一 個 怪 球

或許我有點像，

這個奇怪的球。

不是個好地方，

供生長與居留。

某些時候或黑或冷，

某些地點又髒又醜；

有時會起狂風洪流，

有處會有震動戰鬥。

但是他內裡，

卻有一顆心。

它平靜卻熱情，

也沉穩且單純.

越往裡越熱，

越深入越純。

白熱，

長熱。

自始即純，

永遠是純。

英文原詩附後

並請批評指正

The Strange Globe

Perhaps I am like

this strange globe.

It’s not a perfect place

for lodging and growth.

At some periods,

it’s pitchy or icy.

At some places,

it’s filthy or ugly,

Sometimes somewhere,

It’s stormy or floody

Somewhere sometimes,

It’s quaky or bloody.

But deep inside,

it has a core.

It’s hot and solid,

pacific and pure.

The deeper

the hotter.

The inner

the purer.

Brightly hot.

Hot abidingly.

Ever pure.

Pure forever.