很多人以為"便當"叫"lunch box"？
但事實上lunch box是指"午餐的便當盒"！
所以你當然不能說：I am going to eat a lunch box.
這樣就貽笑大方啦！
事實上英文裡的複合名詞，一定都是把那個東西到底是什麼放在後面的名詞
比如taxi driver就是個driver
所以lunch box當然就是個box

"便當"的正確說法是a boxed lunch/a boxed meal
字面上的意思是"裝在盒子裡的午餐/餐"
如果是晚上吃便當，就會說a boxed meal囉

另外也有個說法叫bento
是從日文進入英文的外來語單字
http://en.wikipedia.org/wiki/Bento
所以也可以說：I am having a bento for lunch/dinner.
或I am having a bento lunch/dinner.
一般以英文為母語的人都知道bento是什麼哦！

轉載自
http://blogs.teachersammy.com/Blogs/2010/04/04#.XOeMMogzZPY