「茲」字用法的討論

udn部落格友，也是我的大學校友「金大俠」，日前在其部落格發表了一篇〈採筍隨想〉，撰寫在美國採筍的樂趣：

http://blog.udn.com/chin8673/13480272

該文末寫了一首打油詩作結：

「大俠我詠竹：

雨後春筍冒，友朋去挖寶，新篁茲大地，煩囂盡可拋。

詠竹文化好，老美豈知曉，防篁侵蔓延，鼓勵採筍早。」

自在老師閱後，就其中「新篁茲大地」之「茲」（其後更正為「滋」）的用法，在文章回應中提出了質疑。其後又有網友引辭典資料討論。

茲將這個「茲」字用法的討論羅列於後，以資留存參考。

………………………………………………………………………………

【意見討論】（原在該文回應區，見上面網址）

21樓. 自在老師 2014/05/23 00:01

大俠文章有意思。

我也很愛吃竹筍，尤其是筍子湯。

大作最末的「詠竹」詩：「新篁茲大地」，

「茲」乃「此」的意思，

故特別請教大俠：「茲大地」的句意是啥意思？

………………………………………………………………………………

金大俠 於 2014/05/23 07:54回覆

謝謝自在老師來訪並指正

想寫的是「新篁滋大地」

選錯字了啦

已在文中更正

歡迎自在老師常來指正(……太少人來指正了)

………………………………………………………………………………

22樓. reaizuguo*姚明買快艇! 2014/05/23 11:15

插個嘴
“茲”這個字可以做動詞、名詞、代名詞和副詞。只有在做代名詞用時，才是“此”義。特把“茲”的所有可能列於下，供作參考：

〈動〉
(1) 形聲。據《說文》，從艸，滋省聲。本義:草木茂盛
茲，草木多益也。——《說文》
五藏之氣，故色見青如草茲者死。——《素問·五藏生成論》
(2) 又如：茲茲(增加繁殖)

〈名〉
(1) 年
今茲美禾,來茲美麥。——《呂氏春秋》
(2) 古代稱草席
蓐謂之茲。——《爾雅》。註：“茲者，蓐席也。”
毛叔鄭奉明水，衛康叔封布茲。——《史記》
(3) 現在：此時
茲予大享於先生，爾祖其從與享之。——《書·盤庚上》
～聘請某先生為本校教員。

〈代〉
(1) 這個，此
總茲戎重。——南朝梁· 丘遲《與陳伯之書》
揮手自茲去。——唐· 李白《送友人》
茲遊快且愧矣。——《徐霞客遊記·遊黃山記》
而母立於茲。——明· 歸有光《項脊軒誌》
(2) 又如：茲事體大(此事牽連甚廣，關系重大)
(3) 這裏
文王既沒，文在不茲乎?——《論語》
茲，有此，這，這個，這樣：～日。～事。～故不言。 現在：～有。～定於今晚八時開始放電視錄像。

〈副〉
通“滋”。益，愈加
由由乎茲免。——《管子·小問》
行地茲遠。——《管子·小匡》
賦斂茲重。——《漢書·五行誌七》

大儒俠完全用對了，個人認為用“滋”反而較不妥。

………………………………………………………………………………

金大俠 於 2014/05/24 21:01回覆

謝謝DoReiMi的插個嘴，詳盡確實

我寫＂新篁滋大地＂時，是想著「大地藏無盡，勤勞滋有生、念哉斯意厚、努力事春耕」

茲、滋在某些狀況下，是互通的

可能自在老師隨意問個小問題，探試大俠根器底藴進展

一探盡出、底藴全露，糗！

幸好高人DoReiMi來補充，為我壯膽

呵呵

………………………………………………………………………………

25樓. 自在老師 2014/05/24 23:52

對於「茲」字的用法，本來我並不想說得太詳細，只是點到為止。看現在網友有所討論，我還是再說一說。

關於「茲」字的用法，辭典上當然列了許多，如22樓網友所列，就是網路「漢典」的資料。

但是，我原來所考慮的是，金大俠的「詠竹」詩，本來是首打油詩，以淺白趣味為主。在此風格之下，用字一般都是以「通俗常用字」來考慮。

「茲」字的「一般通俗」用法，以代名詞「此」為多，其他的用法，則沒那麼「通俗白話」。

所以我才「特別請教」金大俠「茲大地」為何意？

「茲」通「滋」者，乃是「副詞」的用法，意為「更加」。若是套在「新篁茲大地」句中，則為「新的竹子更加大地」，恐怕就說不通。

「茲」作為「動詞」，這個詞性歸類，僅見於「漢典」，「教育部重編國語辭典修訂本」中，沒有這個用法。至於出自《說文》，本義為「草木多益」，意思是「草木茂盛」，這恐怕更接近「形容詞」而非「動詞」。

中文詞性的用法，不是「規定、固定」用法，而是看其在句中的用法而定。若說引《素問》「青如草茲」，這個「茲」就是「茂盛」之意，不更像「形容詞」嗎？怎會是「動詞」？

所以，「茲」當作「動詞」，辭典中並未見到真正明確可視為「動詞」的例句，若有，也是「罕見用法」，故而教育部辭典沒有收錄。

若「茲」當動詞，表「草木增長」，則在「新篁茲大地」句中，意為「新竹子增長大地」，恐怕需用「倒裝語法」才能通：「大地茲新篁」，或「新篁茲（於）大地」，這是比較文言古典的用法，勉強可用，但對於「整首打油詩」來說，恐怕風格不太統整也。

其實，我原先就覺得，不管是「茲」或「滋」，「新篁滋大地」都是一句頗為勉強的句子，你說「新篁滋潤大地」？這樣通嗎？或是「新篁增長繁茂大地」？這個邏輯通不通？

以「整首詩」的風格與意思，可能要改為「新篁綠大地」以連接前後文，才比較通順恰當。

一個字的用法，不是說，查了字典怎麼說，甚至拿「罕用法」來牽強比附，

而是這個用法，放在整個句子，甚至整篇作品（詩或文）中，通不通，合不合，風格是否能統整，

如此才能說這個用法正確、恰當與否。

查字典人人會，判讀資料與用法的妥切與否，是需要專業知識能力的。

以上，給金大俠及網友參考。

………………………………………………………………………………

金大俠 於 2014/05/29 20:37回覆

謝謝自在老師詳加解釋，令我受益良多，「新篁滋大地」是牽強了些，「新篁綠大地」也真的在整體上較通順恰當。......真是一字之師呀！

我還在為此一字在"鑽研＂......"鑽研＂好後就去更正......呵呵！

………………………………………………………………………………

自在老師整理

2014/5/29

………………………………………

◎本文同時發表於「閒雲居──自在老師的國學書院」天空部落：

語文教室324.「茲」字用法的討論

http://blog.yam.com/tztzai/article/75024966