因為真心喜歡，因為精誠所至，所以精石為開，雕像變成活生生有血有肉的女人，看似奇幻的故事，並不是希臘羅馬神話中獨有的。這個巧妙蛻變的情節，在後來的文學作品中屢有出現。

       說到奧黛麗．赫本主演的《窈窕淑女》，大家一定不陌生。這部電影是根據一齣音樂劇改變的，而音樂劇又是根據英國知名劇作家蕭伯納的一個重要戲劇作品改編的，劇本中文翻譯為賣花女，意指女主角原本是倫敦街頭的賣花女郎，但是英文劇本的原本名字並不是賣花女的英文，而是叫做Pygmalion。沒錯，就是那位愛上雕像的國王之名皮革馬利溫。

       我們來看看蕭伯納筆下皮革馬利溫的故事。

       故事的主角是一個語言學的教授。他常常在倫敦街頭，觀察來往人物的發音、用語，在一個偶然的場合，認識了粗魯的賣花女。他認為這就是他要尋找的目標人物，決定用語言學來教化她，包裝她，讓她成為一個上流社會的淑女（君子好逑的淑女）。

         六個月後，教授的實驗成功了，經過他的調教，賣花女果然同名媛淑秀一樣，舉手抬足之間，處處受人仰慕。連英女王指派她為皇宮舞群的領隊，一個開始非常瞧不起她的公子哥，還對她展開了追求。

        但是這時，教授突然發現自己也不可自拔地愛上了賣花女，已經完全離不開她了。雖然賣花女一度負氣離開，但後來又回到了教授身邊。

         說來這也是一種理想投射的實現，只是教授與古代國王不一樣的，他投射的是人文修養的部分。

          而在近期，知名日本導演是枝裕和也拍過一個類似的電影，名叫《空氣人形》，這是根據漫畫家業田良家的同名著作改編而成。女主角小望是一個充氣娃娃，中年獨居的宅男秀雄把小望買回家，是為了陪伴他晚餐，一起沐浴，並充當他的性玩偶。

         但是有一天，小望在秀雄出門之後，突然長出了心來，她同皮革馬利溫的雕像一樣活了過來，她走到外面去，張望著人類的生活，還愛上了錄影店店員純一。

        相較於維納斯的雕像和英國作家筆下的窈窕淑女，小望的活過來卻不是秀雄期望的。因為這個寂寞的中年男人，買來充氣娃娃要的只是沉默的陪伴，乖乖由著他撫弄，變成了有心的人，有了自己的想法，他覺得非常麻煩。

    （之後的故事與本文討論的無關，但是故事說一半是不道德的，所以在括號裡大致交代結尾。小望失望地離家出走了。她去了純一的家裡，純一請求她，容許把她體內的氣全部放空，再吹入自己的氣，以此比喻人偶已然變成了純一的。小望也希望純一變成她的，於是在純一熟睡之後，她用利器割開了純一的肚子，純一的生命就此流失。最後小望也放出了純一吹入她體內的氣，讓純一給她的生命緩緩消失。）

         三段不同時期不同結局的故事，其中卻有共通之處。不管是寄望了神性，還是注入了人文修養（人性的完善），抑或是被後現代被解體之後的單純的性，被愛的戀人身上帶著主動追求者的心理投射，這一點卻是沒有改變的。

       當我們愛上一個人的時候，愛上的並不是他或她原本的客體，我們愛上的其實都是我們的雕像，我們照著心理的期待，投射出來的，或者說雕塑出來的一個新的他或她。

附: 窈窕淑女(赫本主演)

     空氣人偶