法國創作歌手［雨吉．烏費］加拿大法裔歌壇天后［席琳狄翁］的交集──民謠流行／香頌抒情曲──［Céline／席琳］

Dis-moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi nas-tu jamais pensé à te marier?
De toutes mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari

Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux

Dis-moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui las remplacée
Nas-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?

Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux

Dis-moi, Céline, quest-il donc devenu
Ce gentil fiancé quon na jamais revu?
Est-ce pour ne pas nous abandonner
Que tu las laissé sen aller?

Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux

Mais non, Céline, ta vie nest pas perdue
Nous sommes les enfants que tu nas jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne loublierai jamais

Ne pleure pas, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux dautrefois
Ne pleure pas, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi

１９２９年８月生於塞納河畔訥伊的雨吉．烏費（Hugues Aufray）為法國創作歌手、吉他手和雕塑家。，

原名Hugues Auffray

歌曲充滿詩意，喚起旅行、友誼、兄弟情誼和尊重。

烏費因翻唱改編自美國鮑勃迪倫 (Bob Dylan) 的法語版而聞名．

１９６６年，３７歲的雨吉發行四軌單曲EP［Céline／席琳］，收錄四首歌曲．

［Céline］由Vline Buggy和烏費作詞、Mort Shuman作曲,

被製作成一首民謠流行／香頌抒情曲

在吉他聲中，烏費以輕吟的方式呢喃此曲．

［Céline／席琳］受到歡迎，在法國賣出２０萬張，與EP中另一首歌曲［Stewball］是雨吉最重要的成功之作。

隨著這首歌的成功，‘Céline’ 這個名字開始流行，

１９６８年出生在加拿大魁北克法語區的歌壇天后席琳狄翁 （Céline Dion） 就以此曲命名。

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=EH-3ZSnR1Zw

https://www.youtube.com/watch?v=6xxKaN4EivU

1966

https://www.youtube.com/watch?v=gBbK_n2CZak

Hugues Aufray＋ Céline Dion　2002

https://www.youtube.com/watch?v=JiYRkXSCjtE