尚友古人，與天地精神往來……

──《周子通書白話讀本》自序

………………………………………………………

尚友古人，與天地精神往來……

近兩個月，先後出版了我十幾年前的碩士論文──《通書思想研究》（官方版）與《周敦頤通書哲學闡析》（私藏版）。訊息發布之後，有不少讀者朋友有興趣。有的詢及書中有無白話翻譯，有的雖有興趣，又恐學術論文過於深奧難懂……。我當時答以碩士論文之作，大多是為了學術研究的旨趣，主要供學術界參考，一般不會對古籍作白話註譯，白話註譯的是屬於大眾性的讀本，二者於層次上是不同的。

因是思及，聖賢先哲的智慧不應被束於學術殿堂的高閣，況其著書立說之原旨，乃是為了垂教後人，而非僅供學術研究。而查尋坊間，目前並無《通書》之註譯本。因此有心探究者，難得其門而入。而自忖我既研究其哲學，作了此論文，雖學養尚淺，乃不揣鄙陋，敢思捨我其誰而當仁不讓也。

是故，為了傳承周子著書垂教啟發後人之深旨，也為了使一般大眾能親近並學習其智慧，乃思著手將我所研究的周子《通書》予以註釋及白話解說，成為大眾通行的讀本。

本書所用之《通書》原文，乃筆者據多版本校訂者。註釋多就其所引用之古籍原文與典故出處予以標出，並對較艱澀之字詞加以注音及解釋。至於一般使用的白話翻譯方式，因感哲學思想很難用與原文逐字對照的「白話翻譯」來撰寫，為了解說上的方便，我採用「譯解」的方式，將語譯與解說融合一體，以期使原文之意更加明白曉暢。雖此盡力為之，然限於學養，倘有疏陋誤謬，尚祈博雅方家指正賜教。

基本上，對於古籍，個人覺得，白話翻譯能詮釋表達的，非常有限。因為文言文言簡意賅，一個字詞、一個句子，其涵義往往是豐富且多方面的。尤其是哲學思想的著作，翻譯者常常很難用有限的淺白詞句，充分詮釋其內涵深義，僅能勉為其難的儘量貼近原意，而無法與原文畫上等號。觀當代哲學大師南懷瑾先生之撰《周易》白話翻譯（商務印書館出版），與黃錦鋐教授之撰《莊子》白話翻譯（三民書局出版），亦皆有如是之歎也。故而這本《通書》白話註譯本，只是一個參考，作為初學者入門的指引，使先有一個大略認識而已。讀者且莫為有限的白話註譯限制，若能由此進窺《通書》儒家內聖之學、成德之教的堂奧，而開啟自我內在無限的心靈智慧，則是所至盼至禱也。

本「白話讀本」之作，僅就周子《通書》原文作基本的解說（對義理的解說乃是依據我論文內的闡釋觀點及自身修道的體會），不多加闡釋、引申或評析，以留給讀者去體會思考。若欲深入了解其哲學旨趣與精深義理，還請參考我的兩本碩士論文或相關書籍資料，為免繁蕪，本書不贅述也。

周子著有《太極圖說》與《通書》，本書以《通書》之註釋及白話解說為主，為便參考，亦將其《太極圖說》之原文附錄於篇末，以供讀者查閱。

本書承蒙國立成功大學中文系所退休教授唐亦男老師賜序，十分感謝。唐老師為我於成大中文系就讀時之系主任，教授「中國思想史」與「老莊思想研究」等哲學思想課程，是我的業師，並大學四年級時的導師，對學生甚為愛護。此次特請老師撰序，唐老師俠風，雖年事已高，體力有限，亦慨然應允，故學生於此特致感謝之忱也。（唐老師序文所下標題，筆者不敢當也，勉力為之而已，望不致有辱所譽也。）

近月來黽勉從事於此而終至完成，有幸能傳承先哲智慧，使今世大眾方便學習，我心中甚為喜樂，亦可謂本身所學之一份使命也！尤其因註譯之故而更加深入其哲理中，藉此尚友古聖先賢，與天地精神往來，胸中有日月爭輝，深心實有無限喜悅也！亦願讀者諸君得受得享此心靈之悅樂也。謹此為本書之序。

吳 碧 玲  謹識

中華民國九十九年暮秋十一月二十一日

..................................................................................................

自在老師著──

 《周子通書白話讀本》

http://blog.udn.com/TztzaiMaster/4716184

吳碧玲‧註譯 / 白象文化

2010年12月出版

每本180元

請洽自在老師信箱：tztzai@yahoo.com.tw