本篇文章來自於我的良師益友 Big Brother，主要是談他職場多年來的一些經歷。但因此君已全然被番化、胡化，視中文打字為畏途。 原文為英文，我只好化他的不足為我的優點，在此試試自己英翻中的功力。不過這也讓我想起北大荒裡狼狽為奸的傳說『狼前腳短，狽後腳短，只好狽搭著狼，才跑得快』(註一)

我會用連載的方式分幾篇來翻譯，最後才會登原文。否則大家都跑去看原文不看我的信達雅的譯文了，不划算！

                                   *****  薑汁餅乾人 *****

大夥傳說不管我怎麼逃、怎麼躲，我的宿命永遠就是到頭來被逮到，抓起來。

大夥說得八九都不離十，但他們沒提到的是我還要跑多久？也沒說要怎樣提防他們這些壞人。因為這些人會改變各種造型，根本無法預測，沒人可以示警。唯一的差別是有人用勇敢的態度面對他們，而其他的咧？只能戰抖觳觫一番後無力的投降呗！我也不知道我是個ㄋㄠ種還是個帶種的漢子，反正事情來的時候就知道了。

別搞錯了，我不是講那位死神先生，雖然他們有點類似。我講的是【裁員】這碼事 --- 對啦！那種大規模、對某些執行者反覺得有趣好爽的、沒有絲毫關懷同情的公式的愛、企業層次的大解雇。

(待續)

註一：在此我覺得先民謬矣，這分明是兩獸交配的誤導嘛。