《周子通書白話讀本》唐序：

傳遞正確白話翻譯的範本

……………………………………………………………………………

傳遞正確白話翻譯的範本 

/唐亦男教授   

我佷少替人寫序，因為我既非名人，又非某方面的權威，完全是基於碧玲是我的學生，而且在做學問的路上繼續努力，並且是無所為而為的。

因為她過去在成大中文系時，偏好義理，選修我講授的《論》、《孟》、《老》、《莊》，及「中國哲學史」等課程，而被同學歸為「異類」──枯燥艱深，需要理性的思考。

她秉著慕道的心，畢業多年後，幸運的考上東海大學中文研究所，專攻宋明理學，選擇北宋理學的開山大師周敦頤，作為研究對象，並探討《通書》的思想架構，寫作碩士論文。鍥而不舍的毅力，讓人欽佩！正如孟子所謂：「君子深造之以道，欲其自得之也。自得之，則居之安；居之安，則資之深；資之深，則取之左右逢其原。故君子欲其自得之也。」

如今又十幾年過去了，碧玲也已步入中年，卻仍念茲在茲她未完成的心願，將早已完成的碩士論文付梓，而且一連出了三本。第一本她稱之為「官方版論文」，是聽從教授的指導，用心完成的，名為《通書思想研究》；第二本她稱為「私藏版論文」，是未經教授刪改，完全依照自己的架構與理念所寫，原汁原味，是自出機抒的心血智慧，名之為《周敦頤通書哲學闡析》，不甘被埋沒，重新整理出版。

第三本是即將出版的《周子通書白話讀本》，也是要我寫序的白話譯本。她應該知道我一向是反對文言直接翻譯成白話文的，以為將文言的虛字：「之、乎、也、者、矣、焉、哉」，轉換成的「了、嗎、呀、啊、呵、唉」，就是白話，這是會氣死古人的！不對，古人早就死了，應該說：「被氣活了！」

如今碧玲不是用「一句文言，翻譯一句白話」的方式，她知道文言文言簡意賅，涵義豐富而多樣，尤其是哲學著作，很難用簡化、淺化的白話文句，去窮盡它的內涵。她在自序中說：「因感哲學思想很難用與原文逐字對照的白話翻譯來解釋，為了解說上的方便，我採用『譯解』的方式，將語譯與解說融合在一起，以期使原文之意更加明白曉暢」。我肯定她這種認真而負責的態度，使《通書》的白話翻譯，成為大眾都能看得懂的範本。

國立成功大學

中文系所退休教授

唐 亦 男

民國九十九年十一月二十日

…………………………………………………………

自在老師著──

 《周子通書白話讀本》

http://blog.udn.com/TztzaiMaster/4716184

吳碧玲‧註譯 / 白象文化

2010年12月出版

每本180元

請洽自在老師信箱：tztzai@yahoo.com.tw