網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《陶朱公的故事》——白話譯文 擷摘自:史記卷四一 越王句踐世家第十一
2013/04/14 00:29:49瀏覽13632|回應12|推薦81

話說范蠡侍奉越王勾踐,真可謂煞費苦心,奉獻出全部的力量,為勾踐深心謀劃長達二十幾年,終至能滅亡了吳國,並報會稽之恥。使勾踐能稱霸於諸侯,而范蠡也榮拜上將軍,但他在回越國之後,認為盛名勢難有長久的安居,況且勾踐為人,只宜共患難卻不能同安樂,於是修書向勾踐謙辭說:「常言道:主上有憂,臣下就該勞苦;主上受辱,臣下便得犧牲。昔日君王您在會稽山受辱,而我之所以忍辱負重暫且不願意去赴死,就是為了雪恥復國這一天。現在既然願望都已經實現了,我應自請處分追隨於會稽山時居然躲過死劫的罪孽!」

勾踐說:「我本將和你分享這個國家的政權,即使不能分國而治,豈又能無端的更加罪於你呢?」范蠡回說:「君王依從的是律令,我所依的卻是識趣。」就輕裝簡從祇帶些財物和珠寶,私下帶幾位親信與隨從便乘帆出海去了,一直再不曾回頭。

范蠡飄海出去轉到了齊國,改名換姓,自稱為鴟夷子皮。在海邊以耕種為生,父子合力整治家業,在那裹住沒多久,積聚了數十萬財產,齊國人聽說他賢能,請他做卿相。范蠡喟然浩歎說:「住在家裏能積聚千金,出去做官能位至卿相,這是一個布衣平民最得意的事了,但長久接受尊崇的名聲卻是不祥的啊!」於是送還相印,把家產全部分給知己的朋友和鄰里鄉黨,只藏著重要的珍寶,秘密地離開那裏,到達定陶。

范蠡以為定陶是天下的中心,故是交易買賣、互通有無的商業通路,在這裏謀生治產,可以致富,於是自稱為陶朱公。重新節制自己的要求需欲,父與子親自耕種畜牧,對於商品的脫手或買入,都能等待時機,在買進與賣出之間謀取其十分之一的利潤。這樣子隔了沒多久,又累積到上億的財產,天下人都知陶朱公了。

朱公住在陶之時,生下么兒,么兒長大後,朱公的第二個兒子因為殺了人被囚在楚國。朱公就說:「殺人的兇手判死罪,這是常理,然而我聽說過:家有千金的孩子,不應該在大庭廣眾前被處決。」就教他的小兒子前去探視,同時裝二萬四千兩黃銅,藏置在褐色的器具裹,用一輛牛車載運。在即將派遣么兒前去辦事之時,朱公的大兒子固執地要求由他去辦。朱公不允,大兒子於是說:「在家庭裏,大兒子有督導家事的義務,所以叫做『家督』,現在弟弟犯下死罪,父親不派遣我去竟派遣小弟去,那就是我太不肖吧!」就想自殺,他母親說::「現在派小兒子去未必能使老二活命,卻先要逼死老大,如何是好?」朱公不得已,只好派遣老大去,並替他寫了一封信給從前的好朋友先生,交待說:「你一到那裏就送上千金到莊先生的住所,聽先生的話,他要怎樣做就怎樣做,謹慎地切勿和他爭執辦事的方法。」

大兒子於是出發了,並另私自帶著幾百鎰黃銅。到了楚國莊先生那裏,見莊的房子利用城牆做後牆,撥開藜藿雜草才得以走到前門,住的地方非常簡陋。然而大兒子還是打開信匣,送進二萬四千兩黃銅,完全依父親所交待的辦理。先生便說:「你可以趕快離開了,小心離開,切勿逗留,即使弟弟被放出來也不要問為什麼!」

大兒子告別先生以後,不再去拜訪先生,而仍兀自逗留在楚國,用他私下攜帶的財物獻給楚國貴人及當權者。先生雖然窮居簡陋,然而廉直聞名於全國,從楚王以下都以師禮尊崇他,而朱公送來的財物,他並不有意收受,想等事成以後歸還給他,表明清譽。所以當財物送來之時,曾對他的妻子說:「這是朱公的錢財,就像生病不能預測那天會好,同理不能預測將來那天要歸還一樣,不要去動用它。」但是朱公的大兒子不明白莊先生心意,還認為他是一個無足輕重的人物。

先生找到一個適當的時機去見楚王,說某星宿出現在某個位置,這是對楚國有害的。楚王平素相信莊先生,便說:「那現在該怎麼辦?先生說:「祇有用恩德才可以破除災害。」楚王說:「先生可以回去休息了,我將會做出些恩德的事。」楚王就派使者去將藏金幣的府庫嚴密地封起來。楚國的貴人聽到消息驚喜地告訴朱公的大兒子說:「楚王將要實施大赦了。」大兒子問:「怎麼知道的呢?」貴人說:「每次大王要實施大赦,怕人乘機在大赦之前搶劫,經常先把藏金幣的府庫封閉,昨晚大王又派了使者去封府庫了。」

朱公的大兒子聽後以為楚國將大赦了,他的弟弟自然應當放出,他把二萬四千兩黃銅看得很重要,心想白白的送給先生而一無作為,實在是太可惜了,於是又往見先生,先生大吃一驚說:「你還沒有離開呀?」大兒子說:「當然還沒有離開,當初是為來照顧弟弟,現在弟弟的罪大家都說會自動赦免,忒來先生辭行的。」先生知他的意思是想取回所送的財物,就說:「你可以自己進入內室去取回財物。」大兒子就自己進去取回財物,心中猶自慶幸歡喜得很。

先生被小孩子出賣玩弄,覺得非常羞憤,於是又入見楚王說:「我以前說某星宿的事,您說要用修德的方法來回報,現在我外出經過各街道,都在說陶有一位富人叫朱公的,他的兒子殺了人被囚禁在楚國,他家裏拿了許多金錢賄賂了大王的左右,所以王並不是為了體恤楚國人民而行赦令,乃是因為朱公兒子的緣故。」楚王大大地發怒說::「我雖沒有什麼德行,可怎會因朱公兒子的緣故而特別施恩呢?」遂命令先殺掉朱公的兒子,隔天才下達赦免的命令。

朱公的大兒子最後只取回他弟弟的屍體,他母親和陶邑的人都很哀傷。惟朱公獨自苦笑,說:「我早料知一定會殺死他弟弟的,他不是不愛他弟弟,只是對金錢總是不捨呀!這是因為他年少之時,和我一起謀生的困難,親歷艱苦,所以把對財物看得很重要,假使是派小兒子去,他生就見我富有,坐著堅車、驅策良馬去追逐狡兔,那裹懂得錢財是怎樣積聚來的,所以他會輕易地捨棄,不會吝嗇的。以前我所以想派小兒子去,就是信他能捨棄財物呀!而大兒子是做不到的,果然最後反而害死了他的弟弟,這是理所當然事,沒什麼好悲傷的,我日日夜夜祇在盼著喪車的到來而已。」范蠡搬遷了三次,成名於天下,不是祇懂得隱居而已,他一到那裏,就又在那裏成名,最後老死在陶,所以世上流傳陶朱公的名聲。

太史公說:「禹的功績太大了,疏導九川,安定九州直到今天,中原各國都能夠長久安樂。傳到他的遠世子孫勾踐,日夜辛勞思慮,終於消滅了疆大的吳國,並向北到中原各國耀武揚威,又能尊崇周朝的王室,被號稱為霸王,勾踐能不算賢能嗎?那是因為他有禹的遺風呀!范蠡遷徙了三次都留下榮耀的名聲,使得榮名垂於後世,臣君能這樣,想不讓他們顯揚出來,是有可能的嗎?」



( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=7501638

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

寒寂子(大樓中的小公園)
等級:8
留言加入好友
好心辦錯事
2013/04/14 09:30
其實陶夫人的見解,不能說不對;大兒子的孝心與兄弟之情,更是難得。
只是他們的智慧是以常理看事,出發點的誠心並不能保證結果的正確!
遇到「非常之事」須有「超乎常理」的眼光來擬定因應策略。
可惜,陶夫人與大兒子跳不脫自己過於主觀的見解,所以也就無法看到陶朱公的遠見。
在我們的生活周遭中,有太多人像這兩人一樣,太過自以為是,也因此常好心辦錯事。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
好文
2013/04/14 09:04
難得在老仔家讀到正經八百的文,不知道老仔是否意有所指?願聞其詳。
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-04-14 11:26 回覆:
知我者珠珠也!的確是有其用意,適巧南極寒兄他智慧的幫我解說了,我也不用再多費心,且抬眼往上瞧瞧可矣!感謝您能貼心給這點啟示的機會。
頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁