 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/04/02 16:38:16瀏覽1577｜回應3｜推薦2 | |
 既然相信天使，生命應該是光明而快樂的， 為什麼卻只能獨自”默默地”相信天使呢？ 是因為相信天使自會為你帶來世上的美好， 所以不需大聲宣揚你那理所當然的信仰？ 又或是因為在困苦中必須故作堅強地告訴自己”這世上沒有天使” 才能恍恍度日、不抱多餘的希望， 但其實在心中暗暗祈禱著代表”希望”的天使能夠降臨並帶你離開這番境地？ 《默默地我相信天使》（A Quiet Belief in Angels）的主人翁約瑟夫一生承載了無數無辜生命的淒厲吶喊，宛如無奈而無法擺脫的宿命跟隨他到天涯海角，一次又一次的失去與獲得，他曾絕望、也曾不再相信，然而他永遠謹記在心的愛與回憶不只帶給他苦澀，也帶給他力量。這是一個會讓你心痛至極的故事，然而也會讓你自問，若擁有像約瑟夫這般的一生，我是否還能默默地相信天使呢？ 約瑟夫寫作的啟蒙老師韋伯小姐教他：寫作時想寫就寫， "但是永遠記得要寫出自己所見的真相，而不是其他人希望事情看起來的模樣。"，這不僅是書中我極愛的字句，更呼應著《默默地我相信天使》中總是撲朔迷離的灰色地帶，兇手到底是誰？殺戮何時才會停止？人們心中的恐懼到底還要延續多久？裝做不關心、不了解是否是條正確的路？真相與人們希望的模樣交纏至無法開脫。在這個作者建構的世界裡，美的事物滿載了優雅，惡的景象則讓你毛骨悚然；那一幕幕小女孩被凌虐、分屍的畫面讓我握書的手也忍不住顫抖。這是地獄嗎？人間真有善嗎？天使，祢到底在哪裡？我彷彿聽到自己心中的吶喊，祈禱那不是我，祈禱那未曾發生。 我很喜歡《默默地我相信天使》裡對於寫作、人生、失去、情感，甚至是景色的細緻描述，不僅帶你進入作者羅傑‧埃洛里（Roger Jon Ellory）描繪的世界，約瑟夫的愛與恨、失去所愛的細微思緒更聲聲敲打著你的心，讓你壓抑著欲泣卻哭不出淚的心酸。他說：”我相信不去冒險，就不會有失去的可能。這種生存狀態相當可悲，但是我並不自憐。我套著韌性與剛毅的外衣，足以抵擋罪惡感與情緒的肆虐。”，這句話不僅緩緩道出每個人心中的苦澀與脆弱，更讓我忍不住強忍欲泣的激動，屏息著反覆將一字一句讀出。 除了作者羅傑‧埃洛里令人敬佩的寫作功力外，譯者精湛而優美的翻譯我也不得不提，翻譯的”信、達”我想有出版社在把關，”雅”的部份身為讀者的我也真是看到了，就是這般完美的結合才有了令人沉浸在閱讀享受中的《默默地我相信天使》。 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
