法國創作歌手［賽吉．甘斯柏］＋英國藝人［珍．柏金］－－法式香頌／迷幻流行／巴洛克流行／情色歌曲經典－－［Je taime... moi non plus／我愛你……我也不愛］

Je taime, je taime
Oh oui, je taime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

Je taime, je taime
Oh oui, je taime
Moi non plus
Oh, mon amour
Tu es la vague, moi lîle nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

Je taime, je taime
Oh oui, je taime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je taime, je taime
Oh oui, je taime
Moi non plus

Oh, mon amour
Lamour physique est sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
Non, maintenant
Viens

１９４６年１２月生於倫敦的珍．柏金（Jane Birkin，1946-2023）是英國籍藝人，但活躍在法國．

原名珍．馬洛里．柏金，OBE（Jane Mallory Birkin）

父親大衛·柏金（David Birkin）是英國皇家海軍少校，也是一名優秀的二戰情報人員，母親朱蒂·坎貝兒（Judy Campbell）為舞台演員。

１９６５年踏入演藝圈．

１９６８年與年長１８歲的法國俄裔猶太創作歌手／演員賽吉．甘斯柏（Serge Gainsbourg）合作法語電影［Slogan／口號 ］時相戀，展開兩人１２年的關係．

１９６９年，賽吉．甘斯柏與珍．柏金發表一首歌［Je taime... moi non plus／我愛你……我也不愛］，

據聞這首歌曲是１９６７年末甘斯柏為女友碧姬．芭杜（Brigitte Bardot）創作和錄製。

在一次令人失望的約會後，芭杜在第二天「打電話要求贖罪」──讓賽吉為她寫一首「他能想像到最美麗的愛情歌曲」，於是那個晚上他創作［Je taime］和［Bonnie and Clyde］

他們在巴黎的一間小玻璃隔間內用兩小時的時間錄製了「Je taime」

工程師威廉·弗拉格勒說錄製期間兩人有「大量的愛撫」

可是錄音的消息傳到媒體，芭杜的德國丈夫Gunter Sachs感到憤怒，要求撤回這張單曲。芭杜請求甘斯柏不要發行。他答應了．

１９６８年，甘斯柏與珍．柏金在拍攝電影［Slogan／口號 ］時開始交往。

他邀請她與一起錄製這首歌。

柏金聽過芭杜版本，覺得太性感了。

甘斯柏要求她唱得比芭杜高一個八度，’這樣你會聽起來像個小男孩’。

柏金說她「沉重的呼吸有點失控——事實上，我一度被告知要冷靜下來，這意味有那麼一刻我甚至停止呼吸。

如果你現在聽這張唱片，仍然可以聽到那個小小的間隙」。

就像芭杜版本一樣，媒體猜測他們是否錄製期間發生性行為，對此甘斯柏告訴柏金：「謝天謝地不是，不然我會希望那是一張能播很久的唱片。」

１９６９年２月，單曲以［Je taime... moi non plus／我愛你……我也不愛］之名發行。

封面很簡單，上面寫著「Interdit aux moins de 21 ans」（21歲以下禁止），唱片公司將廠牌從Philips改成其子公司Fontana。

［Je taime... moi non plus／我愛你……我也不愛］由Jack Baverstock製作成一首法式香頌／迷幻流行／巴洛克流行，

歌詞是兩個戀人在性愛過程中的對話。

兩人以呢喃，耳語演繹，這首歌的特別之處，便是它伴隨著男女的喘息聲，彷彿潮浪一班，充滿情色氛圍．歌曲也在高潮後結束。

由於此歌明顯的性暗示，加上兩人的緋聞，［Je taime... moi non plus／我愛你……我也不愛］推出便造成轟動．

儘管在義大利、西班牙與英國被禁播，卻席捲整個歐洲。

登上法國單曲榜＃３　英國榜冠軍－－這是英國第一首被禁的冠軍單曲，也是第一首登上榜首的外語單曲。

西德＃３　瑞士冠軍　奧地利冠軍，挪威冠軍，瑞典冠軍，

義大利亞軍，比利時亞軍，荷蘭亞軍，愛爾蘭亞軍，芬蘭＃３，阿根廷＃４，葡萄牙＃４，墨西哥＃５

加拿大＃３４，日本＃４７　美國＃５８

［Je taime... moi non plus］收在１９６９年６月，珍與賽吉的合作專輯［Jane Birkin/Serge Gainsbourg ］中（Fontana唱片發行）．

由Jean-Claude Desmarty製作，獲得好評．

大碟登上法國專輯榜＃４（１０萬張＋），美國專輯榜＃１９６

芭杜後來後悔沒有發布她的版本，她的朋友Jean-Louis Remilleux說服她聯繫甘斯柏。 他們於 1986 年發布了它。

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=JIQiGN-vO-g

MV

https://www.youtube.com/watch?v=GlpDf6XX_j0

https://www.youtube.com/watch?v=kZ2bXzlh2WM  

https://www.youtube.com/watch?v=NnT0SSSEzSs