法國保加利亞裔歌壇偶像巨星［席爾薇瓦丹］＆美國創作才女［卡洛金］的交集──法式流行曲──［Le loco-motion／運動／洛可舞］

Quel est le premier train qui vous fera danser, ouais?
(Allez, dansez tous le Locomotion)
Invitez des copains qui savent bien twister, ouais!
(Allez, dansez tous le Locomotion)
Vous allez droit devant et puis vous reculez
Vous twistez en marchant, ce nest pas compliqué
Venez danser tous le Locomotion, oh oui!

Si vous avez un bon ticket, alors, allez-y!
Venez danser!
Pour tout bagage, quelquun qui vous plaît
Oh, oh!

Attention au départ, il faut vous dépêcher, ouais!
(Venez danser tous le Locomotion)
Il est déjà trop tard, le train va démarrer, ouais!
(Venez danser tous le Locomotion)
Messieurs les voyageurs, prenez le train de nuit
Jusquà la dernière heure, jusquau dernier whisky!
Venez danser tous le Loco-Motion, oh oui!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Prenez le bon wagon pour bien vous amuser, ouais!
(Allez, dansez tous le Locomotion)
En trouvant le garçon ou la fille qui vous plaît, ouais!
(Allez, dansez tous le Locomotion)
Et quand le dernier train arrivera en gare
Vous quittez les copains en leur disant "bonsoir"
Jusquà demain pour le Loco-Motion, oh oui!

Si vous avez un bon ticket, alors, allez-y!
Venez, si vous avez un bon ticket, alors, venez danser!
Si vous avez un bon ticket, alors venez!

１９６２年末，剛走紅的１８歲的保加利亞／亞美尼亞／匈牙利猶太裔法國偶像歌手席爾薇瓦丹（Sylvie Vartan）推出事業第七首單曲［Le loco-motion／運動／洛可舞］（RCA Victor發行）

這是翻唱美國歌手小夏娃（Little Eva）童年稍早登上美國告示牌單曲榜冠軍的［The Loco-Motion］

由Gerry Goffin＋卡洛金（Carole King）創作，

法語歌詞由Georges Aber改寫，

瓦丹版由Mickey Baker指揮管絃樂隊

被製作成一首法式流行曲，節拍輕快，瓦丹渾厚嗓音詮釋活潑．

［Le Loco-motion］登上法國單曲榜冠軍，比利時瓦隆法語區＃６

此曲收在瓦丹１９６２年推出的首張大碟［Sylvie］中．

［Le Loco-motion］鞏固席爾薇在歌壇乍得的聲勢．

https://www.youtube.com/watch?v=rH87opBSy7Q

https://www.youtube.com/watch?v=HXPaI_-27Ew

MV

https://www.youtube.com/watch?v=N74VmGDHk-0

Live

https://www.youtube.com/watch?v=XxOPr7NUA4o

Live

https://www.youtube.com/watch?v=T_WHO-VkXlg