網球賽事 ITF Rules of Tennis 2011 得分計算方法 及 網球術語翻譯[最佳]改進

網球術語的華文翻譯有很多不好的地方。

譬如﹐ 一直被沿用的 [長盤] 制 (例如溫網的 男單的第5盤、女單的第3盤), 其實原文是 Advantage Set (不是叫"Long Set" or "Long game").

就不知是誰? 為何把 Advantage Set 翻譯成 [長盤]制?
我認為﹐"長盤" 兩字不好, 不能真實地表達ITF Rules 的原義 Advantage Set,

Advantage Set: 一[盤]之中﹐選手/團隊 首先(率先) 贏得 6[局](Games) 而且還領先對手 [有兩局的差數]﹐這個選手/團隊就算贏得 這一[盤]。如有必要，這一[盤]須繼續進行，直到[有兩局的差數]實現。(附註: 就算有一方已經贏得6[局]﹐如果沒有領先對手[有兩局的差數]﹐這一[盤]須繼續進行﹐直到[有兩局的差數]實現。)

美國伊斯納 (John Isner) 和 法國選手馬惠 (Nicolas Mahut)  在 2010 溫布頓大戰到第5盤 (Advantage Set) 繼續進行直到 70：68.  有趣的是﹐兩人「冤家聚首」在2011 年男單首輪就再度強碰。

Advantage Set, 把它翻譯成 [優盤] 制 應該比 [長盤] 制恰當清楚; 優兩局, 多贏兩局的人 獲勝此盤.

=====================================

另外﹐一直被沿用的 [決勝盤] 也不好, 它其實指的就是 [最終盤] (譬如 溫網的男單的第5盤、女單的第3盤). It is called Final Set. 我認為﹐[最終] 比 [決勝] 來的恰當清楚.
.
還有, 一直被沿用的 [決勝局] 也不好, 它其實指的就是 當雙方都贏得 6[局] ( 6:6), 此時﹐雙方必須進行一個 [破和局] (It is called Tie-break game); 贏得[破和局] 的一方﹐就算贏得 這一[盤]。  . 因此﹐Tie-break game 翻譯成 [搶第7局], [破和局], [突破局] 都應該比 [決勝局] 來的恰當清楚.
溫網的前幾盤, 除了[最終盤]之外, 當6:6時, 就以贏得 [破和局] ([突破局]) 就算贏得 這一[盤]。

簡單地說﹐"決勝" 兩字並不能真實地表達ITF Rules 的原義。
翻譯需考量「信、雅、達」（忠於原文、生動優美、通順）,更須顧及是否混淆。就不知是誰? 為何發明了"決勝" 這兩個字? 即代表 Final Set (game) 又代表 Tie-break Set (game)? 又代表 Advantage Set? 

一場比賽﹐在很多都可能的 "盤" 會出現 "決勝" 的 時候﹐譬如﹐
當5盤3勝 比賽 的盤數來到 2:0  (或 2:1) 之後的那一盤就可以叫作 "決勝" 的一盤, 不一定要等 [最終盤] 第5盤 (2:2)才可以叫作 "決勝".
當3盤2勝比賽的 盤數來到 1:0 之後的那一盤就可以叫作 "決勝" 的一盤, 不一定要等到 [最終盤] 第3盤 才可以叫作 "決勝".

在這, 建議網球人, 以後使用:

(1) [最終局] (Final game)﹐ [破和局] (Tie-break game)來 取代  [決勝局] ﹔

(2) 使用 [最終盤] (Final Set), [破和盤] (Tie-break Set) 來 取代  [決勝盤] ;

(3) [優多盤] (Advantage Set ) 來 取代 [長盤].

Advantage Set =[優勢盤]; [優得盤]; [優多盤]
Tie-break Set = [突破盤]; [破和盤]
Advantage = [優勢]﹔[優得]﹔ [優多]
Break Point = 破發分
Tie-break == [突破]﹔ [破和]
=================================

以下是 ITF Rules of Tennis 2011  得分計算方法 的翻譯。
.
5. SCORE IN A GAME
一[局](Game) 得分計算方法 ( 計分﹐決定贏得這[局])
a.  [標準局](Standard game): Please refer to the English version.
b.  [破和局](Tie-break game):
[破和局]的 得分以 "零"，"1"、"2"、"3"，等等計算。選手/團隊 首先(率先)贏得7 [分](Points)而且還領先對手[有兩分的差數]﹐這個選手/團隊就算贏得 這一[局]。如有必要，這一[局]須繼續進行，直到[有兩分的差數]實現。(附註: 就算已經贏得7[分]﹐如果沒有一方領先對手[有兩分的差數]﹐這一[局]須繼續進行﹐直到[有兩分的差數]實現。)

6. SCORE IN A SET
一[盤](Set) 得分計算方法 ( 計分﹐決定贏得這[盤])
一[盤]計分﹐採用兩種主要方法 (兩種主要名稱)是: [優勢盤]方法 (Advantage Set)  與 [破和盤]方法 (Tie-break Set)。

賽事前主辦單位(還有主審在一場比賽之前)必須宣佈使用何種方法。
.
如果賽事採用[破和盤]方法﹐主辦單位(還有主審在一場比賽之前) 還必須宣佈: 決定贏得[最終盤] (第5[盤] 或3[盤]) 的方法是用[優勢盤]方法 或者是 [破和盤]方法。
(附註: 如果賽事規定使用[破和盤]方法﹐最初幾[盤]就是採用[破和盤]方法﹐但是賽事可以規定[最終盤] 用[優勢盤]方法 或者是[破和盤]方法。所以必須宣佈清楚。)

a. [優勢盤]方法 (Advantage Set): 一[盤]之中﹐選手/團隊 首先(率先)贏得6[局](Games)而且還領先對手[有兩局的差數]﹐這個選手/團隊就算贏得 這一[盤]。如有必要，這一[盤]須繼續進行，直到[有兩局的差數]實現。(附註: 就算已經贏得6[局]﹐如果沒有一方領先對手[有兩局的差數]﹐這一[盤]須繼續進行﹐直到[有兩局的差數]實現。)
.
b. [破和盤]方法算(Tie-break Set): 一[盤]之中﹐選手/團隊 首先(率先)贏得6[局](Games)而且還領先對手[有兩局的差數]﹐這個選手/團隊就算贏得 這一[盤]。如果雙方都達到6[局]﹐(附註: 6:6; 因為﹐沒有一方在贏得6[局]的 同時 還領先對手[有兩局的差數])﹐此時﹐雙方進行一[破和局](Tie-break game) ﹐贏得[破和局]﹐就算贏得 這一[盤]。

在附錄 IV 可以找到其他核准替代計分方法。

7. SCORE IN A MATCH
一場比賽 (Match) 得分計算方法 ( 計分﹐決定贏得這場比賽)
一場比賽可以打 3 [盤]﹐先贏 2 [盤]就贏得這場比賽 (3 [盤]2 勝的比賽）。或﹐一場比賽可以打 5 [盤]﹐先贏 3 [盤]就贏得這場比賽 (5 [盤]3 勝的比賽）。

在附錄 IV 可以找到其他核准替代計分方法。

..................................................................................

ITF Rules of Tennis 2011
5. SCORE IN A GAME
a. Standard game
A standard game is scored as follows with the server’s score being called first:
No point - “Love”
First point - “15”
Second point - “30”
Third point - “40”
Fourth point - “Game”
except that if each player/team has won three points, the score is “Deuce”.
After “Deuce”, the score is “Advantage” for the player/team who wins the next point. If that same player/team also wins the next point, that player/team wins the “Game”; if the opposing player/team wins the next point, the score is again “Deuce”. A player/team needs to win two consecutive points immediately after “Deuce” to win the “Game”.
b. Tie-break game
During a tie-break game, points are scored “Zero”, “1”, “2”, “3”, etc. The first player/team to win seven points wins the “Game” and “Set”, provided there is a margin of two points over the opponent(s). If necessary, the tiebreak game shall continue until this margin is achieved.

6. SCORE IN A SET
There are different methods of scoring in a set. The two main methods are the “Advantage Set” and the “Tie-break Set”. Either method may be used provided that the one to be used is announced in advance of the event. If the “Tie-break Set”method is to be used, it must also be announced whether the final set will be played as a “Tie-break Set” or an “Advantage Set”.
a. “Advantage Set”
The first player/team to win six games wins that “Set”, provided there is a margin of two games over the opponent(s). If necessary, the set shall continue until this margin is achieved.
b. “Tie-break Set”
The first player/team to win six games wins that “Set”, provided there is a margin of two games over the opponent(s). If the score reaches six games all, a tie-break game shall be played.
Additional approved alternative scoring methods can be found in Appendix IV.

7. SCORE IN A MATCH
A match can be played to the best of 3 sets (a player/team needs to win 2 sets to win
the match) or to the best of 5 sets (a player/team needs to win 3 sets to win the
match).
Additional approved alternative scoring methods can be found in Appendix IV.