字體:小 中 大 | |
|
|
2008/05/29 08:24:18瀏覽28018|回應18|推薦38 | |
英文是很注重語序的一種語言,一個語言單位的位置就決定了語意,舉例來說: A. The boy looks angry in black. 這個男孩子穿著黑色衣服時看起來很生氣。 B. The boy in black looks angry. 這個穿著黑色衣服的男孩看起來很生氣。 A句中"in black"說明男孩子看起生氣的時間和原因,B句"in black"則是描述男孩子的衣著,穿黑色衣服並不是他看起來生氣的原因。用英語的術語來說,A句的"in black"這介係詞片語當作副詞,說明動詞片語"look angry"的原因或時間;B句的"in black"當作the boy 名詞的"後置形容詞",說明男孩身上的穿著顏色,用來指出生氣的男孩身上穿著黑顏色的衣物,是限定名詞the boy範圍的形容詞,但是和生氣並沒有關係。 介係詞片語是英文句子中最簡單的一個語言單位,但是功用卻很多。如果沒有統整的觀念,就不能善加利用介係詞片語來替句子潤色,也寫不出合乎英語語序邏輯的文章,甚是可惜。下面是我整理出來有關介係詞片語的相關知識,分享給有緣的朋友。 (I) 介係詞片語 = 介係詞+ N / 介係詞 + 代名詞(受格) / 介係詞 + Ving (II) 介係詞的功用 和 位置 (B) 當作副詞,修飾整個句子,放在句首,用逗號和主要子句分開。 (D) 當作形容詞,放在所修飾名詞之後,用來說明名詞的各種狀況,也有限定 Everyone is working on the report about the weather in Taiwan. The young men of the same age get along well with each other. Do you know the girl between Jane and Joe? (III) 英文和中文之間的對比 介係詞用的最多的地方是第(A)項當副詞修飾前面的動詞片語,和(D)項的 S + V... + 介係詞片語 , N + 介係詞片語 在中文的結構恰好和英文顛倒,和"介係詞片語"的相等的中文部分,都放在所修飾的 (一) 修飾動詞 (二) 修飾名詞 以上是大略針對介係詞片語的位置句型和功用所做的粗淺介紹,多年教學的經驗得知,這樣的分析對中學生很有幫助,再加上適當的練習,他們對於介係詞片語的認識和使用駕輕就熟,高中在遇到任何"狄克生片語",他們會先辨識這個片語是否介係詞,位置和所修飾語詞單位的對應關係,就可以將片語和句子做出連結,而不至於只會背片語卻沒有能力應用在英文句子中,或者寫英文作文或翻譯時,老是寫出中文式的英文 ,例如: 穿黑衣服的男人,常常被學生用中文語序寫成這樣的英文 the in black's man 或者the wearing black 's man ,如果他懂(穿黑衣服的)當形容詞時必須放在名詞後面,就可以輕而易舉寫成 the man in black 的正確英文了。 ************************************************ (附註) 介係詞的種類繁多,擬於下一次分類列舉。 |
|
( 知識學習|語言 ) |