「這位小姐就是家姊」──「姊」與「姐」字的區別

【問題】

今天網友聊到：

「現有很多文字用法和當年教的不一樣，比如稱比自己年紀大的大『姊』，不會寫成大『姐』，稱人小『姐』，不會寫成小『姊』，現在通用，而且『姐』字的使用比例高於『姊』。」

【自在老師解說】

「姊」與「姐」字常通用，但還是有些區分。

大抵來講，有親屬關係的，用「姊」字，沒有親屬關係的用「姐」字，譬如學校的「母姊會」。這樣區分，比較容易明白。

《教育部重編國語辭典修訂本》：

「姊」：稱謂：

(1) 用以稱比自己先出生的同胞女子。如：「大姊」、「二姊」。

(2)用以稱同輩而比自己年長的女子。

「姐」：稱謂：

(1) 用以稱比自己先出生的同胞女子。通「姊」。如：「大姐」。

(2)用以稱同輩而比自己年長的女子。通「姊」。如：「表姐」、「楊姐」。

(3) 對女性的通稱。如：「小姐」。

再從字的本義來說：

《說文解字》：「姊，女兄也。」

段玉裁注：「姊，女兄也。釋親曰：男子謂先生爲姊，後生爲妹。」

案：

依《說文解字》之小篆字形，「姊」字寫法本當作「姉」（右邊的字形，上面不是一點，而是一個與下面的「巾」連在一起的直豎）。

《康熙字典》：「姊，同姉。」二字古為同字。

「姉」：《正韻》：「祖似切，姐本字。」

《爾雅·釋親》：「男子謂女子先生爲姉。」

《說文解字》：「姐，蜀人謂母曰姐。」
段玉裁注：「姐，蜀人謂母曰姐。方言也。其字當蜀人所製。」

〔歸納解說〕：

1. 依照《教育部重編國語辭典修訂本》，用以稱比自己先出生的同胞女子，以用「姊」為本，用「姐」只是「通用」。

2. 對女性的通稱用「姐」。如：「小姐」。「姊」字並沒有作為「女性的通稱」。

3. 依照《說文解字》，用於同胞手足排行，比自己先出生的女性，本字當用「姊」。

所以，關於這兩個字的區別，可以說：

有親屬關係的用「姊」字，沒有親屬關係的用「姐」字。

造個例句：

男子向大家介紹：「我身邊的這位小姐，不是女友，而是家姊。」

自在老師解說

（2015/8/4）

................................................

◎原發表於臉書專頁：

https://www.facebook.com/justice0930/posts/1662119564025401