德川吉宗像..

日本享保三年(1718)的新年，江戶幕府的第八代將軍德川吉宗

(1648-1754)，從江戶(東京)上野的神社祭祖歸來。路上有一位百姓，

衝破侍衛群，要向吉宗遞交訴狀，結果，當場被捕且將被押走法辦時

，吉宗制止了侍衛們，並下令，往後遇到此類事情，不得逮捕請願人

，還要把他們的狀紙轉給管事的官員。此事件即表明吉宗領導下的

幕府，開始改變了原有的治世理念。之後，幕府在享保四年宣佈，

所有來自下層的提議和請求，都會被考慮和調查；即使是證據不足的

指控，投訴者也不會受懲罰。為了廣泛聽取民意，讓人們揭發貪官

污吏，享保六年(1721)，吉宗在江戶評定所前放置目安箱，專供百姓

投書。他本人也將親自拆閱這些信函，並讓幕臣大岡忠相(大岡越前)

去調查人們反映的事情。

.

十八世紀開始，大量農村人口湧入江戶，江戶城內的貧窮人口，

也形成廣大的下層社會。江戶有一位心地善良的醫生小川笙船，

也投書到目安箱，他建議幕府應該建起一個醫院，專門幫助那些

年老無助且貧窮的病人。德川吉宗當時也正推行幕府有史以來的

第一次改革，號稱為「享保改革」，範圍包括法制、機構、財政、

商業、科技、物價。在市政改革方面，除了江戸的防火整備、取締

不良風俗外，還要解決許多下層住民的問題。吉宗收到了笙船的

投書後，立即吩咐大岡忠相與笙船面談，並調查可行性，即便當時的

國庫也是捉襟見肘。後來在忠相的積極辦理下，在小石川御藥園裏

建立起小石川養生所。小石川御藥園原先是德川綱吉建的一個花園，

吉宗把它改成了藥園。不少名醫都曾在養生所中服務過，受到後人

永遠的尊敬。

1958年（昭和33年）小說家山本周五郎，以江戸時代中期的小石川

養生所為背景，在文藝春秋發行的月刊『オール讀物』(ALL讀物)，

連載八篇連續的小說『赤ひげ診療譚』(紅鬍子診療譚)。此部充滿

人道主義的小說，描述小石川養生所的負責醫師新出去定，和新進

醫師保本登之間的互動故事。新出醫師蓄有一撮棕色的鬍鬚，所以

外號為紅鬍子。保本醫師剛從長崎修畢荷蘭現代醫學，準備進入醫界

職場，經長輩推薦，到小石川養生所看看。

.

設備不佳，充滿異味的擁擠窮病患，讓內心一直想當幕府御醫的保本，

亟欲逃之夭夭。然而，在長輩以及新出醫師的使計下，保本醫師被

半強迫的留下來。保本醫師在習醫期間，女友改嫁他人，現在又被

留在不喜歡的醫療院所，自怨自艾，終日買醉。一日，養生所囚禁的

一名女性精神病患脫逃，混進保本醫師的房間，飲酒中的保本醫師，

遭到該病患刺殺，新出醫師及時趕到，解危救治。

新出醫師認為，醫病也要醫心，習醫也要習武。疾病之遠因，不外

貧窮與無知，總和政治脫離不了關係。幕府為了解決財政困窘，拼命

加稅，導致貧富懸殊。貧者無錢受教育，營養不良致病。富者暴飲

暴食，富貴病纏身。高瞻遠矚的新出醫師，即已提倡健康飲食療法。

保本醫師傷勢痊癒後，新出醫師開始醫治他的『心』。往後，保本醫師

看到養生所內的每位工作人員，工作投入，認真活著。透過新出醫師，

看到許多患者身前身後，感人肺腑的故事，始覺自己的渺小與幼稚，

最後決定永遠留在小石川養生所。

小說中的八段故事，著墨在患者的故事、患病的成因、親友的態度，

疾病的內容不是重點。每個病人的背後，都有一個悲情的故事，

作者並未刻意渲染，只是平舖直述地描寫。然而，現實的人生，

往往讓人唏噓、動容。書中另外敘述雛妓的問題、公家醫療費用的

刪減問題、貧窮致全家自殺的問題、劈腿問題，仍在現今社會上演。

喜歡碎碎念的新出醫師，急欲改變這大環境，但他也知自己能力有限，

先去影響周遭的人吧!

.

1965年日本東寶電影公司，將小說『紅鬍子診療譚』搬上銀幕，

片名為『紅鬍子』，由電影巨匠黒澤明導演。黒澤明的老搭擋三船敏郎

飾演新出去定，這也是三船敏郎和黒澤明最後一次的合作。加山雄三

飾演保本登，笠智衆和田中絹代分飾保本登的父母，香川京子飾演

被囚禁的狂女，二木てるみ飾演雛妓小豐。黒澤明一向只拍黑白片

(晚期才改彩色)。要求嚴格，各方面都很講究的大導，將這部三小時又

零五分的長片，拍了整整兩年，拍到東寶公司哇哇叫。慢工出細活，

皇天不負苦心人，此片在日本國內外影展多次獲獎，包括最佳影片、

最佳導演、最佳男主角(三船敏郎)、最佳女配角(二木てるみ)。

完全仿照原先小石川養生所的雙十字大門，木造建築是黑澤明電影的

秘密武器，木頭用火燻黑後，每天用乾抹布擦，在銀幕上便呈現出經過

多年歲月的痕跡，這也是演職員每天的例行工作。

視病如親的紅鬍子..

『紅鬍子』的主人公是保本登，他以口述側寫紅鬍子。保本幾乎和

所有習醫的青年一樣，希望能到最好，最高等級的地方工作，名與利

則隨之而來。然而陰錯陽差，讓他留在感覺落差很大的小石川養生所。

醫生不是神，充其量也只是減輕病人的痛苦罷了，這也是紅鬍子的無奈

，但他的求知慾仍然很強。當保本剛到時，紅鬍子就希望能看到他的

最新的醫學筆記。因為在紅鬍子的觀念中，醫學上的新知，都是人類

共有的，不能當作私人的產物。然而，保本卻不願共享。

紅鬍子在為女病患縫合傷口，因病患強力掙扎，保本竟然也昏倒了。

此段在網路影片上被刪減了。

.

紅鬍子不只會治療身體上的病痛，連心靈上的缺憾，也是他診治的

目標。他從一開始，就看透保本的心病，精準的下對藥，解開保本的

心結。保本漸漸了解，跋扈不羈的紅鬍子，不但醫人無數，更鄙夷

執政當局，想藉由醫術來救治腐壞的社會。保本內心的偏見，於是

逐漸瓦解。

佯裝苦情的狂女(螳螂女),敘述幼時不幸遭遇.

狂女色誘保本登,趁其不備行凶.

右為飾演老鴇的杉村春子.

最佳女配角二木てるみ(飾演雛妓小豐)。

紅鬍子到妓院做例行性檢查時，發現發燒昏厥的雛妓小豐，不顧老鴇

的反對，欲將小豐帶回養生所醫治。

紅鬍子欲帶走生病的雛妓小豐,遭保鑣們圍攻.

崇尚武道的日本，連古代的醫師，也要習武練劍。只是俠而不武，

深藏不露。一旦需要時，則派上用場。紅鬍子徒手對付妓院的保鑣，

全部一一擺平，看了大快人心。

保本背負發燒的雛妓回養生所.

發高燒的雛妓小豐拒絕服藥.

童星頭師佳孝飾演貧苦小慣竊長次.

小豐和長次結成姊弟情.

家徒四壁的小貧童長次，一度淪為小竊賊，因雛妓小豐暗中濟助他，

便不再偷竊。飾演長次的童星頭師佳孝，演技自然生動，令人想起

從小就很會演戲的巴戈。頭師佳孝深獲黑澤明喜愛，五年後(1970)

黑澤明導演的『電車狂』，即由頭師佳孝主演。

因貧困,隨家人服毒的長次，養生所全體為他醫治祈禱.

小石川植物園.

明治維新後，小石川養生所一度改稱為「貧病院」。1870年隸屬於

文部省，1877年廢除「貧病院」，藥園改為植物園，歸東京帝國大學

管理。

養生所留下來的古井.

1923年的關東大地震暨大火災時，養生所留下來的古井，解決

無數人的飲水問題。目前，小石川植物園的正式名稱是「東京大學

大學院理學系研究科附屬植物園」(東京都文京區内)。

山本周五郎 (1903~1967)，出生於山梨縣。橫濱市西前小學畢業後，

前往東京當舖當學徒。1926年於「文藝春秋」發表「須磨寺附近」

，成為文壇成名作。1943年曾以「日本婦道記」獲得直木獎，

但他公開婉拒，引發不小震撼。1958年完成大作「留下的樅樹」，

以後陸續寫成「紅鬍子診療譚」、「青舢板物語」等代表作。山本的

創作頗豐，並曾多次被改編為電影及電視。過逝那年，新潮社為了

紀念他，推出了「山本周五郎小說全集」三十八卷。1990年，

新潮文藝振興會設立山本周五郎賞。

飾演狂女(螳螂女)的香川京子(1931年 ~ )畢業於東京都立豐島高等學校。

十八歲時，入選東京新聞主辦的「new face nomination」，1950年出道，

逐漸成為演技派的人氣女演員。不久，在溝口健二的「近松物語」中

擔任主角，並以卓越的演技受到好評，接著開始經常與黑澤明合作。

1990年，在熊井啟的「式部物語」中，獲得電影旬報最佳女配角獎。

1993年，又因「一代鮮師」榮獲田中絹代獎、日本奧斯卡最優秀

女配角獎。也正長時間活躍於電影電視以及舞台劇。1998年，被授予

「紫綬褒章」。

也有日本網友認為，她和電影「色戒」中的真實女主角

鄭蘋如，有點神似。

鄭蘋如.

.

預告片~

請慢慢下載欣賞全片(有刪減過)~

http://v.youku.com/v_show/id_XNTczOTY2ODA=.html

 .