像大多數中國領導人一樣，李克強在中共系統內的升遷過程中不得不具備耐心。經過30年後，他最近被任命為中國國務院總理。如今，他沒有多少時間可以浪費。世界第一人口大國兼第二大經濟體迫切需要改革，這一使命已落到李克強的肩上。

在精心設計的黨內權力等級體系中，李克強的地位僅次於新任國家主席習近平。不過，雖說國家元首將把握未來10年任期內的總體方向，但經濟方面的管理權掌握在總理手中。因此也將由58歲的李克強來回應各界人士——從國內自由派人士到民營企業，再到外國投資者——異口同聲地疾呼，人們要求新一屆政府削弱國家在經濟中的主導作用、加強法治和懲治腐敗。



在許多海外人士眼裡，過去十年讓他們見證了一個經濟大國非凡崛起的歷程。但在中國國內，有一些聲音卻在談論「失去的十年」，失落感日益深重，在城市中產階層當中尤為如此，人們對房地產價格飛漲、環境污染和威權政府感到不滿。新一屆領導人必須解決這個問題，否則中國的「基本和平崛起」將面臨更大的問題。

李克強似乎認識到了改革的必要性。他上周第一次主持召開國務院常務會議，會上要求各部委必須「扎實推進改革，以一批實實在在的成果讓人民群眾見到實效」。美國新任財政部長傑克‧盧(Jack Lew)上周與李克強會晤後表示，「很明顯」，中國「已明確承諾要推進改革議程」。但他又接著說道，挑戰就在於如何取得「實質性進展」。

新任總理承諾推進改革，這在中國並非第一次。十年之前，李克強的前任溫家寶承諾要讓經濟朝著更加公正、人性化和可持續的方向發展。但他沒能實現目標。到離任時，他對於政治改革的呼籲不過是讓人們體會到了慣性的力量。

改革派希望李克強有朱鎔基之風。1998年至2003年間任總理期間，朱鎔基主持實施了一些中國最大膽的改革，包括推進一項大規模的私有化方案。朱鎔基的多名前部屬如今在國務院任關鍵崗位，這加深了人們的期待。他們中包括獲任財政部長的中國主權財富基金前董事長樓繼偉。

但李克強本人也被視為一位新型的領導人。芝加哥大學(University of Chicago)的楊大力表示：「他是中國第一位接受過系統經濟學教育的總理。」。

李克強1955年出生於華中地區的安徽定遠縣，成年時正逢「文化大革命」。像同時代的許多人一樣，他在19歲時被送到鄉下從事體力勞動。但不同於年紀較大的知青，大學恢復招生時，接受高等教育的大門向李克強打開了。盡管競爭十分激烈，但在1977年，他成為安徽省被北京大學法律系錄取的三名幸運兒之一。當時安徽省非常貧窮，他父親是當地一名官員。

當年考上北大法律系的三名安徽人之一、美國德傑律師事務所(Dechert Law Firm)駐北京合夥人陶景洲表示：「從一開始，他就對經濟法很感興趣，並努力通過在中國國際信托投資公司(Citic)實習的機會積累實務知識，這家公司在上世紀70年代是中國通往世界的唯一窗口。」。

李克強閱讀英國憲法專家戴雪(A.V.Dicey)的書，並參與翻譯了英國著名法官丹寧勛爵(Lord Denning)所著的《法律的正當程序》(Due Process of Law)一書。獲得法學學位之後，李克強又攻讀了經濟學博士學位。這一學術路徑使他有別於早期領導人，他們大多為工程師出身。



但這也讓李克強受到了一些批評。一位西方企業高管表示：「看過他的履歷後，你會發現他在執行方面有很大問題。他沒有朱鎔基那樣的決斷力。」。

朋友們表示，李克強一向慎言、慎行。在學生時代的合照中，他習慣站在邊上。陶景洲回憶道，那個時候他沉默寡言、低調，在集體討論時，他總是最後一個發言，而且不活躍；從來不會口無遮攔，或者咄咄逼人。

中國官員的標準升遷路徑可能也強化了李克強的這個特點。在不同黨政崗位輪換工作的長久經歷，教會了他要等待時機和保持低調。他在安徽農村時就入了黨，通過在共青團工作不斷得到升遷。這讓他成了胡錦濤的「門生」，作為習近平前任，胡錦濤是中共內部主要勢力之一「團派」的領袖。李克強獲得了忠誠的名聲，但他也不乏務實作風。1989年，他幫助勸說北大學生不要去天安門廣場抗議，後來也沒有積極打擊示威者。

從1998年起，李克強歷任河南省委副書記、省長、省委書記和遼寧省委書記等職，其中河南是中部人口大省，而遼寧是東北老工業基地，是一個「銹帶」省份。2007年，李克強進入中共中央政治局，並成為掌握實權的政治局常委會的一名成員。

支持者指出，在地方上任職時，李克強在經濟政策方面的主要成就是在遼寧省實施棚戶區改造工程。批評者則指責他曾幫助掩蓋河南省艾滋病疫情爆發事件，他們還指出，在溫家寶的第二個總理任期內，李克強是一名副總理。

在德國工作的著名記者長平表示，中國歷任總理都頗得民心，被稱頌為「人民的好總理」，但是隨著覺醒的民眾變得不再那麼聽話，李克強未必能獲得同樣的待遇。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw