Wind Constantly Blows    Hsu ChiCheng

  --This fit of wind is blowing hard

    To all places, to places far ,far away

Wind constantly blows

From the times of yore to modern times

Opening the gages of the history book

Only eternality standing firm

Never blown away

It blows over the seas and lands

It blows over the forests and the fields

It blows over the mountains and the plains

It blows away a city, and brings forth a city

It blows away an age, brings forth an age

It blows out a lamp, and lights up a lamp

Wind constantly blows

From the times of yore to modern times

Opening the pages of history book

Only eternality standing firm

Never blown away

Poems of the World Autumn 2015 Volume20#2

中文原詩如后:

     風，恆常吹著    許其正

——這一陣風正呼呼地吹著

要吹到各地，吹到很遠很遠的地方

風，恆常吹著

從遠古到現代

吹開歷史書頁

惟永恆屹立著

永遠不被吹去

吹過海洋和陸地

吹過森林和田野

吹過高山和平原

吹落一個城市和一個城市

吹去一個世代和一個世上

吹熄一盞明燈和一盞明燈

風，恆常吹著

從遠古到現代

吹開歷史書頁

惟永恆屹立著

永遠不被吹去