字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/04/27 19:54:23瀏覽3269｜回應0｜推薦0 | |
在故事開始之前，我們需要了解一些有關阿富汗的事，例如書中常常提到的：普什圖人和哈札拉人。 普什圖人大家可以把他想成美國的白人，哈札拉人就是美國的黑人。 哈札拉人是蒙古族的後裔，所以他們和一般的阿富汗人長的不太一樣…好了，重點不在於哈札拉人打哪來，而是哈札拉人是什葉派回教徒，而普什圖人是信遜尼派。是的，除了長相不同，再來就是教義上的差異，就像藏傳佛教和我們所認知的佛教不一樣。 所以，普什圖人就迫害哈札拉人，哈札拉人世世代代都是普什圖人的奴隸。 阿米爾他們就是普什圖人。住在一棟全喀布爾最大、最漂亮的房子裡。 阿米爾的爸爸是全喀布爾最富有的商人之一，他爸爸身形高大，黑色的眼睛一瞪，可以「讓魔鬼跪地求饒」。聽說，他爸爸曾經徒手和熊搏鬥過。阿富汗人生性喜歡把事情說的很誇張，如果有人說自己的兒子是醫生，那應該是他的兒子生物學考試滿分。但是沒有人懷疑他爸爸徒手和熊搏鬥的這件事是謠言。 此外，他爸爸急公好義，會出錢蓋學校、蓋孤兒院，只要認為這是對的，他爸爸就會義無反顧的投入。走到哪，所有人的目光都會轉向他，就像向日葵向著太陽。 阿米爾的媽媽，有著皇族的血統，全喀布爾公認最嫻熟、最具美德的女性。在阿米爾出生的時候因為血崩死掉了。 而哈山他們是哈札拉人，他爸爸叫做阿里──因為小兒麻痺的關係讓他不良於行，並且無法微笑。 而他媽媽紗娜烏芭呢…一個美麗但聲名狼藉、寡廉鮮恥的女人，會和附近的小孩子一起取笑阿里。哈山出生時沒有哭，哈山是笑著誕生的，他媽媽丟下了一句：「看吧，有個白痴兒子替你笑了。」就跟別人走了，連抱一下哈山都不肯 哈山一直都是阿里的精神寄託，是阿里快樂的理由。阿米爾家花園裡的一棟小屋就是他們的家，父子倆相依為命。 阿里和阿米爾的爸爸一起長大，形同兄弟。就像阿米爾跟哈山的關係一樣。當年阿里的右腳不能走動時，阿米爾的爸爸哭了一整個晚上 阿米爾和哈山一起長大， 
哈山不識字，但是他很喜歡阿米爾念故事給他聽，他最喜歡的故事是雪馬納，那個故事阿米爾念了不知道十幾次了，他還是堅持要聽雪馬納 阿米爾他爸爸不算是個虔誠的穆斯林，他喝酒、吃豬肉，他曾這麼說過： 
但阿米爾卻把這段話的重點放在『如果你殺了一個人，就是偷走一條生命。』上，他認為這是爸爸在怪罪自己害死了媽媽 爸爸對阿米爾很嚴格，他爸爸一直希望阿米爾能夠成為跟他一樣的男子漢，像他一樣踢足球、像他一樣打獵，但是阿米爾做不到，有次他帶阿米爾去看西班牙鬥牛時阿米爾還暈倒了呢 阿米爾喜歡文學，十歲那年寫了自己的第一篇短篇小說，他爸爸連看都沒看，只有哈山以及阿米爾爸爸的好友──拉辛汗看過，拉辛汗很支持阿米爾往文學這方面發展，也時常勸阿米爾爸爸不要把阿米爾當自己…拉辛汗是阿米爾和爸爸之間的一條線 之後，在蘇聯入侵阿富汗的那一天，阿米爾和哈山到郊外玩耍，遇上了他們那裡的小惡霸──阿塞夫。阿塞夫是普什圖人，隨身攜帶著不銹鋼的指節套，看到比他弱小的孩子便打，因為曾有過被他打的孩子打到耳朵掉下來，所以也有人這麼稱呼他『吃耳朵的阿塞夫』。今天，他們狹路相逢，「告訴你，你比這個哈拉札小子更令人討厭，你跟他一起吃飯、一起玩。你這阿富汗的敗類。」接著作勢要打他，哈山看情況不妙，便往後一跳，拿起腰際的彈弓，告訴他：「大人，如果您不放過我們，我就會讓您從『吃耳朵的阿塞夫』變成『一隻耳朵的阿塞夫』！」 阿塞夫後來沒有對他們動手，他撂下一句：「總有一天，我會要你跟我一對一單挑，阿米爾」後，不屑的走了。 冬天很快就到了，喀布爾的人們最期待的放風箏大賽也即將開始，他們鬥風箏的方法，是把風箏的繩子變成銳利的玻璃線，接著放起風箏，空中總有另一個風箏，他們用技巧操控風箏，讓兩個風箏的風箏線纏在一起，其中一方的風箏線會被割斷、風箏掉落，這樣子還不算贏喔，他們還得去撿回那個被割下來的風箏，然後擺在家裡炫耀。 阿米爾是鬥風箏的好手，哈山則是追風箏的好手，每次哈山總是可以搶在所有人之前接到掉落的風箏。冬季的追風箏大賽，所有喀布爾的小孩都會參加，阿米爾和哈山也不例外。阿米爾參加鬥風箏大賽最主要的目的是為了向父親證明自己、為了讓父親證明自己是個男子漢、是個可以擔當一切的人 阿米爾就這樣一路過關斬將，成了第一名，在第二個風箏墜落時，他大喊「哈山！帶著風箏回來！」哈山回了一句： 
但是，阿米爾收下風箏，過了好久，都沒有見到哈山回來。阿米爾有些擔心，他跑過大街小巷，突然聽見爭執的聲響，他悄悄走到巷口附近，這才在一個小巷子裡發現哈山。但是巷子裡不只哈山一個人，猜猜看還有誰在那邊？ 「交出風箏，你這哈札拉人。」「不要！」最後，阿米爾眼睜睜的看著哈山被強暴了 阿米爾選擇跑開，他畏懼阿塞夫，他哭著躲在一個角落。看到哈山再次出現時，再迎上前來。哈山慢慢的走向他，只說了一句：老爺大人會很擔心 過幾天後便是阿米爾的生日，他爸爸幫他辦了一個盛大的生日派對。眾賓雲集，當然也包括了阿塞夫一家人，阿塞夫送了阿米爾一本書──希特勒的自傳。阿米爾的爸爸送了一個閃電手錶給阿米爾，哈山和阿里送了他一本新的雪馬納，拉辛汗則是一本精裝的筆記本。 阿米爾一直無法忘記他對哈山的背叛，卻又不知該如何是好。阿米爾覺得自己罪孽深重，他希望哈山可以對自己生氣、打自己，這樣子他會覺得好過些。但是哈山沒有，他只是一如往常般的幫阿米爾做好早餐、打掃家裡，也跟以前一樣的想找阿米爾出去玩。阿米爾更是覺得自己可恥，但是又不知道該如何是好 隔天早上，他下了一個決定，他先故意去問爸爸有沒有看到自己的手錶，得到的答案一定是不知道。接著，他趁哈山父子外出時，跑到他們的小屋裡，把自己的手錶放在哈山的床墊下。 哈山和阿里回來後，阿米爾爸爸就叫他們倆來問話。「哈山，你有沒有偷阿米爾的手錶？」阿米爾爸爸很嚴肅的問他，哈山小聲的點點頭：「有」 偷竊是不可原諒的罪，阿米爾的爸爸曾經這麼說過，但是他卻只說了一聲：「沒關係，哈山，我原諒你」 接著，阿里慢慢的說：「老爺，我們決定要離開這裡。我們要去投靠親戚」 阿米爾爸爸驚訝的問：「為什麼？阿里，我待你們不好嗎？」 阿里非常堅定：「老爺，不管怎樣我們都要走，你無法命令我。」 就這樣，阿米爾爸爸哭了，很無助的哭了。阿米爾爸爸開車送他們，阿米爾則是在家門口，目送他們離開。 幾年後，蘇聯正式進軍阿富汗，阿富汗已經不再安全，阿米爾和他爸爸也幾乎是喪盡家產，逃亡到美國，在美國展開新生活 他們不再富有，靠著販賣二手商品以及在加油站打工維生，阿米爾就這樣一路唸到了大學畢業。他喜歡上一位退休將軍的女兒。他們也都是普什圖人，女孩沙拉雅對他說坦白自己有一段荒唐的過去，但是阿米爾不但不因此嫌棄她，反而羨慕她的勇氣──勇於說出真相的勇氣。 他們結婚後不久，阿米爾的爸爸就在某天夜裡過世了，他走的很安詳。阿米爾出了五本小說，靠著版稅過著愜意的日子。 直到有一天，阿米爾接到了一通來自巴基斯坦的電話。拉辛汗希望他趕快回阿富汗。阿米爾來到巴基斯坦，見到了多年未見的拉辛汗，拉辛汗告訴他為什麼要回來。 現在全阿富汗都已經在神學士的掌控之下，他們實行了多項暴政，天天都可以看到殺戮與暴虐。阿米爾爸爸在離開阿富汗前，拜託拉辛汗照顧他們的房子，但是拉辛汗現在慢慢的也老了，自己一個人沒有辦法打理好整棟房子，於是他跑去找哈山。 哈山有了一個妻子和一個兒子，兒子的名字叫做索拉博，是雪馬那裡的英雄的名字，大家還記得雪馬納嗎？阿米爾以前最常唸給哈山聽的故事。哈山帶著妻子和兒子回到喀布爾，他們沒有住進阿米爾的大房子裡，而是住進屬於他們僕人的那棟小屋，得知阿米爾爸爸去世後，哈山堅持穿了四十天的喪服。 哈山一家人打理著阿米爾家，也照顧著年邁的拉辛汗。彷彿是在等著自己的主人回來。 某天早上，一位老婦人倒在他們家門口，哈山和拉辛汗將老婦人抬到沙發上。那位老婦人的臉上有著很大的傷疤，瞎了一隻眼，牙齒也都掉個精光。老婦人伸出手來，摸著哈山的臉，慢慢說道：「我一直都在想，你是不是長的跟我夢裡一樣，」拉辛汗和哈山都愣住了，「對不起…我甚至沒有抱過你…」 哈山衝出門外，拉辛汗沒有追上去，他知道，哈山一定會回來。 隔天，哈山回家了，家裡變成五個人，沙烏巴娜負責照顧索拉博，約莫兩年，沙烏巴娜安詳的去世了。而拉辛汗的病情越來越嚴重，不得已，他只好離開喀布爾，到帕夏瓦求醫。 拉辛汗遞給阿米爾一封信，那是哈山寫給阿米爾的。信上寫著：在戰火中，他們失去了阿里。塔利班的施政慘無人道，之前哈山和他老婆去買菜時，因為菜販有些耳背，所以哈山老婆提高音量，這時候就有一個神學士拿棍子衝過來打他老婆，說女人不可以大聲講話 哈山他沒辦法做什麼，街上已經有太多孤兒了，他們能夠活到現在已經是阿拉的慈悲。哈山說，他教兒子讀書識字、打彈弓、放風箏，他也唸「雪馬納」給他兒子聽，他是個很滿足、很驕傲的父親 雖然，有時候他會夢到噩夢，但是大多夢到的都是好夢。 
這封信，是六個月前拉辛汗帶來的。拉辛汗說，他剛到這裡不久後，便接到他鄰居的電話，他鄰居告訴他，大概兩天前，有一群神學士來到這裡，他們把哈山叫出來，說哈札拉人不能住這麼好的房子，叫哈山他們一家馬上離開。哈山不肯，於是他們把哈山拉到街上 叫他跪下 在他腦袋開了一槍。法佳娜哭著跑出來，打他們，他們也對法佳娜開了一槍 後來，神學士說這是正當防衛 而拉辛汗叫阿米爾來，就是為了請阿米爾救出仍身在戰火中的索拉博。 阿米爾他拒絕，的確，阿米爾在美國有著美好的家庭，他沒必要這麼做的，他從來就不是英雄。 但是，拉辛汗又沒頭沒尾的冒出這句：阿里不能生育 「那是誰？」「是誰，阿米爾將，你心裡有底...」 大家都記得吧，阿米爾的爸爸說了什麼？他說偷竊是無可原諒的罪，但是他偷走了阿里的自尊、偷走了哈山擁有哥哥的權利、偷走了阿米爾媽媽的尊嚴。 拉辛汗又說： 
阿米爾才意識到－－自己和父親是那麼的相像。 
他要贖罪，他要連他爸爸的過錯一起彌補。 就這樣，阿米爾踏上了暌違二十多年的家鄉，開始他的贖罪之旅。 帶他回去的，是一位年紀快三十的司機，他一開始很討厭阿米爾，因為這些美國的有錢人，回來的目的都是為了要賣掉自己當初捨棄的房子、土地，好存錢到墨西哥度假 但是當他知道阿米爾是為了救一個小男孩後，他對阿米爾說：你是個真正的阿富汗人 他帶著阿米爾回到那棟，曾經是全喀布爾最美麗的家，也帶著他四處打探有關索拉博的消息。後來從索拉博曾待過的孤兒院得知：索拉博落入神學士手中 他們找到那位神學士，那位神學士一見到阿米爾就說：把你的鬍子拿下來。 阿米爾照辦，他扯下自己的假鬍子，「不錯嘛，做的還真像。」他笑了：「怎麼？別那麼緊張。你以為你戴個假鬍子我就認不出你嗎？阿米爾將」 阿米爾瞪大眼睛，嘴裡吐出三個字：阿塞夫 「你在這裡做什麼？”阿米爾問。「在這裡清除垃圾啊，我以前就對你說過了吧？阿富汗是一個裡面塞滿垃圾的豪宅，必須有人來把垃圾清掉。拿著機關槍掃射那些傢伙是件多爽快的事情啊，阿米爾將」 接著他又說：「你想見他嗎？」阿米爾點點頭。 索拉博被帶了出來，他的臉上塗著濃妝、腳上綁著鈴鐺，索拉博不斷的跳舞著──跟他們小時候看到的雜耍猴子一樣。 「你想帶走他可以，先贏我再說。」OK！FIGHT！先是一個直拳，接著是如來神掌、佛山無影腳，再一擊龜派氣功，不到兩三下，我們的主角阿米爾便被打趴在地。阿米爾斷了七根肋骨，其中一根插進他的肺部，但是阿米爾笑了，阿塞夫打的越大力他笑的越大聲， 
他覺得自己真的償債了，他一直渴望如此。就在阿米爾的意識漸漸模糊的時候 「不要打了！大人」索拉博拿起彈弓，彈弓裡有顆小鐵球。「你以為你在做什麼？哈札拉人。給我放下」「不要打了！」索拉博在發抖。「我叫你放下！」「不要再打了！」「放下！」阿塞夫撲過去，索拉博嚇的放開了橡皮圈，就這樣噗滋！一聲，鐵球射進了阿塞夫的左眼。 索拉博拉著重傷的阿米爾逃出來，他們坐上法里的車，回帕夏瓦求醫。阿米爾在醫院裡躺了好幾天，法里在這段期間內照顧著索拉博，當阿米爾說出：「可以再請你幫個忙嗎？」的時候，法里回他一句：「為你，千千萬萬遍。」 阿米爾的眼淚不停的掉。 法里幫阿米爾找到了移民的律師，阿米爾希望能夠帶索拉駁回美國，但是律師只說：「機會渺茫。依照現行的法律，你必須先提出他父母親的死亡證明」那種東西怎麼可能有？ 律師又說：「當然，有一個最有希望的方法，先把那個孩子送進孤兒院，然後你們再以領養孤兒的方式帶他回去。」 回旅館後，阿米爾告訴索拉博他們有希望可以回美國，索拉博有些害怕也有些期待：「我真的可以看到那個女神像嗎？」「當然，我會帶你去看。「英文會不會很難學？」「我學了一年，就可以講的跟法爾西文一樣好了。」 「不過…前提是，你可能必須到孤兒院住一段時間。」 索拉博哭了，他哀求著阿米爾不要把他送到孤兒院：「拜託不要！他們會傷害我！我不要去！」阿米爾安慰他：「這裡不是喀布爾，不會有人傷害你的」「他們會！他們每次都騙人！拜託你不要…」 阿米爾抱著索拉博，直到索拉博哭到睡著。當天晚上，索拉博在洗澡時，阿米爾接到了他老婆的電話：「哈囉，你還好嗎？」阿米爾把現在的情況告訴她，「不用啦，我剛剛透過爸爸跟移民局的關係，他會幫我們。你現在可以直接帶索拉博回來了。」阿米爾開心的掛上電話，他跑到浴室門口敲門：「太好了！索拉博！你不用被送進孤兒院了！我們很快就可以回美國了！」 裡面沒有聲音。阿米爾大力的把門撞開，眼前一片血紅 索拉博割腕自殺。阿米爾在手術室外拿出祈禱用的毯子，跪下來說：我會吃齋、我會做禮拜，拜託阿拉，我已經害死了哈山，我不要連索拉博都死在我手上… 最後，索拉博幸運的被救活了。但是他一醒來，便面無表情的說：我累了 他又說：「我要回到以前的生活」 「我要跟爸爸媽媽、跟奶奶、跟拉辛汗老爺住在一起。」這也是阿米爾所期望的，索拉博的生活就是阿米爾以前的生活，但是所有的人，不是死了就是快死了，就只剩下阿米爾和索拉博，就只剩下他們兩個 從那次以後，索拉博有一年都不再說任何一句話。回美國後，他岳父就直接問阿米爾：「那個哈札拉男孩是怎麼回事？你們為什麼要收養他？」 阿米爾直接了當的回答：「將軍閣下，我父親睡了他僕人的老婆。生下了哈山。哈山死了。那個孩子就是哈山的兒子」 「另外，在我面前，你不能再叫他那個哈札拉男孩，他的名字叫做索拉博」 不久後，發生了九一一事件，接著美國進軍阿富汗，打垮了塔利班政權。阿富汗開始重生，阿米爾夫婦也投入一間阿富汗醫院的重建計畫，理由跟他父親一樣──為了補償索拉博 就在隔年春天，奇蹟發生了 他們一家人來到阿富汗人常去的公園玩。阿米爾買了一個風箏，他告訴索拉博：「我和你父親小時候常常一起放風箏。你父親是個追風箏的好手，他從來沒有失手過，附近的小孩都很忌妒他呢」 幾個風箏飛上了天，阿米爾也把風箏揚起，「你想試試嗎？」阿米爾把手上的線給索拉博，這時，另一只風箏靠近，似乎是想跟他們鬥風箏，「我們給他點顏色瞧瞧。」阿米爾幫索拉博拉著手中的線，不久，那只風箏便被割斷，圍觀的群眾開始喝采 就在這時，索拉博露出了一個微笑。 阿米爾一眨眼，微笑不見了。但那絕對是真的 
他對索拉博說：「我幫你去追風箏好嗎？」索拉博點點頭，阿米爾便跟著一堆阿富汗小孩一起追著風箏，他回頭，對索拉博大喊： 
作者的其他著作： 
|
|
| ( 心情隨筆｜校園筆記 ) |
