不是泥碰忍別亂「不思議」!

　近年來由於旅遊風氣興盛，讓各國不同語言間交流變化更加頻繁，外來語當然可以填補本國語文空缺，比如台灣閩南語（中、北部）蕃茄一詞，就是二胎外來語（由英文Tomato轉為日文再變身台式日裔閩南語【音：頭媽的】），但若中文裡已經存在的詞語，卻去使用經過改變或省略底日文漢字熟語（可參考：日本國語國字問題），就顯得特別無知與諷刺了，雖然禮失求諸野（可參考：漢語入聲字在日本），但禮未失卻亂求一通就很不得體！

　媒體人劉黎兒因為與旅日夫婿（圍棋本因坊名人王銘琬）長居日本，所以使用日文三字熟語【不思議】為專題稱號，長期在水果報刊載文章（詳：男女不思議、黎兒的男女不思議），與日本有一定淵源文字又描繪日本男女也算是師出有名。但日文三字熟語 日式不思議本來就是脫胎自中文不可思議，日本人將可字省略（「不可思議」の略），因為日本人不必在乎中文裡不與不可有什麼不同。但對於華語使用者而言，不與不可並非同義詞，隨便將可字省略會有大問題！在中文裡不可經常代表不可能，比如不可抵擋代表不可能抵擋，絕對不能講成不抵擋；不可知除了不清楚其中細節還有無法預測意涵，當然無法輕率寫成不知（還有不可得與不得、不可能與不能、不可收拾與不收拾、不可限量與不限量......）。如同前例，不可思議在中文裡與不思議擁有不同含義，不是來自日本泥碰忍或假片郎，怎麼可以隨便把不思議當成不可思議亂用一通呢？就算想用日文用語也該加上註解才恰當吧（如：日本不思議_日文漢字好妙!、接接在日本2：日本不思議ㄋㄟ！）！！

　某些網頁很有自覺，會把使用日文來源交代清楚（如：摩訶不思議在日文就是不可思議的意思，詳： 摩訶不思議--柿子布丁），但有許多詞語跟屁蟲，亂起烘又不明所以，若是演藝圈或閒雜人等也就罷了（如：花農校園之七大不思議、馬德里不思議、歷史不思議--香港高清翡翠台、【食尚玩家】不思議英格蘭），現在卻連書籍作者、高雄市政府都犯了這種亂起烘跟風（台灣不思議私人博物館、台灣建築不思議、高雄不思議  冠佑-不思議的熱情、高雄不思議 怪獸-不思議的魅力）！！有點程度多點自覺好嗎？把正宗用語【不可思議】晾在一邊，卻愛用日文省略語【不思議】，這跟統一集團７-１１在國內被省略為seven，第三者被省略為小三，都是懶人國出品爛人國品質（第三者常是強勢入替者，只聞新人笑，像座大山橫亙在前，應該是「大」三強壓「小」一吧！）！！強用日文海盜版省略語【不思議】取代正宗【不可思議】，就跟英國人或米國人也學起日本人用【頭媽的】替代Tomato本字一樣，不但荒腔走板，更如認賊作父般非常不可思議（高雄屬於日本嗎？怎麼會有高雄不思議這種日式宣傳用語呢！難不成也要用台南「偶依係」、「偶依係」鳳梨酥....來行銷台灣美食？拿他人仿冒品當成自家正牌貨四處張揚，簡直錯把馮京當馬涼丟臉到家！）！！