見聞的。

 ( 以上圖片：墨爾本濱水城 Docklands Melbourne 的現代化建築風格 )

 ( 以上圖片：墨爾本濱水城 Docklands Melbourne 的現代化建築風格 )

 ( 以上圖片：墨爾本濱水城 Docklands Melbourne 的現代化建築風格 )

墨爾本景點– Waterfront City墨爾本濱水城(一)

http://blog.udn.com/lucy66/5126597

墨爾本濱水城–青銅像人物Dame Nellie Melba 內莉 梅爾芭 女爵士

http://blog.udn.com/lucy66/5126609

墨爾本濱水城–青銅像人物Dame Edna Everage埃德娜・埃弗烈治夫人

http://blog.udn.com/lucy66/5126626

墨爾本濱水城–青銅像人物Graham Kennedy格雷姆 肯尼迪

http://blog.udn.com/lucy66/5126641

墨爾本濱水城–青銅像人物Kylie Minogue凱莉米洛OBE

http://blog.udn.com/lucy66/5126678

墨爾本濱水城–青銅像人物John Farnham 約翰 法納姆

http://blog.udn.com/lucy66/5126737

 ( 以上圖片：墨爾本濱水城Docklands Melbourne 的現代化建築風格 )

 ( 以上圖片：墨爾本濱水城Docklands Melbourne 的現代化建築風格 )

【2. The Water Ratrace 活動主題的說明】

(Ratrace) 這個單字，是很讓人摸不著頭腦的一個英文單字。

其實 (Ratrace) 是一個簡寫的單字，是洋人文字遊戲中的一種特別文化。

(Ratrace) 的正常寫法和讀法，應該是 (Rat race) 直譯成中文是 ( 老鼠賽跑，或老鼠比賽、或老鼠競爭) 的意思，更讓人搞不清楚，倒底是怎麼回事。

其實，把這個 (The Water Ratrace)活動標題，拆開來解釋，可能會比較容易懂些。

(The Water) ：意思是在 ( Waterfront City 濱水城 ) 很靠近水，也可能當天會有水上技能的競爭賽。

(Rat)：意思是老鼠，老鼠的數量， 通常都是以“群”、以“窩”來計，這是表示，預計參加這比賽和前來觀賞這比賽的人，會蜂擁而至，絕對不是只少數的人前來而已。

(race) ：是含種族、比賽、競爭、追逐、馳騁、等等的意思在其中。這也隱約含有這場比賽，不是只要是會說話的人，都能報名參賽的簡單活動，沒點兒學問，平常不注意生活小常識的人，最好別來報名，來了也快找個涼快地方，一邊看熱鬧就好。

這樣的說法，會不會比較容易明白些?

當天在( Waterfront City 濱水城 )的比賽，可不是只是僅只有一個項目，單項的比賽。以活動的贊助商和時間的長度來判斷，比賽應該是會蠻有趣和精彩的。

(The Water Ratrace) 是除了比賽競爭的項目之外，也包括了團隊的服飾，合作精神，和機智的競爭。

(以上圖片：澳洲本土動物 Water Rat 水鼠屬類之一，不過，在1995年時，已改名叫 Rakali ，發音類似：瑞格賴  )

(以上圖片：澳洲本土動物 Water Rat 水鼠屬類之一，不過，在1995年時，已改名叫 Rakali ，發音類似：瑞格賴  )

【3. 認識澳洲本土動物Water Rat 水鼠】

澳洲本土的 (Water Rat 水鼠) 一般生活在河流、湖泊和河口岸邊的洞穴中。

(Water Rat 水鼠) 通常是肉食動物，如；水生昆蟲，魚類，甲殼類，貝類，蝸牛，青蛙，鳥蛋和水鳥，都是 (Water Rat 水鼠) 的主要食物。

澳洲本土的 (Water Rat 水鼠) 和其他國家中的水鼠一樣，有很多不同的族群和種類。

(以上圖片：澳洲本土動物 Rakali ，發音類似：瑞格賴  的家 )

(以上圖片：澳洲本土動物 Rakali ，發音類似：瑞格賴  的家 )

(以上圖片：澳洲本土動物 Rakali )

【4. 澳洲水鼠Water Rat的特點】

澳洲水鼠Water Rat，在20世紀80年代，是英文中俗稱的 (水老鼠Water Rat)。

不過，在1995年時，(澳大利亞自然保護局the Australian Nature Conservation Agency)已將這物種的名稱，與土著名稱相結合，並建議社會群眾將 (水老鼠Water Rat) 的名稱改為 (Rakali 發音類似：瑞格賴)。

(澳大利亞環境與遺產局 the Australian Department of Environment and Heritage) 已接受了這個建議，並採用了 (Rakali 瑞格賴 ) 為澳洲本土水老鼠的通用名稱。

但是 (Rakali 發音類似：瑞格賴 ) 這個名稱在澳洲的英文字典上，還沒編輯進這個字。

不過，目前在澳大利亞境內，在介紹Rakali 水老鼠時，若是仍用舊俗稱的 (水老鼠Water Rat)，澳洲洋人是很有可能，會搞不清楚你說的是什麼物種。

(以上圖片：烤水鼠料理 在 Mozambique  莫桑比克地方可是佳餚美味)

(以上圖片：烤水鼠料理 在 Mozambique  莫桑比克地方可是佳餚美味)

(以上圖片：烤水鼠料理 在 Mozambique  莫桑比克地方可是佳餚美味)

澳洲水鼠(Rakali )，成鼠的身長大約只有 (231 millimetres毫米 = 23.1 公分) 和 (370 毫米millimetres = 37公分) 之間。

澳洲水鼠(Rakali )，體重在 (340 grams克 ) 和 (1,275 grams克) 之間。

澳洲水鼠 (Rakali ) 的尾巴較粗長，水鼠的尾巴大約有(242 millimetres毫米 = 24.2公分) 和 (345 毫米millimetres = 34.5公分) 的長度。

澳洲水鼠 (Rakali ) 的後腳掌上有蹼，皮毛能防水，頭扁平，長鈍的鼻子，鬍鬚多，小耳朵和眼睛。

澳洲水鼠 (Rakali ) 的體毛顏色，是有黑褐色，橙色，有些腹部會是白色的，尾部的顏色較暗，在墨爾本 (聖 克達St Kilda) 濱水地區的 (Rakali瑞格賴) 尾部的尖端是白色的。

澳洲水鼠 (Rakali ) 有些還能潛水，潛水能達到3公尺的深度，以捕捉小魚或藏在水底的其他生物，通常都是將獵物帶回岸上才食用，藉以果腹療饑。

 (以上圖片：能潛水的澳洲水鼠 Rakali )

 (以上圖片：能潛水的澳洲水鼠 Rakali  的前掌 和 有蹼的後足)

- - 以上報告完畢 - -

親愛的！故事說到這兒，我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！

謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！

Cheers ！我們乾杯！

- - (墨爾本宅媽) 友善協助發佈澳洲主流社團基本知性訊息 - -

- - 歡迎以非營利的方式，引用、轉載、或節選刊登 - -

本文同時以【簡體字版】刊登於

( 澳洲網http://www.au123.com/ 論壇 ) 格 (同城生活) 的欄位中

歡迎瀏覽