大片白雲下高山 *

「啊！這麼大片的白雲！

滑下這麼高的山 ！

這麼慢．．．？

這麼慢．．．?

「真像是幅大瀑布！

也像是大冰河！

又像雪？

又像棉？

「為甚麼要爬上來？

又要滑下來？

怎麼會爬那麼高！

又滑那麼遠!

「你怎麼那麼美？

這麼大片！

那麼平靜？

這麼壯觀！」

.

「．．．．．．，

．．．．．．．。」

「．．．．．．，

．．．．．．．。」

 
.

*一條路走路上班，

超過四十年；

唯一一次得見，

如此大片白雲，

安靜的滑下

南臺灣的南大武山。

那份氣勢景色，

實在令人驚歎！

也算是一種風雲際會，

一次難得的因緣。

當時沒相機，

賦詩以留念。

      *        *        *                                    

多麼奇妙的想象，

結合詩意與影像?

多麼奇妙的結合，

想象詩意與影像?

一張圖片優於一千字。

一千字也可優於一張圖片。

你願意閉目試上一次，

此詩能想象出何樣的圖片？

.

英文原詩附後

並請批評指正

The White Cloud Is Gliding

“Ah! What a wide white clouds is gliding!

Down the super high mountain!

Very, very slow,

very slow.

“Like a colossal but calm cataract!

Or a great glacier!?

Like cotton?

Or snow?

“Why do you climb up?

And glide down?

Up so high!

Down so low?

“How can you

be so massive?

Magnificent!

So beautiful!

Peaceful also?”

“……………..

..................…”

“……………..

…………….”      

*Walking on the same way,

going to my factory,

for more than forty years,

almost every day.

This is the only time I’ve ever saw

such a colossal white clouds,

so quietly gliding down

The South Dawu Mountain,

in Taiwan’s southern region.

A rare opportunity.

A really spectacular view!

Of a proper combination

of huge clouds and rising wind.

No camera at that time,

so photo it with a poem.

       *           *           *

What a wonderful imagination

to combine a photo and a poem?

What a wonderful combination

to images a photo with a poem?

A picture is better than a thousand words.

A thousand words can be better than a picture.

Would you please try to savor this verse?

And see you can produce what kind of a picture?