真愛OnAir15-4集 - 尋遙子的窩

字體：小中大

真愛OnAir15-4集

2009/01/06 06:19:53瀏覽2215｜回應0｜推薦0

真愛OnAir15-4集

製作發表會，鎂光燈不停閃著，換明星吳升雅發表談話。
吳升雅握著麥克風，微笑道：「就像是一篇美麗的童話一樣的電視劇」
「如此揪心」
「如此感人的劇本我第一次看到」
吳升雅如此地吹捧作品，隨即引來導演與作家的側目，兩人不約而同盯著看她。
吳升雅接著道：「不愧是」
「徐英真作家!!」
吳升雅微笑地把身子一傾，望著主持人道：「我跟金濟東先生一樣」
「也是徐作家的粉絲..!!」
貓咪會向老鼠示好，徐英真一聽眼神眨著，眼睛直朝上閃爍，最後皺著臉苦笑回應。

製作發表會，鎂光燈不停閃著，麥克風輪到作家徐英真。
徐英真誠懇地道：「吳升雅小姐呢」
「是一個無可挑剔的演員」
「都已經是頂級巨星了卻一點架子也沒有」
「實在…」
這般與事實相反的話，不怕被雷給當場轟死，吳升雅一聽也感到不安，體認到兩人處境的危險。
徐英真接著道：「個性太好」
「還很會照顧人」
「一次都沒有鬧過意見實在…」
「太合得來了」
「這反而成問題」
吳升雅僵著臉色，緩緩往她瞧去。
徐英真仍道：「因為作家和演員」
「不能走的太近..」
台上徐英真賣力為吳升雅說話，台下張基俊一笑摸了摸鼻子，李代表卻是直率地噴笑出來。
徐英真微笑又道：「升雅小姐和我」
「第一次合作」
「讓我有種她不是..」
「國民妖精的感覺」
此話一出口，吳升雅低頭不敢笑，眼神飄忽不自在，手遮掩著臉偷笑。
這時，主持人金濟東在旁搭腔，道：「嗯」
「但您說國民妖精的時候」
「她的表情有點不太好喔..」
這話一出口隨即引來笑場，徐英真露出驚愕之色，徐英真趕緊陪笑幾聲。

製作發表會，三人的採訪座談，麥克風輪到彩利。
彩利微笑道：「我扮演的是恩英的姐姐恩汐」
「很多人誤以為飾演高恩英的吳升雅是主角」
「但其實主角是我」
「各位觀眾」
「請多多關照」
(尋遙子注：背景是兩種，一種是舞台發表，一種是記者會座談。座談是坐著像是採訪，應該發生在前；舞台的五人站著，應是發生在後，但卻是交差呈現出來。)

製作發表會，鎂光燈不停閃著，麥克風輪到導演李慶民。
李慶民道：「大家好」
「我是Ticket to the Moon的導演」
「李慶民..!!」李慶民簡單地把話講完，麥克風聲音就此打住。
導演這麼簡單一句話，聽來有點不可思議，總該有深切的陳述介紹，吳升雅沒聽到下文，還以為發生了何事，把頭轉來看他，徐英真也瞧著他。
金濟東在旁也瞧著他，便問道：「您說完了嗎??」
李慶民以為發生何事，左右一瞧，正經地道：「是的!!」
莫名其妙的冷場，台下又是一陣哄笑聲。

製作發表會，鎂光燈不停閃著，作家、導演、明星三人座談的採訪，麥克風輪到吳升雅，一人的談笑風生，兩人死寂的面容。
吳升雅面露笑容，朗朗地道：「李導演非常理性」
「而且很細心」
「跟導演合作」
「真的很愉快」
「自己的工作人員自已的作家」
「自己的演員自己的女人」
「他說只對這些人好」
(尋遙子注：李慶民對吳升雅說過的話，當時他為了挽救T劇，向吳升雅邀約演出，OnAir6-1。)
這話讓李慶民看了她一眼，徐英真卻望著李慶民。
吳升雅接著道：「撇開演員的身份」
「他可是所有女人夢寐以求的男人!!」吳升雅甜笑著多看李慶民一眼
李慶民在旁坐著頭也不移，聽了不禁暗自竊喜，隨即把笑容止住，他身旁的徐英真卻一直看著他。

製作發表會，鎂光燈不停閃著，舞台上的麥克風輪到導演李慶民。
李慶民道：「吳升雅小姐」
「真的很可愛」
記者們的相機高舉起來，驚呼聲也跟隨而來。
吳升雅不解他的用意，瞧著他眨了眨眼。
李慶民道：「劇中的恩英是殘疾人」
「同時也是美麗純真的」
「患有公主病的小姐且還很出乎意料」(恩英的行為)
「能把這一切表現的淋漓盡致的」
「可愛的演員」
「非吳升雅莫屬我是那麼想的..!!」
吳升雅一聽把身子側仰，更做出眼神朝上的動作，是不信此話的當面表達。
吳升雅微笑道：「不過劇本是先給姜惠貞小姐看的~!!」
(尋遙子注：照李慶民所說的那麼好，非吳升雅莫屬，那第一個看劇本應該是吳升雅，不過當時只有企劃案，是還沒有劇本的時候，吳升雅這麼說是指李慶民應先對她邀約演出，才符合李慶民所說的”非吳升雅莫屬”，呼應了李慶民的邀約演出OnAir6-1、吳升雅與姜惠貞對話OnAir12-3。)
會場再激起一陣哄笑聲，李慶民愣住看著吳升雅，台下李代表表情一僵，張基俊看著微微一笑。
(尋遙子注：製作社的人當然懂得當時到處找女主角的窘境，事後才去找吳升雅，而不第一時間就該拜託她，對此是有些愧疚在的。)

製作發表會，簡單的座談採訪，麥克風輪到男主角Aden。
Aden笑著道：「我韓語說的很好」
「我最常說的話是」
「阿姨」
「這裡」
「給我浮蟻酒和米酒」
「花生可不可以送一盤啊??」
這話一出口，在場的記者都笑了出來，旁邊的張基俊亦笑著看他。

製作發表會，壓軸是由主持人金濟東提問，由該劇的主要人員回答。
金濟東道：「那麼重新回來」
「問徐作家」
「做這個作品的過程中」
「得到的和失去的是什麼??」
徐英真微笑了一下，對著麥克風道：「失去的是」
「我的名台詞..!!」徐英真此話一出，也引來臺下一陣哄笑。
徐英真似乎有些緊張，接著道：「得到的非常多」
「其中」
「只能說一樣的話」
「就是悸動」
「有一個人」(”就像有一個人”)
「在漆黑的夜晚」
「照亮我前面的路一樣」
「雖然模糊但很溫緩的..」
「那種悸動..!!」徐英真閃動眼神，話是傳達給某人的。
李慶民一聽相當震驚，兩眼放大看著她。
(尋遙子注：OnAir12-6，為拍片頭全劇組人馬去賞櫻花，六人的真話遊戲後，該晚兩人同賞花，李慶民拿手電筒照著她腳，此刻徐英真所傳達是意思，就是在那個時候的意境，很清楚的心語自訴，向眾人傳達出去，卻只有李慶民能懂，在場的人不明她話中真正的意思。)

製作發表會，金濟東道：「最後一個問題」
「自從吳升雅小姐和SW的合約到期之後」
「大家都很關注您的去向」
「為什麼偏偏..」
「去了張氏娛樂公司了呢??」(張基俊的公司)
「問題比較尖銳..」金濟東的提問正是多人想知道的。
(尋遙子注：本劇拒領大獎開始，陳相宇與吳升雅鬧合約問題OnAir2-1，因為7年前欠人3萬元與雨傘，吳升雅跑來償還，並投在潦倒的經紀人旗下，讓潦倒經紀人張基俊又活了起來。其實這個問題在真話遊戲中OnAir12-6，張基俊也問過吳升雅，吳升雅是已經回答過了。)
吳升雅看著台下的張基俊，而張基俊也正望著她，張基俊也想知道答案，李慶民與徐英真也好奇看她。
吳升雅冷靜的表情，卻語出驚人，對麥克風道：「我去的」
「不是張氏娛樂公司」(直接否定提問的回答)
「而是張基俊身邊..!!」
此話一出立即引起騷動，張基俊登時一陣錯愕，記者們也呆住隨即站起，蜂擁奔向她面前，台下相機高舉對準吳升雅，鎂光燈照亮了吳升雅。
會場亂成一片，更有記者問道：「吳升雅小姐兩位在交往嗎??」
吳升雅卻很坦然地面對，嘴角間還露出一絲微笑，張基俊若定住般看這一幕。
李慶民與徐英真斜瞧向吳升雅，底下的記者們圍著她，還有記者向張基俊拍照，尹PD在旁邊勸阻記者，張基俊露出尷尬為難的表情。
吳升雅一時驚覺起來，又道：「鮭魚是出生在淡水遊到海洋」
「等自己長大了再回到淡水裡來」
「張基俊代表」
「唯一知道我出道以前的模樣的人」
「所以..」
「我才回來的..!!」
製作發表會仍是混亂不堪，相機有對準了吳升雅，也有向張基俊拍照的，張基俊望著台上吳升雅，登時低首感到苦惱不已。
(尋遙子注：先是趣味的製作發表會，再把製作發表會變成兩女的告白場景，一個悸動說，一是鮭魚返家說。
徐英真的悸動說只有一人懂意思，而吳升雅原是把話講得明白了「而是張基俊身邊..!!」，話中的意思再清楚也不過了，再用鮭魚返家說來補牆回避，增加不清楚的模糊空間，這很合乎她的一貫立場，”先搞砸，再事後補牆”，而這補牆塗粉的動作，才能增加解釋的延續性，似有若無的”少女與大叔”。
鮭魚返家說是吳升雅先把愛情觀丟出去了，也就是當眾告白，所以她在台上那麼坦然面對，剩下的只是那個接收者的反應而已，對應後來的故事，吳升雅是率先對張基俊的表態。)

製作發表會後，兩人像往常回到家裡，吳升雅表情看不出端倪，張基俊卻面色沉重。
張基俊道：「你肯定累了好好休息吧..」
「我盡量安排明天下午開始拍攝」(應該是躲避記者)
吳升雅溫和的臉龐，問道：「那也可以嗎??」
張基俊回道：「適當的編個理由吧」
「雖然我不慣用這種辦法」
吳升雅便道：「我正好想喝酒呢..太好了」
「跟我」
「一起喝杯紅酒吧..??」
「喬治亞產的」(吳升雅故意說錯，正確是格魯吉亞)
張基俊登時一驚，呆住看著她。
吳升雅冷笑一聲，道：「喔..!!」
「你還記得啊??」(倒敘，飯店、男人、少女、紅酒的故事OnAir10-1)

7年的記憶就在眼前，發生在飯店的故事，男人與女高中生的故事：(本倒序是接續OnAir10-1：少女與大叔-飯店#4)
張基俊問道：「是我先洗澡呢??」
「還是你先洗澡??」
吳升雅一聽望著他，神情很是不安，眼神不停震動著。
吳升雅勉強而為，鎮定著緊張心情，回道：「先來個簡單的」
吳升雅便往椅子一坐，拿起桌上紅酒要喝。
張基俊驚道：「你不是說不會喝酒嗎??」
吳升雅杯將就口，乃停下回道：「會不會喝」
「其實我也不知道」
「因為沒喝過..」吳升雅說話時表情甚是不安。
張基俊也不再多說，吳升雅卻像下了決心一樣，把頭抬起來看他。
吳升雅決然問道：「所以喝酒之前我要問你」
「你有信心不後悔嗎??」
張基俊眨著眼神，納悶道：「後悔??」
「我嗎??」張基俊感到不可思議。
吳升雅毅然道：「今天的事」
「我死了也不會忘記..!!」
「所以如果大叔能讓我紅的像全度妍、金喜善那樣的話」
「到時候」
「我絕不會放過你的」
「不過」
「要是大叔不能讓我紅的話」
「到時候」
「我說不定會把你殺了..!!」吳升雅露著銳利如刀的眼神。
張基俊發出著哂笑聲，道：「喂ㄚ頭」
「幹嘛說的這麼恐怖??」
吳升雅再問道：「所以請你回答我」
「有信心不後悔嗎??」吳升雅反過來詰問他。
張基俊眼睛閃爍，叫道：「算了..!!」
張基俊便把酒杯取回，叫道：「不要喝!! 不要喝!!」
張基俊拿回酒杯時，紅酒卻灑了出來。
張基俊咳叫道：「好可惜啊!!」
「都灑了出來了..」
張基俊往椅子一坐，慍道：「ㄚ頭..!!」
「你知道這個酒有多貴嗎??」
「這個是只有法國皇帝才能喝的」
「那個有名的紅酒..!!」張基俊說著甩了手，餐巾拭去酒漬。
吳升雅眉頭一皺感到可疑，看著酒瓶上的文字，又把眼神對準張基俊。
張基俊見她看著自己，叫道：「怎麼了??」
「怎麼??」
吳升雅質疑道：「真的是你最喜歡的紅酒嗎??」
張基俊頓了一下，應道：「是的沒錯」
「喬治亞產」
「是我最喜歡的」
「怎麼了??」
吳升雅眼神盯著看他，兩人眼神對視，最後她贏得勝利，噗嗤一聲笑了出來。
張基俊眼神狐疑了一下，問道：「你笑什麼??」
吳升雅眼神一瞇看著他，道：「難道」
「你一直在演戲啊??」(show作秀)
「為了嚇唬我..??」
張基俊兩眼一呆，驚道：「什麼??」
吳升雅抿著半邊嘴角，微笑道：「法國皇帝喝什麼??」
「這個紅酒不是喬治亞產的」
「而是格魯吉亞產的」
「用俄語唸的話是格魯吉亞」
張基俊一時語塞，隨即吼叫道：「喂蘇子葉!!」
「小小ㄚ頭!!」(這稱呼與慢跑是一樣的，OnAir10-3)
「你對酒懂什麼啊..??」張基俊用意被拆穿，連吼帶笑心虛地說。
吳升雅回道：「雖然不懂酒但我懂俄語」
「我們學校的第二外語是俄語..!!」吳升雅很神氣地說出口。
張基俊眼神飄忽起來，拿起酒瓶看著上面的字。
吳升雅接著道：「你不要做經紀人乾脆做演員好了」
「”什麼??”」
「”先做什麼??”」(張基俊開頭前面的話)
「你以為這樣就能嚇倒我嗎??」吳升雅懼意已消，更把氣勢要了回來。
張基俊忍著笑容，向她道：「至少認為」
「會害怕吧..」
吳升雅吁了一口氣，叫喚道：「大叔!!」
張基俊應道：「怎麼了??」
吳升雅道：「大叔」
「你沒能力捧紅我」
「所以大叔」
「你不是我所需要的人..!!」吳升雅搖著頭，對他寫下注腳。
張基俊聽了為之一凜，吳升雅又道：「不過大叔」
「你真的很有大人的樣子」
「真的是很好的大人..!!」吳升雅望了他一眼起身離開。
張基俊看著她離去，倩影的消逝，眼神震動著，竟失落感到難過。(少女與大叔-格魯吉亞紅酒#5)
(尋遙子注：倒續之前吳升雅反問張基俊是說喬治亞，而不說格魯吉亞，當然是意指他獨有的錯誤，張基俊一聽傻住，自然懂的7年前的那段故事。
張基俊一直以為這紅酒是美國的喬治亞州產的，而吳升雅看出那紅酒是蘇聯解體下的格魯吉亞所產，因為英文上的字意Product of Georgia正好都有這兩個的意思在，吳升雅則是看到酒瓶有俄文才知道是格魯吉亞共和國，而非單純從英文的Georgia來判定，這酒的真正的名稱是格魯吉亞紅酒。
既然張基俊可以那麼肯定地說出，這是只有法國皇帝能喝的”喬治亞”紅酒，但問題這酒根本不叫喬治亞紅酒，而是叫做”格魯吉亞紅酒”，對於能講出一個大道理說這是只有法國皇帝能喝的紅酒，卻他把這紅酒的真正名稱給叫錯了，這其中不就是一種露餡的行為嗎??所以吳升雅覺得事有蹊蹺，又向他確認一次，應證的結果就是他還是以為這是喬治亞紅酒，所以當場穿幫。
韓國Georgia的兩個地方是翻譯成不同韓文意思，但在台灣卻都是叫喬治亞，在劇中混淆是一種情況，如果照樣搬來翻譯又會產生另一翻譯的混淆。
在台灣我們是從英文譯音，把Georgia翻譯成喬治亞共和國，而不從俄語音稱格魯吉亞共和國，所以單從英文的Georgia來翻譯，是美國的喬治亞州，也是喬治亞共和國，那個州”喬治亞”和這個國”喬治亞”，是根本無法表達出劇中的意思的，因為張基俊是從英文字面知道，把Georgia當成是喬治亞州；而吳升雅是從俄文知道這酒不是美國的喬治亞，是蘇聯解體下的格魯吉亞共和國，然而在台灣是稱為喬治亞共和國，因此該酒的名稱叫格魯吉亞紅酒才能有效區別，也符合韓語原音的意境。

本段的回憶把飯店、少女、大叔、紅酒給釋疑了，在Aden的機會說後OnAir9-6，吳升雅進入一個回憶，機會、飯店、大叔、少女，現在很清楚知道那個機會說與回憶一點關係都沒有，是被本劇作家給故意耍弄，是想增加因為機會說的遐想。
本段時間序是早已發生，當然把此刻之前像霧一般的故事也說明了一些：
一、格魯吉亞紅酒的醉OnAir10-2，吳升雅對徐英真說出的酒名格魯吉亞，這酒的出處來自於此段回憶，也來自與吳升雅的嘴裡，張基俊是以為喬治亞。
二、慢跑OnAir10-3，何以張基俊那麼激動，稱呼”小小ㄚ頭”又忽然拉住吳升雅，慢跑兩人的對話也聽來霧茫茫的，所謂的”那天之後”又是什麼意思，現在是清析許多了。
三、俄羅斯少女OnAir12-5，張基俊口中的”把俄羅斯語用得恰到好處的少女”，把她留在記憶中的少女，指得就是吳升雅。

有一句話是值得玩味的，也點出製作發表會的” 鮭魚返家說”。
「所以如果大叔能讓我紅的像全度妍、金喜善那樣的話」
「我絕不會放過你的!!」
我本以為是誤解之意，應該是「所以如果大叔”不”能讓我紅…，我絕不會放過你的!!」，應該是有不字在其中，可是她的下句就出來了”不能捧紅就殺了他”，不能捧紅殺了張基俊是沒話說，可是捧紅了她竟然又不放過張基俊，這其中的意思不就是捧紅了她就會纏住張基俊的意思嗎??細想之下這話的力道很深刻的，也所以吳升雅詰問了兩次「有信心不後悔嗎??」)
待續

( 休閒生活｜影視戲劇 )