網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
靈魂的科學解釋 ─ 中文試譯
2009/02/09 13:40:55瀏覽3557|回應15|推薦51

The consensus among neuroscientists and biologists is that the mind, or consciousness, is the operation of the brain. They often fuse the terms mind and brain together as "mind/brain"[33] or bodymind. Science and medicine seek naturalistic accounts of the observable natural world. This stance is known as methodological naturalism[34]. Much of the scientific study relating to the soul has been involved in investigating the soul as a human belief or as concept that shapes cognition and understanding of the world (see Memetics), rather than as an entity in and of itself.

When modern scientists speak of the soul outside of this cultural and psychological context, it is generally as a poetic synonym for mind. Francis Crick's book The Astonishing Hypothesis, for example, has the subtitle, "The scientific search for the soul". Crick held the position that one can learn everything knowable about the human soul by studying the workings of the human brain. Depending on one's belief regarding the relationship between the soul and the mind, then, the findings of neuroscience may be relevant to one's understanding of the soul.

An oft-encountered analogy is that the brain is to the mind as computer hardware is to computer software. The idea of the mind as software has led some scientists to use the word "soul" to emphasize their belief that the human mind has powers beyond or at least qualitatively different from what artificial software can do. Roger Penrose expounds this position in The Emperor's New Mind[35]. He posits that the mind is in fact not like a computer as generally understood, but rather a quantum computer, that can do things impossible on a classical computer, such as decide the halting problem (although quantum computers in actuality cannot do any more than a regular Turing machine, including deciding the halting problem, they can in theory solve problems that would require billions of years for linear algorithims on the fastest computers in the world in as little as one unit of quantum time). Some have located the soul in this possible difference between the mind and a classical computer.

神經科學家和生物學家之間目前的共識是,思維意識是腦部的作用。思維與大腦時常被他們合稱為「思腦」,或「身心」。科學與醫學界為可觀察之自然世界尋求自然解釋。此種態度被稱為「自然法則主義」。與靈魂有關的科學研究大多以靈魂為人類的一種「信念」,或意識與瞭解外在世界的一種「觀念」,為解釋而進行﹝參迷因學 ﹞,而並不將靈魂本身當成一個自在自有的個體。

當現代科學家在人文和心理範疇之外提及「靈魂」時,通常是做為「思維」的一個較為詩意的同義詞。比方說,法蘭西斯‧克里克的書【奇異假想】有一個副題【靈魂的科學追尋】。克里克認為人可以從研究人腦的作用而得知人類靈魂的所有一切性質。如此一來,依照一個人對「靈」與「心」之間關連性的想法或看法,神經科學的發現可能和一個人對靈魂的瞭解習習相關。

將大腦與思維譬喻成電腦的硬體和軟體是一種常見的類比方式。把思維當成軟體的主意使一些科學家用「靈魂」來強調他們認為人腦具有較人工軟體更強大,或至少與之旗鼓相當的功能。羅傑‧平羅斯在他的書【國王的新思維】裡將此一立場更深入地闡釋。他的看法是人腦事實上並不像一般熟知的電腦,反而更類似「能傳統電腦之所不能」的量子計算機,例如後者可以定出終止問題的解答。終止問題是一個邏輯上以都靈機為本的傳統電腦無法解決的問題。雅蘭‧都靈已經在 1936 年證明一個為所有可能的《程式─輸入組合》提供終止問題解決之道的《計算方法》「不可能存在」﹝意即終止問題於傳統電腦無解﹞。雖然量子計算機其實較諸傳統電腦在解決譬如終止問題上,並不能做得更多或更好,但是它們能在短於一個量子單位時間內解決世界上最快的傳統計算機需時幾十、幾百億年的線性運算才能解決的問題。有些人已經在此「思維」與「傳統電腦」之間的相異處找到所謂的「靈魂」。

後記:

我在一本【自動馬達理論,語言與計算】﹝自動馬達是 Automata 的戲稱,和真馬達無關﹞裡翻出「都靈機」的介紹,最末尾對「終止問題」的敘述如下:

If two ID's are related by M we say that the second results from the first by one move.  If one ID results from another by some finite number of moves, including zero moves, they are related by the symbol *M. We drop the subscript M from M or *M when no confusion results.

The language accepted by M, denoted L(M) is the set of those words in Σ* that cause M to a final state when placed, justified at the left on the tape of M, with M in state q0, and the tape head of M at the leftmost cell.  Formally, the language accepted by M = (Q, Σ, Γ, δ, q0, B, F) is

{w | w in Σ* and q0w*α1pα2 for some p in F, and α1 and α2 in Γ*}

Given a TM recognizing a language L, we assume without loss of generality that the TM halts, i.e., has no next move, whenever the input is accepted.  However, for words not accepted, it is possible that TM will never halt.

TM 即 Turing Machine﹝都靈機﹞。這一小節不到 1/3 頁,沒有敘述雅蘭‧都靈的證明,我也不想知道。這課本有四百多頁這種鬼東西。我不能、不敢、也不願相信為了三個學分我曾經不得不忍受這種折騰。

天可憐見,如今讀來,恍如隔世!

所謂「天地不仁,以萬物為芻狗」,信哉斯言。

( 知識學習科學百科 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=GolfNut&aid=2631401
 引用者清單(1)  
2014/10/04 04:02 【udn】 比價後還有更便宜!Crazy 奇妙 小小 生物比價

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

joycelinlin愷悅
等級:8
留言加入好友
呵呵
2009/02/14 09:29

呵呵,

幽默不是人人都能順手拈來的本事呵!我正缺呢。

令我想起,同樣喜愛"道家"的幽默大師林語堂先生,和兩位同觀,在《吾土吾民》裡,詳詳表達了他對於中英文的語意及結構特色啊。

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2009-02-14 16:24 回覆:
是的,林語堂的中英雙語造詣,今古確實無人能及。

不能正經
等級:8
留言加入好友
也許相關,也許題外話
2009/02/12 19:55

我想了一天才生出個回應,哈哈~

兩個延伸的想法:

其一,有些東西,的確用英文讀來我較能領會,像是哲學,中文的詞意變化太多,常覺迷失在字義中.

其二,電腦運算再先進,它也許能處理複雜的問題,但終究未必能了解data背後的含意,就好像給美國人一篇中文,字字句句以英文解釋下,他多少能懂得大義,但依據的是字詞間的相互關係,而非基於對個別字詞的了解.

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2009-02-13 02:55 回覆:
對極了,像佛經,有時不看英譯本就看不懂。第二點我們說電腦對 syntax 的能力極強,但對 semantics 就傻眼。

joycelinlin愷悅
等級:8
留言加入好友
更正。尚有soul & spirit
2009/02/12 13:02

更正:"不必耗問下去"。

.

"靈"、"靈魂" 、"神識",相當於 " spirit" 吧?超越界精神含意、或宗教信仰上指謂。

 .                                         

"心(文學味指謂)"、"魂魄" 、"魂",( 次於"靈" ) ,相當於 "soul" 吧?指精神。

"心志"、"思維" 、"心識"、"神智",相當於 " mind" 吧?思想性語意指謂。

.

大概有些科學者 的 spirit 指謂,限於  a noble spirit 、good spirit (好心境) 一類。是嗎?

.

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2009-02-12 16:02 回覆:

道家認為靈魂的表象有二:魄屬陰,魂屬陽。魄與死屍和墳墓相連,魂卻和祖宗牌位在一起。一個人身上可以有數個魂與魄。

道家的審判日叫「收圓」。世界現正處於第三收圓。前兩次收圓各收了二億人口,這使得天堂現有四億多人。

我只對道德經有興趣,道教或道家可是和我一點關係也沒有。最近突發奇想想試試所謂「翻譯」是怎麼回事,所以順手隨便找個「靈魂」這樣的題材翻看看,沒想到‧‧‧還挺難的。

中翻英會容易些嗎?或是更難?我不知道。從沒試過。有些東西就是用中文才好,又有些是非英文不可的。

最近景氣差,私營企業差事難找。今天剛和三位十年前同事過的友人吃午飯,大家都哀聲嘆氣的,食不下嚥。公家機關好些。爾來時常看到中央情報局(CIA)招人,我有點興趣在情資文檔翻譯分析這方面,可是收入不到現在一半,養家活口會有問題。

唉,其實目前工作還好好的,忙到前天最末班公車都忘了上,結果在路口攔車打劫,要人載我到八哩開外小鎮,然後叫女兒來接。幹嘛胡思亂想?

沒關係吧?人何必永遠正經八百、言之有物的?累死了!有時胡說八道一番,也挺好的。


joycelinlin愷悅
等級:8
留言加入好友
不明白的地方
2009/02/12 12:25

a classical computer ( 電腦 ) 和 a quantum computer ( 量子計算機 ) 的最大差異,讀上文知道是 "超快超量大和處理到 the halting problem。"是嗎?不過,後者 是不是指不必耗判問下去,自動分判問題可在那兒終止?

原文及譯文最後一句太含糊不明了啊!

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2009-02-12 16:15 回覆:

A quantum computer is a device for computation that makes direct use of quantum mechanical phenomena, such as superposition and entanglement, to perform operations on data. The basic principle behind quantum computation is that quantum properties can be used to represent data and perform operations on these data.

量子計算機是一種直接利用量力現象,譬如「態疊加原理」和「量子糾纏」,來進行數據的運算的一種計算機器。量子計算背後的基本原理是量子性質可以用來代表數據,以及在這些數據上進行的運算。



等級:6
留言加入好友
XD
2009/02/11 22:51
感謝解說,祝節日快樂!
GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2009-02-12 16:51 回覆:
 祝當選 !! 節日快樂 too!
頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁