京奧簡記 ( I )

The 2008 Beijing Olympic Game ( I )

In the sky,
hundreds and thousands,
colorful fireworks
exuberantly exploded.

On the ground,
host and guest,
joyfully watched,
exultantly applauded.

The long anticipated
Olympic Game
at Beijing, in 2008,
was gorgeously and
gloriously inaugurated.

Millions and millions of
Chinese folks everywhere:
all their faces reflected with luster,
all their chests burst out exclamations.

Billions and billions of
world people around the earth:
from the mouths, let out laudations;
in the abdomens, awed with admiration.

Two hundred years of war, slaughter,
shabby poverty, harsh humiliation;
made these East Asia Sick Men,
enduringly in deep misery
and unbearable torment --
severely heartbroken!
.

Thirty years of reform, opening,
endeavor and progression;
made the Chinese Nation,
soon can raise their chins,
stroke their stomachs --
vent out spleens!
.

This magnificent meeting
seemed some sorts as:
all nations attending for an audience,
was passionately greeted
with great feast and grand dance.

In this superb arena,
it was supremely arduous
to be the greatest winner
of those highest honors,
to show one’s valor and vigor.
.

However, please do not forget
one must hold one’s cap feather
and keep a super force,
so may be on top forever.

Moreover, we’d better
compose a competing sport,
to produce good for all peoples,
partake glory with all participators.

京奧簡記 ( II )

The 2008 Beijing Olympic Game ( II )

In the sky,

hundreds then thousands,

colorful fireworks

exotically exploded.

On the globe,

East then West,

jointly watched,

excitedly applauded.

The long awaited

Olympic Game

at Beijing, in 2008,

was glaringly and

glamorously inaugurated.

Millions and millions of

Chinese fellows everywhere:

all their faces reflected with loftiness,

all their chests bellowed out exclamations.

Billions and billions of

world people around the earth:

from the mouths, lipped out laudations;

in the abdomens, ached with admiration.

Two hundred years of war, slaughter,

dirty poverty, inhuman humiliation;

made those East Asia Sick Men,

in immeasurable deep misery

and unimaginary torment --

terribly heartbroken!

Thirty years of reform, opening,

endeavor and progression;

made the Chinese Nation,

soon can raise their chins,

pat at their paunches --

vent out spleens!

This face saving meeting

seemed some sorts as:

all nations attending as an audience,

was pompously greeted 

with great feast and grand dance.

In this specific arena,

it was specially arduous

to be the greatest winners

of those highest honors,

to show our valor and vigor.

However, please do not forget

you must hold your cap feather

and keep a superior force,

so might be on top forever.

Moreover, you’d better

compose a competing sport,

to award a gold to all the athletes,

produce glory for all party supporters.

*The better result of reading these two poems
is first copy them then read them side by side.