作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/04/16 01:25:23瀏覽1509｜回應14｜推薦102 | |
| 在加拿大，陌生人們見了面，彼此最常問一句話：「Where do you come from?」我以前一律回答：「I come from Taiwan.」後來發現不太對，答案應該有兩種。 因為，當加拿大人問起：「Where do you come from?」的時候，他們是問你：「你打哪裡來？」意思是「你住哪個城市或哪個省？」不是問你：「你從哪個國家移民來的？」這位加拿大朋友告訴我，如果他想知道我原來是哪一國人的時候，他會問：「What is your native country?」或是「What is your hometown?」哦！原來如此。從此以後，我會回答了：「我是溫哥華人(Vancouverite)」或「我住溫哥華，卑詩省。」 但是，一樣的問題，從移民口中問出時，意思絕對是「你是哪國人啊？」這可難了，我最怕這種二選一的答案或問題。 曾經遇過一對亞裔臉孔夫婦，我開口就問：「Where do you come from?」想套個親近，沒想到那位太太臉色不太好看的回答（當然是英文）：「我們從哈利法克斯（註：Halifax, 加拿大東岸城市）來。」再補上一句：「我是加拿大人，在哈利法克斯出生的。」然後不說話了，真是尷尬。 好吧！沒事踢到一塊鐵板，我沒什麼特別意思啊！想太多了這位太太，我正是以一個加拿大人的口吻問她：「你打哪個城市來啊？」她回答的沒錯，我問的也沒錯，為甚麼要臉色不好呢？必定是她自己肚裡想，我想問她是哪國人？而她不想回答。也許她根本不是亞洲國家來的移民，是土生土長的亞裔加拿大人，說不定她還根本是原住民不是亞裔。 現在，我遇見白人還敢問：「Where do you come from?」遇著亞裔面孔的，再也不敢問了。當然更不敢問：「What is your native country?」或是「What is your hometown?」這種可能討人厭的話。 我一向不在乎回答：「I come from Taiwan.」還大談特談台灣的種種，小吃多好吃啊！人民多熱情啊！夜晚多熱鬧啊！沒有冬天啊！結果呢，有時候一樣會踢到鐵板，很多加拿大人根本對台灣毫無興趣（因為一無所知）。瞧！說話的確是門大學問，沒察言觀色、做好功課之前，少胡說八道。 越來越發現，說什麼話最受歡迎呢？「不說話」最受歡迎。「聆聽」才是每個人都歡迎的最佳「話語」，只要記得回答「哼！」「嗯！」「啊！」，夠了。每個人都有一肚子的話想講，卻沒耐煩聽別人說，這不是矛盾嗎？是矛盾，人生哲理儘在其中。 |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
