一拖卅年, 前幾年蚊子電影院沒能躬逢其盛,  其他的回顧展又沒能把握. 30年後的今天才能有機會再在大銀幕觀賞「梁山伯與祝英台」, "似乎"更接近樂蒂一點.  香港電影資料館從3月30日起到6月3日止, 配合香港國際電影節, 在香港資料館舉辦「江山多嬌 人物風流」-- 李翰祥電影回顧展, 有文物展, 座談會, 更有連台好戲. 而「梁山伯與祝英台」, 是僅有的樂蒂電影, 在4月7日和 5月12日各一場. 今天這一場「梁山伯與祝英台」賣了一個滿場, 兩百個左右的座位都坐滿了, 絕大部分是上了年紀的老先生老太太, 中年人也不少, 當然還有幾位陪著母親一起來看的年輕人. 旁邊的兩位結伴一起來看, 一面看一面跟著哼, 剛開始心裏很想請她不要哼, 後來自己的眼睛和耳朵實在太忙, 忙著盯著樂蒂看和聽, 也就沒時間分神留意了.

 

電影一開場, 銀幕上打出的字幕, 說明放映的是原來電影重新沖印的拷貝, 沒有做任何修復. 雖說沒有任何修復, 但是幾乎沒有甚麼刮痕或損毀, 當然不能說非常清晰, 可是算是相當完美了. 顏色仍然漂亮, 自然沒有修復版DVD顏色那麼鮮豔. 電影一開始的音樂, 不知是當年"後來"剪掉了還是如何, 就是跳了一段, 記得最早期片頭配合音樂歌聲也有像片尾一段有樂蒂和凌波在天上飛向南天門的畫面, 後來不知怎樣就沒有了, 當然DVD裡面也沒有了. 這次大銀幕放映, 這一段依然闕失.

 

說來慚愧, 重看DVD這麼多遍, 每次看到楊志卿飾演的老師率領學生漫步那一段, 我都沒有發現樂蒂和凌波, 心理還想這一大群學生漫步, 又是遠鏡頭, 可能樂蒂和凌波這一場戲可以休息不用拍. 結果今天大銀幕一看, 很清楚的就看到樂蒂和凌波在第一排! 自己真是超遜!

 

這個"未修復"版大銀幕「梁祝」比DVD多了一點點的畫面. 一個是銀心向英台建議請師母作媒, 英台說"那多難為情啊?", DVD裡面接著是銀心向窗外蔣光超幾個混混學生說"看甚麼? 有甚麼好看...", 原片裡面銀心先回答英台"這有甚麼...(難為情)"這一句, 說到一半發現窗外有蔣光超幾個混混學生在看, 才斥他們"看甚麼? 有甚麼好看...", 這一幕老舊的錄影帶裡面是有的.  另外, 就是師母告知山伯英台是女的後, 在訪英台之前, 山伯拜謝說"多謝師母"這個鏡頭修復版DVD也被剪去. 而在樓台會當中, 山伯向英台說"小弟與令兄有八拜之交..."這一句話是完整的, 但是修復版DVD中少了一個"有"字, 感覺上聲音就不連貫. 其實這幾段"失落"的畫面或鏡頭, 實在所佔時間不多, 不知道修復版裡面為甚麼要連短短的幾秒鐘也要剪掉? 當然少了這些, 沒有影響觀賞的興致, 只是有點不解. 不知道是不是為了DVD片容量的緣故? 

 

此外, 同窗其中補衣那一段, 起頭是英台送炭爐去給山伯, 發現山伯在補衣, 英台做了個"嗯哼"算是打個招呼才進山伯房中, 今天看的"未修復"版「梁祝」裡面樂蒂這個鏡頭裡面是沒有聲音的, 記得舊的錄影帶也是如此, 修復版的「梁祝」加上的"嗯哼"聲調比較細高, 跟樂蒂比較低沉的聲調是不一樣的, "千年瓦上霜"段落有好幾次樂蒂的"嗯哼"聲, 可以比較一下.

 

看完電影走到外面的椅子休息, 打開手機正要給同學打個電話, 旁邊坐了兩位一起來的老太太(其實看起來不是很老, 六十多吧?!), 其中一位拿出一疊戲票, 忍不住開口跟她們搭訕聊了起來, 旁邊這位告訴我她買了19場李翰祥的電影, 還告訴我這些電影都是四五十年前廿幾歲時看的, 今年78歲了(實在看不出!).  心裏不禁羨慕她們好福氣, 有體力也還有興致來回味這些電影. 我要離開資料館的時候, 她們又要進場看另外一部戲, 還跟我說"也許過幾天我們又碰面了!".

 

如果一生只看一部國片, 想當然耳我一定挑樂蒂和凌波的「梁山伯與祝英台」.  雖然每個人的看法和喜好各自不同, 到現在我還是認為樂蒂和凌波的組合是最接近完美的, 兩個人的角色不管換了誰來飾演效果肯定都要大打折扣. 只可惜造化弄人, 如此經典的作品居然只是成就一人, 而撐起全劇的樂蒂居然飽受冷落...  當年梁山伯的人選, 曾經考慮過"長城大公主"夏夢和卲氏一姐林黛. 雖然我也曾經想過如果夏夢來飾演梁山伯應該不錯, 一來樂蒂和她合作過不少電影, 身材高挑, 和樂蒂配戲視覺上很相襯, 二來當年樂蒂在長城時期很崇拜夏夢, 如今有機會獨當一面和夏夢演對手戲, 樂蒂應該也會蠻開心, 也許結果會大不同, 可惜夏夢因為長城左派的背景, 在當時的情況下不可能.  每次看到「梁祝」哀傷的段落, 自然的跟著難過, 也分不清是為劇中的英台和山伯哀傷, 還是為樂蒂的境遇感傷? 

 

韶光易逝,「梁山伯與祝英台」首映至今接近半個世紀, 而自己等了半個甲子之後才有機會再觀賞大銀幕的「梁山伯與祝英台」, 欣賞大銀幕上的樂蒂.  而當年還在唸書的大學生如今也已邁入中老年期, 人生能有幾個卅年? 自己也不見得還有另一個卅年. 不管如何, 只期望另一個卅年之後, 還有很多人記得這齣經典「梁祝」, 記得當年這位曾在銀河大放異彩, 一生短暫卻燦爛的古典美人-- 樂蒂.