|
〈親愛的小女孩〉為台灣正名成功，
以下是對方來函的翻譯與原文。
目前已經有致函去向Thomas先生致謝。
也同時請他們是否可以先在網站上刊登更正啟示，
然後十月刊再於TRIO雜誌做正式的聲明。
感謝大家的努力！
也請大家别忘記，也許我們不能改變世界，
但凡事如果不起而行，事情不能有成功的機會。
****************************************************
我們非常高興並謝謝您對Trio的來函指教。
Trio的團隊在世界高樓主題裡把中國與台灣的定位弄錯，
真是十萬分的遺憾與抱歉。
本人有來自台灣的朋友，
當然瞭解中國與台灣是兩個主權不同的國家。
我們將會在下ㄧ期，今年的10月號Trio裡刊登錯誤啓示。
我們請求各位的原諒，並接受我們的致歉。
期望您未來能繼續閱讀與支持Trio。
主編Thomas Aistleitner 敬候
****************************************************
danke für Ihre Nachricht an Trio.
Es freut mich, dass Sie Trio mit Interesse lesen und sich die Mühe gemacht haben, uns zu schreiben.
Wir bedauern, dass Trio in dem Artikel über Wolkenkratzer nicht korrekt zwischen China und Taiwan unterschieden hat. Ich habe selbst Freunde in Taiwan und weiß natürlich, dass es sich bei China und Taiwan um zwei souveräne Staaten handelt.
Wir werden den Fehler in der nächsten Trio-Ausgabe richtigstellen. Das nächste Trio erscheint im Oktober dieses Jahres.
Ich bitte Sie, unseren Fehler zu entschuldigen.
Ich hoffe, Sie lesen Trio auch weiterhin mit Interesse und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
Thomas Aistleitner
Chefredakteur
Thomas Aistleitner
Info-Media, InMe Verlag für Informationsmedien GmbH
Volksgartenstraße 5/3
A-1010 Wien
Tel.: 01/523 69 49-13
mobil: 0650/523 69 49
E-Mail: thomas.aistleitner@info-media.at
Firmenbuchnr.: FN 206737a
HG Wien
UID: ATU51864601
***************************************************
|
親愛的小女孩
這不是一個從前的故事。這個故事是現在進行式。
故事的主角是一個很可愛的奧地利的小女孩。
雖然爸爸是奧地利人，女孩也在奧地利出生，但因媽媽的故鄉是台灣，所以小女孩對幾千公里外，那個福爾摩沙的國家也有很深刻的感情。
10歲的小女孩平常在學校就經常會碰上霸凌的事件，主因是她不喜歡被貼上「中國人」的標籤。小女孩身上一半的台灣血統，讓她必須面對許多不懂得尊重別人的小孩的嘲笑和挑釁。然而，小女孩從幼稚園起，就開始很稱職的在為媽媽的故鄉做國民外交。
也因此，她不是溫室的花朵，她變得比一般孩子還格外的勇敢。而且了不起的是，雖然爸爸媽媽都因此覺得心疼，但他們沒有叫小女孩在學校「不要惹事生非」或「要掂掂的」，也不會教訓她「泛政治化」。他們為自己的女兒感到驕傲，因為她說該說的話和做正確的事。
剛好，這一學期學校的課程給小女孩一個機會在班上做報告。她準備要介紹媽媽的故鄉台灣。這個決定完全是她自己的意思，而且她很堅持自己的想法。
小女孩和媽媽爸爸一起坐在電腦前選了很多照片，許多是以前自己回台灣拍攝的。相片包括了玉山，陽明山硫磺地熱，台灣黑熊，蝴蝶，花卉，太魯閣，野柳，北海岸，墾丁沙灘，高雄港，茶園，南投地震博物館，原住民服飾（阿美），高鐵，美麗島站，夜市，龍山寺，還有台北101大樓。
海報上也有代表台灣的「青天白癡滿地哄的狗旗」，小女孩的媽媽說，「沒辦法啊，只能這樣，才能區分我們和中國的不同國。」
這位勇敢的10歲小女孩，明天就要去班上用這些照片來介紹美麗的福爾摩沙了。
但很不幸的是，最近才出刊的奧地利教育部發行給學齡兒童的期刊TRIO，在2013年3月版的第11頁上，竟然把台北的101標示為中國的摩天樓。這是一本發給學校和每位教師以及學生的兒童雜誌，可想而知，這對小女孩和她的家人而言，是多麼大的打擊和失望。
然而有其女必有其母，小女孩的媽媽立刻以德文撰寫抗議信函到奧地利的教育部抗議，也在網路上呼籲其他關心台灣的人士一起響應。因為小女孩海報上有101的照片，媽媽也特別和學校的導師打個照面，告知期刊錯誤的嚴重性，並且也EMAIL給班上其他的家長。借用媽媽說的一句話，這樣ㄧ來，以前不知道台灣的人，這下不知道也很難了。
除此之外，因為網路力量的弗遠無界，台灣的一位老師也呼應這個行動，趁機在國中一年級的電腦課中，讓孩子們學習如何使用電子郵件，也進行國家認同的教育。根據這位老師的報告，非常有正義感的學生們很興奮的送出了超過百封的EMAIL，大概已經把奧地利教育部的信箱給塞爆了吧？！
親愛的小女孩。因為你和媽媽爸爸的堅持，我們有這個機會上一堂重要的公民課：權益和尊嚴是要自己去爭取的；也唯有堅持自重的人才可能得到其他人的尊敬。
謹此祝福親愛的小女孩明天在學校的「台灣報告」成功！
【後記】這篇是一面聽著這首曲子一面寫下我對小女孩的感謝。
這是作曲家也是指揮家 Ramon Balcazar 的作品，曲目是「英雄」。
沒錯，親愛的小女孩，你就是TOTTORO心中的大英雌！
【附註】有臉書的人可以上這個頁面去加入抗議的行列。或者，也可以去妙子的部落格參考詳細的資料和方法。不需要5分鐘的時間，您就可以和親愛的小女孩一起為台灣加油了。真的，這個來自奧地利的小故事值得我們深思；台灣那個「外交休克、國防也休兵」的馬桶團，除了呼口號和與人民對作以外還會什麼呢？根本就比不上這位10歲小女孩的一根頭髮。
MP3 音樂檔 「英雄」by Ramon Balcazar︰http://picosong.com/naEu/
|
字體：小 中 大
