網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
杜潘芳格一面之緣
2016/03/12 23:58:54瀏覽1986|回應11|推薦94

去年三月,朋友C給我一疊約莫20本文宣小冊,說是親戚送的。我隨手一翻,眼睛都亮了起來,立刻反應這可不得了吧,台灣文學館印製的!朋友輕描淡寫地說,是我大姨啦,住在中壢,她每天都會打電話跟媽媽聊天。媽媽身子不好,常跑急診室。朋友又描述些大姨的率性與人言無畏的故事,讓我敬佩又好奇。

接下來,和一位曾在畫廊工作,接觸不少藝文界人士的朋友W談起,並相約日後找C一起拜訪她的大姨,瞭解這位我們渾然不知曉的重量級女詩人。

沒想到,事情一拖,數月匆匆而過,更沒時間到台南台文館欣賞展覽。

女人樹DM

 

再度紙上相遇,是在去年第一屆鍾肇政文學獎的一系列講座名單,赫然發現了她!

我們一行人於九月十二日午間抵中壢教會演講會場,見她著一襲淡色長袖衫配上暗色長裙,早已在座椅上等候。C上前問候,聽到有午睡習慣的她,說不定講到一半,自己就先睡著了。其純真坦率的態度,十分鮮明。

 

 

生於1927的杜潘芳格受日本教育長大,早期用日文寫作,1965進入笠詩社開始嘗試用中文寫作。又因為出生於新竹縣新埔,身為客家人的她很想突破語言的限制,到了八0年代,試以客語寫作。演講中,她盡量用中文表達,後來越來越多的客語不自覺從她嘴裡冒出來,我只能鴨聽雷。到了演講尾聲,應一名年輕觀眾要求,興高采烈地唱起一首日語的搖籃曲!(我整理好後再上傳檔案)

一般的女性會覺得自己是花,但杜潘芳格這位跨越兩個語言國度的女詩人認為自己是一棵樹,一棵會開小小黃花蕾的相思樹,「雅靜卻華美」,是「誕生在島上的一棵女人樹。」 。(摘選自評論)因此選這首詩<相思樹>欣賞詩人獨特的心靈.會不會也聯想到席慕蓉<一棵開花的樹>?

 

相思樹

相思樹,會開花的樹

雅靜卻華美,開小小的黃花蕾。

相思樹,可愛的花蕾

雖屢次想誘你入我的思維

但你似乎不知覺

而把影子沉落在池邊,震顫著枝椏,

任風吹散你那細小不閃耀的黃花。

 

排擋四,速率三十。

剛離別那浪潮不停的白色燈塔,

就接近青色山脈

和繁茂在島上的相思樹林啊。

 

或許我的子孫也將會被你迷住吧

像今天,我再三再四看著你。

 

我也是

誕生在島上的

一棵女人樹。

-杜潘芳格.一九六八

她述說小學在上學路上受到日本同學欺負,只好走遠路上學;當年不顧家人反對與自由戀愛的杜慶壽醫生結婚,婚後經歷還債與撫養七個孩子的艱辛;1947母親的姑丈,父子三人在二二八無故犧牲,這些諸多的不順遂,透過堅定的基督信仰,她終能重拾起生活的盼望,以樂觀的心態面對未來,更積極投入寫作的生涯!

 

研究杜潘芳格的學者劉維瑛 (左),為杜潘芳格做口述歷史近廿年,

主持這次的座談會。

 

會後一位觀眾拿出這本

長得很有歷史

<本省籍作家作品選集-新詩集>

文壇社出版

裡面已經有好多名作家的簽名!崇拜

 

從右自左分別為

白萩 鍾肇政 趙天儀 林亨泰

 

會後,我們陪杜潘女士回家。從教會走路約兩百公尺距離,詩人的步伐已趨緩慢,神情已有倦意。詩人回家如廁時,C的舅舅招待我們入內到客廳等候。

客廳有架老舊的鋼琴,看起來已有多年沒人彈奏了。牆上掛著家人的照片居多。書架上最引人注目的是兩套陳秀喜全集(一套十本)!

後來又進來一批主辦單位的人員,我們本想與女詩人閒話家常,至此被告知詩人想上樓休息了。只見她坐在加裝在樓梯牆壁的電動軌道椅,緩緩往上移動時,仍輕輕跟大家揮手致謝。

 

臨走前在客廳外頭的鞋櫃上發現杜醫生的診所招牌↑

 

座談會結束後幾周,C拿來簽好名的這本書送我,我喜出望外,沒想到獲贈這本由新竹縣文化局出版的書。

杜潘芳格(1927年3月9日-2016年3月10日),台灣客籍女詩人。生於新竹新埔客家望族,1965年加入強調本土意識的笠詩社,八零年代開始積極從事客語詩的創作。(維基

三月十一日,我打電話慰問C關於詩人杜潘芳格去世的消息,她說了以下一小段話:

「三月六日中壢舅舅要提前幫大姨(杜潘芳格)祝賀九十壽宴,但當日我有事無法出席;所以三月八日特地去拜訪大姨恭賀生日的時候,她告訴我身體不太舒服,可是我在她的臉上卻看見前所未見的柔美與光亮。那時候我心想,會不會是所謂的迴光返照?聽說三月九日晚飯後,大姨吃完生日蛋糕推說身體不適上樓休息。沒想到,就這樣安詳地回到天家。」

甚幸之,苦難的一生在沒有苦痛的睡眠中劃上句點。

行文至此,我輕喟自己疏懶,未能及時在座談會結束後將當時的感受記錄下來。

今日(3/12) 聽蔣勳[少年台灣]系列演講第二場時,他提到大學時因同學之故遇到笠詩社的幾位創社詩人,話題一轉,便說起剛過世的杜潘芳格接手過吳濁流創辦的《台灣文藝》雜誌社社長,那時候杜潘從日本留學回來,他看見一位「穿著長筒馬靴,頭髮挑染,抽著菸的杜潘芳格,有點年紀但很有個性...」

C曾透露,大姨的穿著很隨性的。有次在家庭重要場合裡,她穿著家居服赴會,卻在另一次輕鬆的相聚中,以盛裝打扮前來!

紀念一面之緣的杜潘芳格女士,僅以我現場連拍的照片,做成一組動畫式放映檔,獻給詩人~

牛仔3號 致哀弔唁 

聽說三月十九日舉行公祭.詳情請見報端.

( 心情隨筆心情日記 )

回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=book4joanne&aid=49654726

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

一畝桑田
等級:8
留言加入好友
台灣文學
2016/03/20 10:54

牛仔說得好,怪我們的教育忽略了台灣文學,

連台灣文學重量級的作家作品都付缺如,

我也是看報才得知這位女詩人辭世,

府城台灣文學館展出女詩人作品我會抽空去參觀,

可惜自己沒有詩心寫不出詩也常看不懂詩,

這位跨越時代走在時代尖端的女詩人的詩作必然精彩。


牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-21 14:04 回覆:

一畝兄是教育工作者,談起教育更是有份量.謝謝!

日前發現新竹縣史館後頭大廳的兩旁牆壁高處有詩人的<平安戲>作品,這一新發現,藉此角分享:

 

年年都係太平年,年年都做平安戲,

就曉得順從介平安人,就曉得忍耐介平安人,

圍著戲棚下,看平安戲。

該係汝兜儕肯佢做介呵!

(這句是個轉折,引出下面真正心聲)

盡多盡多介平安人,情願囓菜餔根,

食甘蔗含李仔鹹。

保持一條佢介老命,看,平安戲。

(參考資料如這

有點可惜的,木條參差排列雖具美觀,卻礙了字體的辨識(OS)

 

牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-21 14:05 回覆:
忘了回覆, 府城台灣文學館的杜潘方格展期是去年的資訊.別白跑一趟落空了.

淵靜 / 身體欠安離開
等級:7
留言加入好友
2016/03/17 14:05
 https://youtu.be/nXxv7VRapE4 
牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-17 15:43 回覆:

多謝淵靜補加客家電台的預告片

雖然時效已過

摘錄文字描述以窺全貌

台灣文學史上第一位以客語寫作現代詩的女作家杜潘芳格女士日前辭世,享壽90高齡。客­家電視將於3月12日(週六)下午3點、3月13日(週日)晚間6點,重播《世紀的寶­貝—杜潘芳格》,表達對這位以客家詩文映照台灣女性多重身影的文壇前輩。

生於新埔客家望族杜潘芳格,成長於日治時期。加入強調本土意識、標誌台灣精神的「笠詩­社」後,展開詩人生涯,至出版中、日文詩合集《慶壽》廣受台灣詩壇注目。1980年代­起,積極從事母語詩創作,豐富並拓展客語文學園地,曾出版中、客語詩合集《朝晴》。1­992年以詩集《遠千湖》獲第一屆陳秀喜詩獎,並曾擔任《台灣文藝》社長、《女鯨詩社­》社長。

杜潘芳格的文字樸實淺近,以理性、自由的心境與基督信仰,為其詩作與生活的重心,與一­般女性詩人閨怨詩風有別,詩中飽含對國家政治的擔憂、對社會境況的焦慮,同時亦抒發「­母職」與「詩人」身份轉換的兩難,另一方面更積極從事母語、原鄉的追尋,盼喚醒客族人­生命的印記,富饒客語寫作的沃土。


d.d.
等級:8
留言加入好友
2016/03/16 15:33
我也是大氣都不敢吭一聲地悄悄來去…因為太慚愧,是第一次聽聞她名…就在臉書上看到另外一個客家女詩人張芳慈公佈的訊息後兩天你也貼出這篇記錄,有點遺憾呢!啜泣
牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-16 22:03 回覆:

d.d.

我想了很久,慚愧的不是我們,而是教育.

如果鄉土教育能加入客語或閩南語的現代詩文朗讀,國語課本多介紹些台灣本土的文學作品,除了課綱編書有共識外,老師們也能藉教材深入淺出介紹等,我不知道是否能莘莘學子在課堂上熟悉起來?甚至在社會課讓孩子知道時代巨流如何影響文學的發跡?

我不知道.


Flying Eagle
等級:8
留言加入好友
2016/03/14 22:42
以積極樂觀的態度面對人生,她是一棵堅定而令人動容的樹!
牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-16 12:21 回覆:

杜潘在那個時代走的是前端精銳,受過良好的教育,又富有文華.

在生命史這本書中,她不可諱言處在照顧七名子女又要協助診所營運狀況,這些強大壓力下,寫作是不可多求的.

信仰,是支持她寫作的力量.


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2016/03/14 17:04

記得讀過一首杜潘女士關於九二一地震的詩

平淡冷靜的文字裡
富含深沉而嚴肅的寓意

牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-14 21:44 回覆:

真的喔~畢兄果然學富五車!

杜潘的詩文不華麗,平鋪淺顯卻意象深入,同意畢兄的說法.

吳濁流有首詩跟杜潘有關,在新竹縣史館的特展裡看到,茲抄錄於下:

夜靜無聊只自悲 此心猶戀少年時

無儕上抱青春夢 白髮尋芳何謂癡

 

化蝶尋芳在夢中 醒來一切是虛空

春來春去悲何事 潦倒笑勘看落紅

 

夢過人生七十何 山河雖復恨猶多

不辭玉碎田滄海 震起文瀾萬丈波

       <請方格來詩有感>

吳濁流首創<台灣文藝>雜誌.

牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-14 21:44 回覆:
更正 芳格

異色-自古文人多寂寞
等級:8
留言加入好友
又來了我
2016/03/14 16:50

我比較欣賞詩人的率真性情,這位杜潘芳似乎就是?!

所以,連她離開人間也是無所謂的感覺,好像打個盹

即瀟瀟灑灑地走了,(當然我亦是如此形容蕭紅),

基本上,也是愛她(她們)的讀者覺得無需太悲切?

因為有著豐富人生美感經驗的創作者或不愛世人為

她傷心而是因為她更增添生命的光彩,,,,,

您能在俗物瑣事外對文學如此筆耕不墜的精神讓我感佩啊!:)

沒比賽別氣餒,,,為自己寫也是很棒的!:))

等會就要回工作處。先晚安。

牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-14 21:29 回覆:

異大俠來了,掌聲招待.

杜潘的確直腸子,也不畏俗世的眼光,真正做自己.光是這點,我還學不全呢.

那天在會場,我握著老人家的手,覺得好溫暖,很親近.或許是透過朋友認識,感覺就像鄰家的老奶奶.多些悲切,可能來自這.

我的文筆在這兒練了八年有了,似乎進步遲緩,也罷,但最想把感動記錄下來,才以參賽作為策鞭.謝謝您的鼓勵!(感覺又可以開寫下一篇了守口如瓶

您忙吧~身子要顧好,不知可以在台灣看到您現在寫的戲劇/電影?有的話,要告訴我.

晚安囉.希望老板的太太也累得沒精神說話.呵呵.


賈媽
等級:8
留言加入好友
讀這篇文
2016/03/14 10:28

呼吸都不敢太大聲

離開,也是輕手輕腳的 ...

 

牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-14 21:09 回覆:

我跟著妳

也是輕手輕腳地...

杜潘外表仍算健朗,說話中氣十足,那日會場上唱起歌來口齒清晰,運氣流暢,如此儀態,應該也跟樂觀的心有關吧.

我要好好保養身體,才可以去"飆船"讓您拍照.對了,寬心老師也要加入,加入您那一夥.得意


筆記阿本
等級:8
留言加入好友
.
2016/03/13 16:17

我應是先認識陳秀喜 , 才知道杜潘芳格這位客家女詩人的 . 笠詩社裡 ,杜潘應比陳秀喜小一輩吧 ? 我對杜潘的努力求進與堅毅之性情 , 留下很深的印象 . 在40年代的杜潘 , 進步程度完全不輸2016年的諸位 , 她的勇氣是顯眼的 .

牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-13 19:50 回覆:

我也是先知道陳秀喜

所以去年初朋友C給的小冊才引起我的注意

阿本兄說,在40年代的杜潘 , 進步程度完全不輸2016年的諸位

是在說,要我用英文寫作,(樓下戈筆揚兄除外啦)那可不行.

還是說,要我學穿馬靴,頭髮挑染?誰理你 外加菸一根.大笑

看到阿本兄正經八百,又起了捉狹之心,實在不應該奸笑(呵呵、嘿嘿)


戈 筆 揚
等級:8
留言加入好友
2016/03/13 15:03

孤陋!失敬!

牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-13 19:38 回覆:

戈筆揚兄大駕光臨

失禮!大笑

聞道有先後,我也才多走了五十步


異色-自古文人多寂寞
等級:8
留言加入好友
抱歉
2016/03/13 12:47

抱歉,相思樹是詩還是曲??我昨晚沒睡好(老板太太太喜歡在深夜

侃侃而談其他的廢話:))),無論如何,詩或曲都美,很抒情和古典,,

再聊!

牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-13 14:22 回覆:

相思樹是詩

看來我跳tone了,不好意思(搔頭)

本來還以為這首詩名為[女人樹](繼續搔頭)尷尬

牛仔3號(book4joanne) 於 2016-03-13 14:46 回覆:

謝謝異色大俠!親你一下

我在貼<相思樹>詩前面加了一小段,希望不會再造成誤解.

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁