http://blog.udn.com/SCFtw2/2245559
Lohengrin
2008/09/26 02:33
戲劇, 詩歌, 音樂有共通之處, 華格納就主張一起來, 他的music drama就是在這個想法之下創作的.

-------------------------------------------------------------------------
"詩歌"是原生的漢語詞，但詩(poem)與歌(song)各有所指，在該單稱的時候就要單稱。詩經為漢語"韻句文學"之祖，國風是農夫自作自唱的短小的歌詞，雅頌是文人寫的長篇韻文，國風抒情，雅頌敘事，都被稱為"詩"。韻句連屬成一個整體(上古漢語的習慣是四字句隔句壓韻)，這就是詩，這是"詩"這個漢語詞最早的定義。韻句連綿的美感為人所共覺，農夫在歌詞裡用嘴巴創造韻句，然後文人開始在筆下創造韻句來美化書面語產品，但自從漢代以來文人的詩與民間歌詞被分別對待，雖然稱謂有混雜，但二者之別不衹是雅俗深淺有異，主要是創作的目的不同。雖然二者的語句都必須宣之於口入人之耳，但詩不必被唱，歌詞卻必須作為"由旋律來加強表達的一段意思"而被唱出來。"詩言志，歌詠言"這兩句話的意思是"詩用言語來表達心之所向，歌用唱的方式來傳達言說裡的意思"。"歌詠言"裡的"言"實際上指"歌詞"。詩這個文化產物的存在本質是一種受格式約束的精練的語言或言說，而歌這個文化產物的存在本質是一種用語言(language)來傳達旋律的音樂或一種用旋律來加強表達的言說(speech)。

在實際情況，好詩不必然適於充作歌詞，好歌詞通常不是好詩。在民歌以外的情況，歌之成通常是創作旋律來配詞，但除了特殊情況之外，好歌或名歌之好之有名主要是旋律好，而不是唱詞特別精采動人到足以留傳千古。大率而言，好歌詞容易寫，好旋律難，好詩難。在所謂的藝術歌別有一種難處，就是唱詞與旋律的配合要求精妙，這很難，名家也衹是妙手偶得。

話歸原點。在音樂，我是旋律派。在歌，我是好音樂派。唱詞衹是讓人唱的，我對唱詞的要求不高，文學水準過得去就好，我對以名詩好詩入樂絕不先加十分。在詩，我是好詩派。漢語人要欣賞好詩去翻國風、古詩十九首、孔雀東南飛、陶潛李白、等等等等，不要到歌裡去找。 ^_^

.