中英探奇（一）

中英文的說法(字、詞、成語、諺語)有相同之處、也有不同之處，有相同之處是因為兩者都是人類發展出來的語言，有不同之處是因為發展出此二語言的地區、文化、習俗等蘊育環境不儘相同。知其異同，有益中文、英文的學習及翻譯；探其然、探其所以然，更是語言比較、文化比較上的趣味！

中文說：機會來、機會到、機會來到；英文有相同的說法，如 opportunity comes 或opportunity arrives ,英文更有與中文不同的說法是 opportunity knocks, 這〝敲〞 來的機會，遠比 opportunity comes 或opportunity arrives更為普遍、更加到地， 〝機會敲〞在中文中却是敲不開、聽不慬的，若真要〝敲〞，可用〝敲起機會之門〞。

中文說：有志者事竟成；英文有近乎相同用法的成語：Where there's a will, there's a way. 互譯可也！

中文說：覆水難收；英文也有類似用法的成語：There’s no use crying over spilt milk. 互譯可也！中國人愛水，故有智者樂水之說；西方人愛喝牛奶，聖經上有 land of milk and honey 以喻物產豐盛之地。

中文說：捷足先登、一日之際在於晨；英文則說：The early bird catches the worm. 英文的鳥說，白話易懂、生動傳神，傳到中文裡，中文直譯之〝早起的鳥兒有蟲吃〞，小兒亦能朗朗上口，語言的互學與包容，由此可見！

關於事情的做法、程序、規定、細節等，中文說：裡裡外外；英文有相同用法的成語：ins and outs (注意：in 及out 是複數）。

關於慢慢而為、小心翼翼，中文說：稍安勿躁；英文的成語用法：Easy does it. (這裡的 easy 是名詞、主詞，用法特殊，牢記！）在日常交談中，若能將 Easy does it. 順口溜出，保證令老美同事眼睛一亮！

中文說：來得容易、去得容易；英文則說：easy come, easy go. 是個慣用語(cliché)， 這裡的easy 是名詞、主詞，但come尾不加s、go尾也不加s，用法毫無道理，死背唄！）

中文說：先到先得；英文則說：first come, first served.（注意，這裡的come、 served 的詞性都是過去完成式，serve 尾務必記得加個d，必考題）。

中文說：您先、請您先行；英文則說：After you.（當然，說 you go first. 也沒錯、美國佬也都聽得懂，但就不如 After you 來得到地啦！）

中文說：打折、跳樓大殺價；英文則說：on sale（當然，說 at a discounted price 也完全正確，on sale 是成語用法，簡潔明瞭！）

中文說：想想再說、三思而行；英文說法是：sleep on it，老美認為重大事項務必要 〝睡上一晚〞才能做出妥當週延的決定！其實，孔子是主張二思而行的(季文子三思而後行。子聞之曰：「再，斯可矣！」) ，以免因猶豫多思而誤時誤事。

有差異需拉近，中文說：溝通、拉近距離、增加了解；英文則說：build bridges， bridges 是複數、尾要加s，老美也知拉近距離可不是一座橋就可輕易達成啊！build bridges 的反義詞是 burn bridges，中文可譯為〝 大關溝通之門〞！

頭暈目眩、身體不適，中文說：頭重腳輕；英文却說：light-headed heavy legs， 此處中文、英文的說法完全相反，真是雞同鴨講呀！龍飛鷹翔，畢竟不同！

還好，英文說：empty-headed；中文則說：腦袋空空，雙方對於笨蛋的看法倒是一致的！