(^^)
看到您貼的圖片,想到這首有名的章句,我拿網路現成的翻譯稍加修飾。
《The Road Not Taken》by Frost
|
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence; Two roads diverged in a wood, and I- I took the one less traveled by, And that has made all the difference.
《錯身而過之路》by 弗羅斯特
黃葉林中分出岔路,
無奈一人難以兼顧,
順著一條婉蜒小路,
久久佇立極目遠顧,
只見小徑拐進灌木。
若是選擇另外一道,
同樣清楚似乎更好,
引人踩踏鋪滿茂草,
踏在其間難分彼此,
儘管真有兩條殊道。
清晨中躺著兩條路,
一樣葉被無人踏髒,
願將他路來日再補,
但知條條相連遠途,
懷疑日後還能回頭~
很久以後在某一處,
我將歎息對人傾訴,
兩路岔開在樹林裏,
我走那條足跡尚稀,
一切差別就由此起。
http://www.tingroom.com/print_74275.html
『一人一票』式的民主制度,在古雅典曇花一現之後便失蹤了兩千多年之久,再沒有人用這個制度了。『一人一票』的概念,是在法國大革命以後『重生』的。但是,還要再用上百多年,才可以達到『普選』。 民主制度的本質,是不是『從眾不從賢』? 歐美的『普選』政制,其實只是實行了幾十年。 但你看,它不是問題眾多嗎?其中一個問題,是否政客『買票』和政府『先使未來錢』? 一般的政制,是應該有『民主』,而不只是『民本』的。 但是,古往今來,都是普通人多於精英、員工多於老闆、學生多於老師、窮人多於富人。 試問,哪一所世界級大學或公司是實行『一人一票』制的?現今的西方強國(包括法國、英國和美國)是否都是在『從眾不從賢』的制度之下『』先富起來的? 這些大國崛起之後,因為中產階級壯大,便走向民主之路,利用『大多數』的選民,向『專政』說不。 『一人一票』的政制終究會衍生『福利社會』,而當中的問題是,錢最終是從何而的呢?大國往往會依靠強大的力量,從國外取得利益,把強國的快樂建築在弱國的痛苦之上。 但是,這種做法又可以維持多久? 在有民主的大前提下,是不是應該同時存在委任制的『上議院』或者優化了的『功能組別』?是不是任何形式的『均衡參與』都不可取?我們要民主,但不要迷信民主,尤其是沒有『均衡參與』的民主。 在這個重大問題上請君三思,切勿先有結論,後找理據。
以上段落為該書最後一段話,節錄自:
陳志海 《古今中外 從中華文明看世界》
2014/8/28 page421 。
說到民主,陳志海的《古今中外 從中華文明看天下》的這段話,看起來在提醒民主未必是最好的選擇,內容講的看來符合事實,也很有道理。
而茅于軾先生的這個座談會的談話,也符合法治精神及經濟基本原理,不過乍聽之下與陳志海先生的話似有部分意旨有所衝突。
這個問題曾經困惑了我一陣子~~
後來仔細想想,他們兩人的主張好像也為必不同調。
陳志海先生批判美英法等強國,藉著掠奪弱國的資源,把快樂建築在弱國人民的痛苦之上而自我發展。這些都很有道理,也符合事實。
而茅于軾先生則提醒人民應該分辨清楚,國家的利益、人民的利益及『政治家(政客)』的利益未必相符。人民要仔細辨別分清這裡面哪裡有不一致甚至是對立之處?而當人民利益與政客利益彼此如果有所矛盾對立無法兼顧之時,究竟應該選擇以政客利益優先,還是人民利益優先?
常聽說中國的公民大部分都希望離開中國。如果以茅于軾先生的這個標準,美國儘管侵害他國公民的利益,但是對於自己本國國民憲法上的權利還是不敢任意加以侵害的。
但願中國也能像美國人對待自己的方式一樣,對自己的公民好一點~
|