法國歌壇巨星［伊蓮．西嘉哈］──中板流行曲──［Les Vallées dIrlande／愛爾蘭山谷］

Des flamants roses allumaient le ciel

Tout semblait presque irréel

Nous seuls au monde face à ce ballet

A peine si lon osait parler

Il est des choses que lon noublie pas

Des odeurs de grand vent

Et quand labsence a repris le pas

On voyage hors du temps

Et je revois les vallées dIrlande

Où les herbes sont un lit aux jupes qui sétendent

Et la brume dans les vallées dIrlande

Venait bien souvent nous surprendre

Les flamants roses ont quitté le ciel

Moi je suis quune fille sans nouvelles

Pourquoi lautomne vient tout nous voler

Et nous laisse aux regrets

Et je revois les vallées dIrlande

Où les herbes sont un lit aux jupes qui sétendent

Et la brume dans les vallées dIrlande

Venait bien souvent nous surprendre

Cest vrai que ma peine est tellement grande

Mais que faut-il comprendre

Si rien ne dure il reste à se dire

Quil y a les souvenirs

Et je revois les vallées dIrlande

Où les herbes sont un lit aux jupes qui sétendent

Et la brume dans les vallées dIrlande

Venait bien souvent nous surprendre

{x2}

［English Translation］

Pink flamingos lit the sky

Everything seemed almost surreal

All alone in the world before this ballet

We hardly dared to speak

There are things that well never forget

The smells, the strong wind

And when the melancholy comes again

We travel out of time

And I see once more the valleys of Ireland

Where the grass is a bed, for skirts spread wide

And the mists of the valleys of Ireland

Often rise to take us by surprise

Pink flamingos lit the sky

And Im that girl without renewal*

Why does the autumn come to steal everything

And leave us only regrets

And I see once more the valleys of Ireland

Where the grass is a bed, for skirts spread wide

And the mists of the valleys of Ireland

Often rise to take us by surprise

Its true that my pain is overwhelming

But what needs to be understood is

If nothing [else] remains, it has to be said

There are [still] the memories.

１９９７年末／１９９８年初　法國歌手伊蓮．西嘉哈（Hélène Ségara）以首張專輯［Cœur de verre／玻璃心］的［Vivo per lei (je vis pour elle)／我為她而活］登上法國／比利時（法語區）排行榜冠軍, 成為出道以來最成功的單曲

１９９８年１１月　伊蓮發行專輯地八首──也是最後一首單曲［Les Vallées dIrlande／愛爾蘭山谷］

此曲由Nathan Godsend, Alain Nacash , Marc Nacash, Nick Hardt填詞譜曲

是首有著中板節奏的流行曲

［Les Vallées dIrlande］是大碟第四首打入排行榜的歌曲, 拿到法國榜＃１５　賣出２０萬張, 拿到銀唱片

比利時（法語區）則拿到＃２７

此曲的成功終於讓［Cœur de verre／玻璃心］打進專輯榜Top２０, 升到＃７　拿到白金唱片,至今賣出４０萬張

MV

https://www.youtube.com/watch?v=GJKueHD4AQs

https://www.youtube.com/watch?v=nXB40H7rjP4

 https://www.youtube.com/watch?v=FuwNiiWpJ7E   

2000  Live

 https://www.youtube.com/watch?v=40AlsfW5V4E   

Live 

https://www.youtube.com/watch?v=nXB40H7rjP4   

Live 

https://www.youtube.com/watch?v=FAIb2mUbjUU