嚴重翻譯錯誤！！

鄧曉芒．道德形而上學奠基句讀上冊，頁83、84(楊雲飛譯文)：

相反，他們不注意這些動因在來源上的差異，而只從總量的大小上面考察它們(因為所有的動因都被看作是同質的)，他們用這樣的辦法形成自己的責任(Verbindlichkeit)的概念，這個概念當然不折不扣是道德的，但它畢竟有這樣的性狀，這種性狀只有在一種哲學中才能被要求……

查李明輝．道德底形上學基礎，頁6：

這個概念固然決非道德的，但其性質卻只能求諸一門哲學…

李秋零．康德著作全集4，頁398：

這概念當然一點也不是道德的，但畢竟具有如此的性狀，即只能求諸一門根本不對一切可能的實踐概念的起源作出判斷……

牟宗三．康德的道德哲學，頁12：

這種意義底概念實有所是，但卻不是道德的，但它卻也就是在這樣一個哲學中……

謝扶雅．康德的道德哲學，頁25：

他們這樣構成了他們對於『義務必然』那並非道德性的觀念，而這已就是盡其能事了…

唐鉞．道德形上學探本，頁8：

雖則這個責務觀念，並不是道德性，但…

Mary Gregor and Jens Timmermann．Groundwork of the Metaphysics of Morals，頁7：

and thereby form their concept of obligation,which of course is anything but moral,but is still such as can ony be demanded in a philosophy that never passes judgment on the orgin of all possible practical concepts.......

令人難以置信，怎會出這種錯誤呢？

可能的原由，或許是「反諷」，但手邊沒原文……