曹植〈七步詩〉的不同版本

最近因為一個外國名人在社群網站引用了一首中文古詩——三國時代曹植的〈七步詩〉，使得這首詩瞬間「爆紅」（見文末附註之相關新聞）。台灣政商界的臉書一時間也流行曹植〈七步詩〉及作詩。看來藉此機會讓社會大衆學習「中國古典文學」，增添一點「文化水準」也是不錯的。

關於曹植〈七步詩〉，其實有兩種版本，最早出自《世說新語》，文字與現今流傳的不同。

《世說新語．文學第四》記載的原始版本有六句：

煮豆持作羹，漉豉以為汁，

萁在釜下燃，豆在釜中泣，

本自同根生，相煎何太急？

到了小說《三國演義》，經作者羅貫中裁減修改為四句：

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，

本是同根生，相煎何太急。

（《三國演義》第七十九回）

詩中文字解釋一下：

「漉豉以為汁」：過濾豆豉以為汁。

「豆萁」是豆的莖部。

「釜」就是鐵鍋子。

後來因為《三國演義》流傳較廣，影響很大，且四句精簡、好記，所以成為現今大眾所知的版本。

...........................................

［註］

相關新聞：

〈馬斯克推特微博發曹植《七步詩》 網友：這什麼意思？〉

2021-11-02 聯合報

引用【中央社／舊金山1日專電】

英文世界的人今天為了一首中文古詩絞盡腦汁。電動車大廠特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）在推文中以「人類」（Humankind）為題，附上曹植「七步詩」四句中文，追隨者紛猜馬斯克到底要說什麼？

「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急。」這首三國時期魏國詩人曹植的「七步詩」，今天出現在馬斯克的推文，以「人類」（Humankind）為標題，超過5.5萬個追隨者按讚。

https://udn.com/news/story/6811/5860131

自在老師解說

（2021.11.13.於自在精舍）

...........................................

◎圖：《世說新語》實體書及內頁（此為我高中時候民國69年所購書）/ 自在老師攝影（2021.11.13）

◎原發表於「自在老師」粉絲專頁與個人臉書，整理而為本文：

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/4536764923033133

https://www.facebook.com/tztzai/posts/4630483696974585