以台語為母語的朋友應該都知道，這句話不適宜用在探視重災中受傷，而且現場氣氛哀悽的民眾。不過，馬總統出發點是在慰問傷患，只因為他對台語瞭解有限，無心之言，民眾也應該能接受他的好意。

政治人物應該引以為戒的是，為表示與民眾的近距離而勉強使用自己.並不精通.的語言，有時適得其反。

學習語言的最高境界在於「語用」的掌控，失控的「語用」等於說錯話－－在不對的時間、場合及對象。為避免不必要的誤解，吾人是否在對某一語言，例如手語，不太有把握的時候，儘可能地不要使用該種語言的成語、俗語，甚或俚語，那裡面隱藏著太多的玄機。

台灣手語裡的成語、俗語，甚或俚語，如果能有學者組織一個團隊，網羅以台灣手語為母語，而且能掌控台灣手語的「語用」的朋友，編製一本類似傅建中所著的，

英文無所不談
絞架幽默
深喉嚨與吹哨子的人

* 相關報導：笑不出來！　馬英九慰問氣爆災民：「打斷手骨顛倒勇」