 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/02/03 15:07:20瀏覽740｜回應0｜推薦0 | |
cable car (纜車)
gondola
a narrow boat with a raised point at both ends, used on canals in Venice
（義大利威尼斯運河中的）鳳尾船，小划船，貢朵拉
in a cable car, ski lift, amusement park ride, etc., a hanging part that people sit or travel in
載人的懸空物（如飛艇的吊艙；熱氣球、纜車等的吊籃）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
纜車英譯竟有4版本
2009年12月29日新聞報導
日月潭纜車昨剛試營運，就有讀者倪京台向《蘋果》投訴說：「日月潭纜車的英譯竟沒統一，出現四種不同譯法，把全世界纜車英文用法全包了，真不用心。」
畢業於美國賓州大學英語教學研究所的倪京台指出，四種英譯出現在纜車站的「Ropeway」，日月潭風管處中文網頁的「Gondola」，風管處英文版年度活動表的「Cableway」，觀光局網站英文新聞稿則寫「Cable Car」。
Ropeway與Cableway一般指纜車的「吊索」或「路線工程」；
加拿大與部分歐洲國家景觀纜車稱Gondola；
美國、香港登山纜車觀光纜車則稱Cable Car，是最常見說法，他建議採用Cable Car。
(蘋果日報/2009-12-29)
|
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
