網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
兩部曾經改編成廣播劇和電影的林海音著作 ~「薇薇的週記」、「城南舊事」
2010/11/13 21:26:54瀏覽3672|回應2|推薦37

林海音(1918-2001)台灣著名女作家。生於日本大阪 ,

3歲隨父母返臺,5歲舉家遷往北京,在北京度過了童年與青年時期。

十九歲畢業於北平新聞專科學校,曾任「世界日報」記者、編輯。

,她歷經新舊時代的交替,五四新文化運動的薰陶,

北京是她文學之路的起點。1948年,三十歲時回到台灣,在台灣的

五十年文學生涯中,每一個崗位都留下傲人的成績。她曾擔任「聯副」

主編(1953-1963),創辦「純文學出版社」,寫下獨樹一格的出版傳奇。

以敏銳的文學觸感,發掘相當多的人才,如林懷民、黃春明、鄭清文、

鍾理和等,並且鼓勵日治時代停筆的老作家,例如楊逵、鍾肇政、

文心、陳火泉、施翠峰等再出發,是推動台灣文學的重要推手。

林海音的創作豐收期,在五年代後期,總共寫了四部長篇小說:

「曉雲」、「城南舊事」、「春風」、「孟珠的旅程」,短篇小說集有:

「綠藻與鹹蛋」、「婚姻的故事」、「燭芯」、「週記本」,產量十分可觀。

                                     最佳童星周明麗

.

1963年在日本東京舉行的第10屆亞洲影展,在七個亞洲地區國家、

47部參展影片中,中央電影公司「薇薇的週記」的主角周明麗,

獲得最佳童星特別獎。由林海音的小說改編的電影「薇薇的週記」,

宗由、劉藝聯合執導,演員有華欣(王莫愁)、明格、丁強、周明麗、

馬宏、魏瑋、林璣。家庭倫理教育片「薇薇的週記」上映時,

在台北賓館舉辦兒童園遊會,為影片宣傳造勢。

電影「薇薇的週記」改編自小說「週記本」,這篇5000字的小說,

是寫五十年代,在小學任教的老師,從班上學生丁薇薇的週記本裡,

知道她有個幸福的家庭,卻在一次家庭訪問中發現,

原來薇薇的父母婚姻破裂,母親已離家出走一年,

薇薇在週記本中虛構了一個和樂融融的家庭,滿足內心的渴望與期待。

 參展歸國的唐寶雲周明麗王莫愁(左起)

.

小說開頭引用貝多芬所言:「啊!當我能叫出母親這甜蜜的名字。

而她能聽見的時候,誰又比我更幸福?」。末尾,這位太太痛加反省:

「我竟不知道一個小孩子是這樣的需要她的母親,需要一個完整的家庭

!」。儘管與丈夫的感情早有裂縫,遠走高飛的母親,

最終還是會為了孩子回家。當時台灣的廣播劇已流行,

林海音就試著把「週記本」改編成了廣播劇本「薇薇的週記」

投給中國廣播公司,經過崔小萍的製作後,每到兒童節,經常重播。

林海音對北京有著深厚的情感,「城南舊事」一書既是她童年生活的

寫照,更是當年北京平民生活的寫真,也是她最具影響的作品,

初版為1960。它描寫一九二年代,北京城南一座四合院裡,

英子(也就是林海音自己)一家的故事。透過英子童稚的雙眼,

觀看大人世界的悲歡離合,人世複雜的情感。「城南舊事」

有五個短篇小說「惠安館」、「我們看海去」、「蘭姨娘」、「驢打滾兒」、

「爸爸的花兒落了」,分開來是獨立的故事,合起來,則可視為

以英子生活為背景的一部長篇小說。

六歲的林英子,住在北京城南的一條小胡同裡。英子結交的第一個朋友

,就是經常癡立在胡同口尋找女兒的「瘋」女人秀貞。秀貞曾與一位

大學生暗中相戀,後來,大學生被員警抓走,秀貞和大學生生下的女兒

小桂子,又被家人扔到城根下,生死不明。英子對她非常同情。不久,

英子得知小夥伴妞兒的身世很像小桂子,又發現她脖頸後的胎記,

急忙帶她去找秀貞。秀貞與離散六年的女兒相認後,立刻帶妞兒

去找尋爸爸,結果,母女倆情急下,竟然慘死在火車輪下。

                          飾演英子的沈潔

.

後來,英子一家遷居新簾子胡同。英子又在附近的荒園中認識一個

厚唇的年輕人(張豐毅)。他為了供給弟弟上學,不得不去偷東西。

英子覺得他很善良,但又分不清他是好人,還是壞人。不久,

英子在荒草地上撿到一個小銅佛,被警察局暗探發現,

巡警抓走了這個年輕人,這件事使英子非常難過。

英子九歲那年,她的奶媽,宋媽的丈夫馮大明來到林家。英子得知

宋媽的兒子,兩年前掉進河裡淹死,女兒也被丈夫賣給別人,

宋媽心裡十分傷心,英子不明白宋媽為什麼撇下自己的孩子不管,

來伺候別人。後來,英子的爸爸因肺病去世,宋媽也被她丈夫

用小毛驢接走。英子隨家人乘上遠行的馬車,帶著種種疑惑告別了童年。

城南舊事也翻譯成多種語文,英文版由齊邦媛、殷張蘭熙翻譯;

日文版由杉野元子翻譯;德文版由蘇珊妮‧赫恩芬柯翻譯,

並獲瑞士頒贈「藍眼鏡蛇獎」。《城南舊事》更榮獲亞洲週刊評選為

「二十世紀中文小說一百強」。

中國廣播公司的「經典劇場」,曾將「城南舊事」的三個故事:惠安館、

看海去、蘭姨娘改編成廣播劇,由徐斌揚編劇、崔小萍導演。

「城南舊事」在一九八三年被上海電影製片廠拍成電影,沈潔所飾的

林英子是全片的靈魂。北京舊城僻巷的駝鈴、挑擔剃頭的情景、

沿街的賣唱、井台的打水,導演吳貽弓拍出了原著「淡淡的哀愁、

沉沉的相思」以及人性中最美、最永恆的東西。電影曾榮獲大陸第三屆

金雞獎之最佳導演、最佳女配角、最佳音樂獎;菲律賓第二屆馬尼拉

國際電影節之最佳影片獎;南斯拉夫貝爾格萊德國際兒童節最佳影片獎;

厄瓜多爾國際電影節最佳影片獎。

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=a102753325&aid=4596395

 回應文章

藏鏡人(謎の男)
等級:8
留言加入好友
城南舊事
2011/10/29 09:34
林海音女士的女兒夏祖麗大姐也曾住在墨爾本,我曾經問過大姐能否找到當年國語日報的一些童叟畫的鄉土漫畫,他父親是國語日報發行人何凡先生。但她手上也沒有這部城南舊事片子,說很想看一次。幾年前夏大姐搬到美國去了。

現在墨爾本許多賣光碟地方都可買到這部片了。片中的插曲李叔同的『送別』讓人印象很深刻。

好像是光復書局吧,曾出過一套彩色版城南舊事圖書含錄音帶。我曾借來聽過。插圖就是您文中用的這幾張圖畫。
不再年輕(a102753325) 於 2011-10-29 16:22 回覆:

夏祖麗以前在副刊也小有名氣.我另一篇文章也有提到林海音的父親.

http://blog.udn.com/a102753325/5138708

大陸的好幾個網站,都可搜尋到許多老電影,請慢慢欣賞[城南舊事]

http://www.tudou.com/programs/view/rIDAJoMpht8/

http://www.56.com/u37/v_MzU0OTg5NjI.html


葉子~
等級:8
留言加入好友
可惜這寫老片子都沒看過
2010/11/14 22:37
謝謝你的介紹。
不再年輕(a102753325) 於 2010-11-16 23:19 回覆:
謝謝光臨,城南舊事的光碟應該可以找到.