![]() ![]() ![]() |
|
|
|
2007/06/15 14:51:21瀏覽258|回應7|推薦18 | |
我將金庸小說分為三版,初版、經典版、最近改版。我讀的是經典版,初版是無緣得見,我對最近改版則是興趣缺缺。聽聞最近改版改得不只是修辭、邏輯,連人物個性也有所更動。
王鼎鈞先生說﹕「作家有三個時期。少年作家靠的是才氣,中年作家靠的是名氣,晚年作家靠的是人情。」 我不敢說金庸先生這次作品的改版靠的是人情,也不敢說金庸先生沒有才氣,但是,這次改版的確有依靠金庸作品名氣的嫌疑。是的,你沒看錯,我的確是在說﹕「金庸依靠金庸作品的名氣。」 金老大這次改版號稱對人性有更深入的了解,也就是說,金老大對人性的解讀不同於以往。我忍不住想問﹕「為什麼不另外寫一部呢?」 或許,金老是想把作品寫到最好,可是,更改人物性格是多麼吃力不討好的事啊!當作家對人性有不同的了解時,應該是另外寫個作品來闡訴他的想法,而不是更改他已經完成的作品。莎士比亞會因為對愛情有不同的看法,因此將羅密歐與茱麗葉的故事改寫嗎? 雖然我有許多不滿,但我不得不佩服金老大的勇氣與毅力,更改已備受讚譽的作品需要多大的勇氣,又需要多大的毅力啊! 我最後只想輕問一句﹕「金老大,你這是何必呢?」 |
|
( 創作|散文 ) |