網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
逐漸消失的行業,翻譜員
2015/11/22 03:33:20瀏覽1899|回應13|推薦79

 

上個月在一場超現代音樂弦樂四重奏和本月一場貝多芬大提琴奏鳴曲全集表演中,不約而同看到一種振奮人心的現象:

電子樂譜平板電腦代替了紙本樂譜!

(注意首席小提琴的譜架上,就是一個面板)

這場Jan Vogler大提琴與鋼琴演奏貝多芬大提琴奏鳴曲

鋼琴譜架上的面板有條控制線連到左下方踏板的左側的裝置

就是現代的『翻譜員』

 

話題回到四年多前,喜歡發掘商機的籠先生在我分享下面的新聞之後,認為應該來發明電子翻譜機賺錢,全家還為這事腦力激盪好久。究竟要如何翻頁?有的說要低吼一聲,或手指觸控螢幕,或手指打響,或眼睛連眨五次...每個人貢獻出來五花八門的創意,是茶餘飯後的美麗泡影。沒料到在光陰快速的滾輪下,壓成碎片的夢想,竟然翻飛成今日不是奇蹟的事實!這個翻譜機乃利用類似踏板的儀器連線到平板電腦,用以控制翻頁!

我不禁要高聲唱起張雨生的「我的未來不是夢」。於是將四年前草稿匣裡的半文拿出來,添補了現況算是家庭日誌吧。

 〔草稿匣的半文〕

【2011/06/13 聯合報】:看譜惹爭議 鋼琴家薩洛無法來台演出
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/6394788.shtml 

(網頁似乎下架了)

新聞內容描述如下-

法國鋼琴家薩洛,原定今年十月三度在台北國家音樂廳舉行音樂會,因在兩廳院評議委員會被列為C級,未能拿到檔期。外傳薩洛被評為C級,是因為他演奏時看譜「不專業」。

薩洛決定繼續過下去:「我不是對樂曲不熟。只要有譜在,不管我看不看,那就是張安全網,我再也不用害怕。」

焦元溥指出,薩洛的記憶力較常人脆弱,稍一疲倦就會瓦解,他就曾看過薩洛突然忘了怎麼說英語的場景。他認為若演奏家已獲世界認可,就不該繼續以「看不看譜」評定是否專業。

----------(大意摘要如上)----------

上台演奏不看譜的要求似乎對獨奏樂器的演奏家特別嚴格。今年(2012)五月,我看過小提琴以及單簧管的獨奏,前者是位外國人,後者是一位年輕的留法台籍音樂家,他們都帶譜上台。

不過今天不是想討論看不看譜的專業。這則新聞恰好引出我上個月很想寫的主題,翻譜機。

The Page Turner(翻譜員),中譯名《琴謎變奏曲》這部坎城提名的2006年法國電影,我一個人看完片子時,夜已深了,雞皮疙瘩全起,心頭毛骨悚然不安,但是全片並無任何血腥暴力的鏡頭。

http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=flfr50487503

以上是別人分享文連結,提供參考。在此就不著墨此片了。

 

( 休閒生活音樂 )

回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=book4joanne&aid=36384267

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

夏爾克
等級:8
留言加入好友
2015/12/09 18:43
以利亞我有去喔,NSO上個月底的火之詩還特別找音樂家為白建宇翻譜呢,這其實也是音樂會的一種噱頭。
牛仔3號(book4joanne) 於 2016-01-07 22:35 回覆:
夏兄十足樂迷姿態, 以利亞在台北演出, 這檔我就略過了

筆記阿本
等級:8
留言加入好友
嘿嘿
2015/12/04 11:10

我是較擔心電子翻譜機傷不傷眼 ? 演奏家若長期靠翻譜機 , 視力會不會因此加速退化 ?

若視力給搞沒了 , 就真要完全靠記憶了 .

這些天得找個音樂會平撫平撫我那口枯竭的空井 .

買了煙燻鴨肉鴨什 , 返家又加碼一罐英國冰啤 , 很搭哩 .

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-12-05 01:22 回覆:

那就今晚這場 NSO 以利亞神劇

可洗滌平撫心靈喔

阿本兄莫擔心演奏家看電子譜一事,我猜想他們早在練習的時候,紙本上的豆芽們足以"亂視力"了吧

電子譜只不過是上台的工具,取消了翻譜員陪坐的機會.

吃鴨配啤酒......您月餘以此神隱!?懷疑


人日
等級:8
留言加入好友
2015/12/03 19:51

看過進擊的鼓手沒?

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-12-05 01:12 回覆:

有!看過進擊的巨人!

蛤?蝦米?進擊的鼓手!沒看過,去翻了些影評,收入口袋名單中.

不過人日太瞭我的心,怎麼知道我很想學打鼓?守口如瓶

或者 敲鑼! 嘿~~


ynn600
等級:8
留言加入好友
2015/11/28 18:33

看不看譜, 也可能有點心理因素. 相信音樂演奏者即使不看譜也一樣可以演出無誤,

可有了個譜擺著安心, 如此而已. 既是個人演奏會, 順應演奏者的習性, 應該理所當然.

ynn

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-12-02 14:20 回覆:

不知道審核單位對於獨奏者看譜的要求會如此高呢

的確如ynn所云,演奏家有其習性,何況並非泛泛之輩,因人制宜是必要的.

這則新聞已是四年前的舊聞,現在有沒有放寬尺度?莫宰羊~

謝謝您的留言!最近較無法回訪,連回應都遲了,見諒!


異色-自古文人多寂寞
等級:8
留言加入好友
再回
2015/11/25 21:21

對了,我忘了我也學過鋼琴,其實看譜確實好像有些心理因素在,

我上海的堂妹(現為上海音樂學院的鋼琴教授)說沒譜好像是忘了化

妝的感覺(總覺得頭髪毛毛的不整潔,也不知何因?),呵呵。

基本上,翻譜員消失會不會是為了精簡人事,不過很多東西都在不知

不覺中消失了,如果取代的是人性化的方式,我都欣然接受。

您這篇雖短短,但是好像指揮家一般,氣勢宏偉。科技,藝文,偵探,

懸疑,音樂,戲劇(舞臺劇效果)等等元素都有了!:))另外還有

賺錢的商機!

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-11-25 21:50 回覆:

好像在和妳打乒乓,來一個,送一個...(請戒掉[您]這字吧,看的挺有距離感哪.)

這篇文釀了四年,合該有了自己的氣韻麼?竟被妳誇讚成[氣勢雄偉]!瞧它那副得意飛天狀,真是的,今晚戲癮尚未過完哩,我忙完代課,好生選日來[敲敲打打]修理它一頓.

不過提到商機,的確,此事令籠先生有些扼腕,當年我曾嗤他一鼻.他已經在會場上白我一眼了,唉.

今晚打歇了,祝妳好眠!


異色-自古文人多寂寞
等級:8
留言加入好友
回覆
2015/11/25 21:04

我雖然還沒有看您介紹的電影,但您說看了毛骨悚然,,

不禁讓我想起有一年法國微電影獎的(調琴師),,

也是看完挺毛骨悚然的,,,

無論如何,咱至少說的電影中都有鋼琴,啊哈!!

最近瞎忙,晚上回到家,遇見管理員,唉唉,先謝謝您了。

您總是給人意外的驚喜!愛你喲!

電影真的看不完,好電影一定要看,尤其您介紹的。

 

 

 

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-11-25 21:33 回覆:

好個異色大俠,嚇著我了...正給樓下蘋果寫完回應,腦子還在鹿窟事件中打轉呢...呵呵,當然不是妳的錯,是螢幕重新"翻頁"把妳給"翻"出來~~

妳說的[調琴師]是那部盲人調音嗎? 這部[琴謎變奏曲]女主角工於心計,等待多年報復的心思令人不寒而慄.沒有很極力推薦啦,只是因為主題聯想罷了. 

最近身體復原如何?

好多話想說...不客氣了,有些東西接觸久了,只是將驚鴻一瞥的"驚豔"分享給好友,在特別的節日裡.

Happy Thanksgiving!愛你喲!


Apple *
等級:8
留言加入好友
Long time no see
2015/11/25 04:16

We all miss you.

I am busy baby-sitting two days a week and try to recuperate the rest of the week.

It is interesting that the word "Page-turner" means something else in English: an exciting book (which is difficult for readers to stop reading).

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-11-25 08:11 回覆:
I miss you, teacher Apple, too.親你一下
牛仔3號(book4joanne) 於 2015-11-25 21:13 回覆:

原來page-turner還有另外的意思,多謝解釋!

記得加州平平喜歡看書,甚麼書對你會有page tuner的魅力? 我最近在看呂赫若文集的[牛車] ,他是早期的台灣作家,用日文寫作,[牛車]是胡風翻譯,譯得真好,知道呂赫若是從鹿窟事件而來...這也是以前上部落格時旁蒸出來的資訊.

十分高興看到妳來打招呼!愛你喲!

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-11-25 21:33 回覆:

忘了說

Happy Thanksgiving!愛你喲!


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
想像中
2015/11/24 11:10

樂譜依拍子行進

不能依時間設定翻頁嗎

像卡拉 OK 般以紅字提醒下一拍就更棒了  得意

有點少年花的我   誰理你

將標題誤認為翻譯員

還納悶此行業怎會消失呢   得意

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-11-25 20:57 回覆:

[少花]畢多多日理萬機 ,只是一時[眼花],絕對不是[走馬看花]...雖然另一回的黑洞文也被誤以為是龍洞.大笑

說起用拍子來翻譜,似乎是不錯的點子.可是對常常慢-半-拍的我而言,真會有困難捏.尷尬 它最好發展成自動聽曲翻譜機得意

好久沒上部落格,文字都掉落在賴群組裡.這次鼓足勇氣試寫這篇,同時試圖找回起初上部落格的熱情.現在看到老朋友來,真是心頭悸動~~感動.希望我能夠慢慢爬回來...


3.4
等級:8
留言加入好友
2015/11/23 11:00

只有一個建議:LKK老花眼,譜要放大才看得見。

不過翻頁這字我比較有感,就算我不是歷史翻頁者,也不希望是被翻走的淘汰者。。。

P.S.現在連罰錢也不能慢半拍了!

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-11-25 19:51 回覆:

還以為妳潛水忘了呼吸了呢......

羊雞對3.4的這段翻頁的話,語重心長.我思考了良久...我們絕不會成為被淘汰的人,但會是被歷史洪流淹沒的人...基於這個原因,繼續潛水有理!誰理你

公家機關永遠缺錢,所以不能遲罰??嘿嘿~


simma
等級:8
留言加入好友
2015/11/23 08:34

3C E世代

牛仔3號(book4joanne) 於 2015-11-25 19:46 回覆:

很高興知道simma還是到處趴趴走,藉由這電子平台提供許多好玩好吃新奇的事物

3C e世代利多於弊啦!

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁