【我的軍靴把樓梯踩得格支格支響，樓上一扇門卡啦啦的一聲，

有人從欄杆往下望。

開的是廚房門，他們正在做馬鈴薯糕，滿屋子熱氣騰騰的味道，

當然，今天是星期六；往下看的是姐姐，有一陣子，

我覺得靦腆腆的，低著頭，

然後我把鋼盔取下來朝上望。不錯，正是大姐。

【保爾】她叫道: 【保爾~~】我點點頭，

鼓鼓的背包抵在樓梯欄杆上，步槍又沉甸甸的。

她把一扇門打開，叫道 :【娘，娘，保爾回來了。】

我不能再走一步~~娘啊，娘啊，保爾回來了。

我倚在牆上，抓著鋼盔和步槍，用盡生平力氣緊緊抓住，

可是沒法子再邁一步。

樓梯間在眼前消逝，我用步槍槍托抵住我的腳來支撐

身體，牙關咬得緊緊的，卻半句話也說不出，

姐姐的一聲呼喚，我頓時渾身沒有了力氣，

甚麼也辦不到；我掙扎著要使自己笑出來，說出來，

卻吐不出半個字，所以我站在樓梯梯級上，

悲悲切切，沒依沒助，人簡直就癱了，

淚珠兒止不住就從兩頰上滾滾下來。】

雷馬克寫這本書，在【前言】中便說 :它僅僅是敘述一代男兒，

他們雖躲過了砲彈，卻被這場戰爭毀滅。

翻譯中，由於與作者有相同的經驗，讓黃文範感同身受，

想起這麼好的翻譯文章真值得分享，如果獨享怕會內傷ㄋㄟ，

只是不曉得您看了後會有點動容的感覺嗎 ?

(摘自人間福報)