字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/11/18 19:53:07瀏覽2197｜回應1｜推薦2 | |
| 日本人因為發音的關係，所以說起英文好像難免聽起來怪怪的。 由於日人發音不準，也常常會鬧出笑話。 當election竟大走樣，變成erection， 雖然僅有一字母之差，但是意思卻完全不同， 後者，指男性生殖器的「勃起」， 你說，它們的意思一樣嗎? 日本不知道自己發音走樣，說成: "We have erection once every four years." 難不成，「每四年勃起一次」， 是日本人性功能障礙嗎? 其實，才知道原來她是要說: 「每四年選舉一次」，可惜發錯了音，而不自覺。 談到erection，陽萎的英文叫做impotence， 不過這算是通俗的用法，專業的名詞應該是erectile dysfunction。 erectile當(adj)解，有「可使直立的，勃起的，可建立的」之意， dys-本身就有「惡性、不良(bad)」之意， 因此，dysfunction在醫學用法上，就是「官能不良，官能障礙」(noun)。 可以把"erectile dysfunction"，縮寫(abbreviate)成ed or ED， 可譯為「勃起功能障礙」。 NIH(National Institute of Health)給ED所下的定義是: the inability to achieve or to sustain an erection adequate for sexual intercourse. (無法達到或維持勃起足以性交) 不過，ED真的有損男性尊嚴， 好在六年前有Viagra(威而剛)問世，對治療ED大有助益。 附註:其實，ED也代表Election District，即「選區」的意思。 |
|
| ( 心情隨筆｜校園筆記 ) |
