「強奸」不是錯別字──「姦」與「奸」字解說

【問題】

中時電子報社論－今天放民粹咬人 明天民粹咬你

http://www.chinatimes.com/newspapers/20150803000432-260109

（附圖：反課綱女生高舉牌子，寫著：「拒絕硬上！別強奸孩子的腦袋」）

【自在老師解說】

本篇社論中的圖片，反課綱女生高舉牌子，寫著：

「拒絕硬上！別強奸孩子的腦袋」，

有人以為「強奸」的「奸」是錯別字，應該是「姦」。

如果學校課本與老師教的是「姦」字，則「強奸」的「奸」或許是錯別字。

然而查辭典，「姦」與「奸」，是通同字，所以「強奸」不能算是錯別字。

《教育部重編國語辭典修訂本》

「奸」字：

「姦淫。同『姦』。如：『奸淫』、『奸汙』。」

再看字的本義：

《說文解字》「奸」字，段玉裁注：

「犯婬也。此字謂犯姦婬之罪。非卽姦字也。今人用奸爲姦，失之。引申爲凡有所犯之偁。左傳多用此字。从女，干聲。形聲中有會意。干，犯也。故字从干。」

《說文解字》「姦」字：「厶（私）也。从三女。」

段注：「厶也。厶下曰姦，衺（邪）也。引申爲凡姦宄之偁。俗作姧。其後竟用奸字。从三女。亦三女爲姦。是以君子遠色而貴德。」

〔歸納解說〕：

1.依照字的本義，作為「男女不正當的性關係」（辭典解釋），本字當為「奸」。

「姦」的本義則是「邪惡」、「作亂」之意。

2.因為「奸」字从「干」，有「干犯」之意，與「姦」字「作亂」之義相近，二字音又相近，所以漸漸二字就通用了。

自在老師解說

（2015/8/4）

................................................

◎原發表於臉書專頁：

https://www.facebook.com/justice0930/posts/1662119564025401