別再亂「學」一通了！傻小子

　閩南語中被濫用最多的詞語之一，就屬電影艋舺中的意義是「啥小」（閩南語，音ㄒ一ㄠˊ）？甚至有大陸網友針對片中的台語台詞製作小辭典〔詳：轉載報導〕；但此用語十分不雅，卻被部份不了解閩南語原意者誤以為啥「小」的意思就是『什麼』〔如上述新聞中的大陸網友或大陸新娘配偶論壇均作了錯誤解讀，大陸新娘配偶論網址：http://www.wife.org.tw/archiver/tid-16623.html或http://www.wife.org.tw/viewthread.php?tid=16623〕，其實只有『啥』（常被誤植為沙或三〔閩南語發音與「衫」之閩南語同音〕）字代表了「什麼」，而「小」（閩南語，音ㄒ一ㄠˊ）代表的則是男人的精液，也曾鬧出法律新聞事件〔詳：原報導〕。閩南語中啥「小」（閩南語，音ㄒ一ㄠˊ）可以說是「什麼東西」一語的不雅版（意指還不成人形、不成氣候）！卻有一堆大大小小對閩南語一知半解的傻小子們，成天『學』（國語，音ㄒ一ㄠˊ）個不停。

註一：可至聯合新聞網鍵入：只會國語 像草包不會台語 像啞巴　即可查出本則新聞

　外二代大聲唱只會國語 像草包不會台語 像啞巴  

  「啊哈，不會說台語，啊哈，我不會說／溝通不良，為人恥笑；只會國語，像草包／啊哈，我真白自。」「離開台北，不懂台語，好像變啞巴，逢人聊天說話捲舌，感覺就會怪怪的／不會說台語就是不會說台語，日子還要過下去……」這...

  2004-04-18．聯合報．A10版．新象．記者梁玉芳

　立委王榮璋就曾舉例：『高中同學沒教好，讓他以為「三小」就是「什麼」之意，不知道這個詞很不雅。到同學家，伯父講了一堆台語，他回一句「講三小啊？」伯父倒笑開了。同學趕忙解釋：伊是外省囝仔啦。』〔詳：轉載或註一〕

　至於很多不了解閩南語原意，又愛亂用閩南語詞彙者，更是鬧大笑話地講出：「看啥小」這類讓人啼笑皆非的用語！是啊，眼前的傻小子，既不知道啥「小」是什麼意思又愛亂用一通；看倌們就收好笑臉，在心中暗自竊笑就好〔別管對面是什麼「小」東西在鬼叫了〕！

　如果真的戒不掉這個愛用啥「小」的習慣，那倒不如稍微修改一下去年那句讓人倒盡胃口的世紀濫詞：「殺很大」〔沙塵暴不是更猛嗎？〕，用上「沙很小」或「殺很小」不但意義上仍很接近（啥麼小東西），又可以澈底清除跟男人間的不雅關聯！多用點腦筋，就不會常常鬧笑話了，別再亂「學」一通了！傻小子！！〔註：若使用「衫很小」或「山很小」，既可以擺脫詞語跟屁蟲陰影，語彙意境又可更上一層樓。〕