 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/08/01 22:15:50瀏覽2667｜回應0｜推薦0 | |
英國史學家艾頓勛爵的名言
Power tends to corrupt; absolute power corrupts absolutely. 權力使人腐化，絕對的權力使人絕對地腐化 (我翻譯成：權力驅使腐化，專權必然腐化) 權力使人腐化？---古德明 「權力使人腐化，絕對權力使人絕對腐化。」這句話，今日論政者經常引用，大家都知道譯自英文：Power corrupts; absolute power corrupts absolutely。但這句英文本是訛傳，中譯更是以訛傳訛。 按十九世紀英國有歷史學家阿克頓勳爵（Lord Acton），身為天主教徒，卻不盲從教令，曾致函主教克雷頓（Bishop Mundell Creighton）說：「I cannot accept your canon that we are to judge Pope and King unlike other men, with a favourable presumption that they did no wrong.... Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men（僕實難同意閣下之教令，謂教皇與國君俱不得如常人一般衡量，並假設其所為皆合於道。權力每令人邪惡；權力無限，則邪惡無限。大人物幾乎無不邪惡）。 」 細心讀者會發覺，Power corrupts的原文其實是Power tends to corrupt，意思稍有不同。 查牛津字典Concise Oxford English Dictionary，tend字意思是apt or inclined，即「易於」、「往往會」。 把Power tends to corrupt（權力每令人邪惡）改為Power corrupts（權力令人邪惡），是把「很有可能」說作「必然」，未免武斷。 阿克頓說「大人物幾乎無不邪惡」，那「幾乎」二字不應刪去，否則諸葛亮、岳飛、甘地、林肯等等，都一律要詆為惡人。 至於目前流行的中譯文「絕對權力使人絕對腐化」，是absolute power corrupts absolutely的硬譯，不類中文，大家習焉不察而已。 查Concise Oxford English Dictionary，英文absolute一字，可解作utter或perfect，即「絕對的」；也可解作unlimited，即「無限制的」。 Absolute power的absolute指「無限制的」，corrupts absolutely的absolutely則是指「絕對的」或「完全的」。至於中文，一般說的是「全權」、「專權」、「極權」、「大權」，卻不會說「絕對權力」。「絕對」沒有「無限」的意思。Absolute monarchy傳統譯做「君主專制」，怎會譯做「君權絕對制」或「絕對君主制」。 |翻譯必須靈活；一為原文所囿，譯文就打折扣。所以，阿克頓那句話，我改譯做「權力每令人邪惡；權力無限，則邪惡無限」。 當然，新中國有特別國情，即「權力必令人正義；權力無限，則正義無限」。 這一點，阿克頓不會明白，但血跡斑斑的中華人民共和國史可以作證。 https://hk.appledaily.com/lifestyle/columnist/%E5%8F%A4%E5%BE%B7%E6%98%8E/daily/article/20190210/20609344 古德明（英語：Koo Tak Ming，1953年11月13日－），生於廣東中山石岐，香港英語教育作家、時事評論家。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
